Примери коришћења Совещательная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организации Объединенных Наций отводится важная совещательная роль.
The United Nations has an important deliberative role.Аристотель выделял три вида речи: совещательная, судебная и эпидейктическая.
He divided the art of rhetoric into three genres: deliberative, forensic, and epideictic.По нашему мнению, совещательная функция Комиссии по разоружению приобретает все большее значение в наше время.
We see the deliberative function of the Disarmament Commission becoming even more important in these times.Мы можем убедиться в том, что сейчас совещательная функция Комиссии становится как никогда ранее очень важной.
We see the deliberative function of the Commission becoming more important than ever.Однако когда наступают сложные времена и складываются сложные ситуации, совещательная функция Комиссии по разоружению становится особенно важной.
Yet, the deliberative function of the Disarmament Commission becomes all the more important when times and situations are complex.Совещательная роль этих органов в решении глобальных экономических вопросов может быть улучшена, но они не должны пытаться соперничать с другими специализированными организациями.
The deliberative role on global economic issues of both bodies can be improved, but they should not try to compete with more specialized bodies.Мы считаем, что в эту эпоху все более частого проявления доброй международной воли к тому, чтобы способствовать быстрому продвижению вперед в достижении целей разоружения, совещательная функция Комиссии обретает еще большее значение.
We see the deliberative function of the Commission becoming more important in these times of greater international good will to facilitate a rapid movement on achieving disarmament goals.В этой связи мы считаем, что совещательная функция Комиссии приобретает еще большую важность ввиду необходимости быстро продвигаться по пути достижения целей разоружения.
In this context, we see the deliberative function of the Commission becoming more important, given the need to make rapid advances towards the achievement of disarmament goals.Значительное место в часто используемом понятии коммуникативного планирования занимает компонент согласования, который также является отражением нынешней тенденции,прослеживаемой в демократической теории, где ключевыми словами стали совещательная и дискурсивная демократия.
Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a currenttrend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.В данном случае Совещательная палата постановила, что нет необходимости откладывать дело с учетом того, что законные сроки определения времени завершения производства были соблюдены.
In this case, judge's chambers stated that there was no need to defer the case given that the statutory time limits had been respected as regards the timing of proceedings.Что же касается утверждения о нарушении пункта 3 b статьи 14, тогосударство- участник напоминает, что автор жалуется на то, что Совещательная палата Брюсселя отказалась перенести срок рассмотрения дела, тогда как стороны якобы требовали отложить его рассмотрение.
As to the alleged violation of article 14, paragraph 3(b),the State party recalls that the author complains that the Brussels judge's chambers refused to adjourn the case, even though the parties had allegedly asked for a postponement.Совещательная комната славится своим великолепным плиточным полом из майолики ХVII- го века, который был приобретен семейством де Брольи и привезен из палермского палаццо Коллюцио Сицилия.
The council chamber harbours outstanding Majolica tiling from После рассмотрения дела без присутствия представителя государственной прокуратуры совещательная палата Апелляционного суда как можно скорее принимает решение по утверждениям, содержащимся в письменных представлениях, которые адвокаты обвиняемого или пострадавшей стороны представляют не позднее чем за один день до начала слушаний.
After having deliberated without the presence of the representative of the Public Prosecutor's Office, the court of appeal, sitting in chambers, decides as soon as possible on the claims contained in the written submissions, which the defence counsel or counsel for the complainant are allowed to submit until the day before the hearing.Совещательная палата: Определением от 8 апреля 1997 года палата постановила считать достаточным наличие имеющихся обвинений, позволяющих передать дело автора в Исправительный суд по пунктам мошенничества и присвоения денежных средств;
Judge's chambers: By its order of 8 April 1997, the chamber held that the charges were sufficient to warrant the author's committal for trial before the criminal court on the count of fraud and embezzlement.Зал судебных заседаний предоставляет широкие возможности для проведения учебных и реальных судебных заседаний по рассмотрению уголовных, гражданских и экономических дел судами общей юрисдикции:специальные места для размещения состава суда, совещательная комната, изолированное помещение для свидетеля с возможностью обеспечения его анонимности, места для размещения участников процесса и иных лиц для проведения выездных судебных заседаний, компьютеры с выходом в Интернет и правовой базой, организация системы видеоконференцсвязи с судами Республики Беларусь.
The courtroom provides ample opportunities for conducting educational and real court sessions on the investigation of criminal, civil and economic cases by courts of general jurisdiction:special places for the placement of the court composition, a consultative room, an isolated room for a witness with the possibility of ensuring his/her anonymity and other persons for judicial meetings, computers with Internet access and the legal framework, the organization of a videoconference system with the courts of the Republic of Belarus.Функции Сената: совещательная, принятия решений и контроля за их выполнением, направляющая работу руководства университета в соответствии с законодательством, принципами университетской автономии, а также собственных решений.
The Senate has the functions of deliberation, decision and control and ensures the management Совещательная лойя джирга одобрила двустороннее соглашение по безопасности с Соединенными Штатами, и это иллюстрирует широкое признание афганцами того, что на несколько лет вперед существенную важность будет иметь международная поддержка в сфере безопасности, а тем самым и в сфере развития.
The consultative Loya Jirga's endorsement of the bilateral security agreement with the United States illustrates wide Afghan recognition that international security and, by extension, development support are essential for some years to come.Сегодня, 7 июля,Адвокатская совещательная группа передала прокурору Международного уголовного суда( МУС, Гаага) доказательства причастности официальных лиц Российской Федерации к совершению преступлений против человечности высшими должностными лицами Украины во время Революции Достоинства.
Today on July 7,the Advocacy Advisory Panel handed over to the Prosecutor of the International Criminal Court(IIC, The Hague) proofs of the involvement of Russian officials in crimes against humanity committed by senior officials of Ukraine during the Revolution of Dignity.Совещательная лойя джирга одобрила двустороннее соглашение по безопасности с Соединенными Штатами Америки, сделав более уверенными ожидания того, что Национальное собрание утвердит эту важную основу для продолжения партнерства, а значит, и для сохранения более широкого международного участия в судьбе страны.
The endorsement by a consultative loya jirga of a bilateral security agreement with the United States of America reinforced expectations of the approval by the National Assembly of an important framework for ongoing partnership and, by extension, continuity of broader international engagement.Именно в этом заключается важная совещательная роль семинара: чем больше творчества и новаторства мы проявим в последующие несколько дней, тем более реальным станет выявление в ходе обсуждения на семинаре возможностей для эффективного осуществления мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
This is where the seminar has an essential, deliberative role: the more creative and innovative we are in the next few days, the more the seminar's deliberations hold promise to identify opportunities for the effective implementation of the United Nations decolonization mandate.Равенство и многообразие: Совещательная подгруппа( по проблемам детей с особыми потребностями и детей из групп этнических меньшинств, в том числе кочевой общины) в настоящее время разрабатывает практические рекомендации для родителей и специалистов в этой области, по использованию принципа равенства и многообразия в работе.
Equality and Diversity: The Advisory Sub-group(for children with Special Requirements and Minority Ethnic Groups including Travellers) is currently developing practical guidelines for parents and practitioners for the inclusion of equality and diversity in practise.ПРОЭМПРЕГО была разработана Совещательным советом Фонда поддержки трудящихся ССФПТ.
PROEMPREGO was created by the Deliberative Council of the Worker Protection Fund CODEFAT.Все совещательные и административные органы извещаются о данном указе посредством рассылаемой брошюры.
All advisory and managing bodies are being informed of this decree by means of a brochure.С экономической точки зрения совещательные советы облегчают процесс передачи информации.
From an economic standpoint, deliberative councils facilitate information transmission.Совет- это консультативный и совещательный орган, который облегчает взаимодействие между всеми заинтересованными партнерами.
It is an advisory and a consultative body, which facilitates communication among all partners concerned.Совет должен быть постоянным совещательным органом при Кабинете Министров.
The Council should be a permanent advisory body under the Cabinet of Ministers.Совещательные функции.
Deliberative functions.Входит в состав ряда совещательных органов при Президенте и Правительстве Российской Федерации.
Mr. Shokhin is a member of several deliberative bodies under the Russian President and Government.Надзор за проведением совещаний совещательных органов и других консультативных комитетов Комиссии;
Supervising the meetings of advisory bodies and other consultative committees of the Commission;Участие совещательных органов в разрешении споров о водопользовании Статья 119.
Participation of consultative bodies in settlement of disputes on water use Article 119.
