Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНОЙ ОПЕКИ - prevod na Енглеском

• joint custody
• shared custody

Примери коришћења Совместной опеки на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не хочу совместной опеки.
I don't want 50-50 joint custody.

Из этих соглашений 91 процент касался совместной опеки.
Of these agreements, 91% related to joint custody.

Чего они хотят? Совместной опеки над козами?
What do they want, shared custody of goats?

Нет, это не то же самое, что самый верх совместной опеки.
It's not like there isn't an upside to joint custody.

Как я добьюсь совместной опеки, когда мне угрожает судебный процесс об убийстве?
How can I get joint custody when I have got a murder trial hanging over my head?

После развода, родители имели право совместной опеки над ребенком.
After the divorce the parents had joint custody.

Таким образом, благодаря этому закону упрощается возможность получения не состоящими в браке родителями совместной опеки над детьми.
Thus, the act makes it easier for unmarried parents to establish joint custody.

Бретт напрямую заявил, что хочет совместной опеки над Джейком.
Brett told us right up front that he wanted joint custody of Jake.

В отношении возможности совместной опеки над детьми после расторжения брака см. раздел настоящего доклада, касающийся пункта b статьи 5.
With regard to the option of joint custody of children after divorce, please see Article 5, Letter b.

Слушайте, мы знаем, у вас было соглашение которое дало вам право совместной опеки над собакой.
Look, we know you had a palimony agreement which gave you joint custody of the dog.

В случае совместной опеки права в области опеки одного из родителей также могут быть ограничены конкретными областями.
In the case of joint custody, the custody rights of one parent may also be restricted to specific matters.

Необходимо внести поправки в законодательство, с тем чтобы обеспечить надлежащую и принудительную поддержку детей отцами и ввести понятие совместной опеки.
Legislation needed to be reformed to ensure adequate and enforceable care of children by fathers and to establish the concept of joint custody.

Автор предпринял попытку добиться полной или совместной опеки, но был поставлен в известность, что, согласно германскому законодательству, совместная опека возможна только при наличии согласия обоих родителей.
The author tried to obtain full or joint custody, but was informed that under German law joint custody is only possible when both parents agree.

Для того чтобы свести к минимуму возможные негативные последствия разводов родителей для детей, федеральное правительство ввело концепцию совместной опеки.
In order to minimise potential negative consequences of divorces for the children, the Federal Government has introduced the concept of shared custody.

Внесенная в 1998 году поправка к закону о семье привела к другим формам совместной опеки или компетенции; предыдущая модель зачастую предусматривала предоставление права на опеку только одному из супругов.
The 1998 amendment of the Family Act had led to other forms of shared custody or authority; the previous model had more frequently awarded sole custody to one of the spouses.

Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что она не получила ответов на заданные ею вопросы, касающиеся прав женщин, состоящих в незарегистрированных отношениях, а также совместной опеки в отношении детей.
Ms. Halperin-Kaddari noted that no answer had been given to the questions she had asked pertaining to the rights of women in de facto relationships and the shared custody of children.

Июля 2011 года с ходатайством об упразднении совместной опеки в региональную администрацию обратился также г-н М. А. 21 июля 2011 года, а затем 15 августа 2011 года его ходатайство было отклонено на основании раздела 448( f) Закона об отправлении правосудия.
On 4 July 2011, Mr. M. A. also applied to the Regional State Administration for termination of the joint custody arrangement. His application was refused, pursuant to section 448f of the Administration of Justice Act, on 21 July 2011 and 15 August 2011.

Что касается опеки над детьми, то теперь при решении вопроса о праве опеки суд исходит из принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка, и допускается возможность осуществления совместной опеки.
In respect of the custody of children, the child's best interest was now the basis for assigning custody and that joint custody was now a possibility under the law.

Г-жа Морваи отмечает ценность проведения реформ, направленных на то, чтобы гарантировать права отцов в отношении, например, совместной опеки над детьми после развода, однако ее интересует, почему в законе ничего не говорится о равной ответственности мужчин в период проживания в браке.
Ms. Morvai said it was all very well to introduce reforms to guarantee fathers' rights with regard, for example, to shared custody of children after divorce but she wondered why the laws said nothing about men's equal responsibility during the marriage.

Она понимает, что существует тенденция в пользу применения совместной опеки над детьми, и спрашивает, проводились ли исследования последствий такой практики; в некоторых странах совместная опека используется иногда отцом в целях уменьшения суммы выплачиваемых алиментов на ребенка.
She understood that there was a trend towards joint custody of children and wondered whether there had been research on the effects of joint custody; in some countries joint custody was sometimes used by the father as a way to reduce child support payments.

Недавно было принято законодательство, направленное на поощрение более равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем включения в гражданский кодекс концепции совместного выполнения родительских обязанностей и установления возможности совместной опеки над ребенком в случае расставания родителей.
Legislation had recently been introduced intended to promote a more equal division of family responsibility between men and women by recognizing the concept of co-parenting in the Civil Code and allowing for joint custody in the event of parental separation.

Мая 2011 года автор обратилась в региональную администрацию с ходатайством о передаче ее несовершеннолетнего ребенка под ее единоличную опеку и упразднении их с г-ном М. А. совместной опеки над ним. 30 июня 2011 года региональная администрация отказалась рассматривать это ходатайство, сославшись на то, что она не обладает международной юрисдикцией, поскольку сын автора не проживает постоянно в Дании, как того требует раздел 448( f) Закона об отправлении правосудия.
On 14 May 2011, the author applied to the Regional State Administration for the sole custody of the minor child and the termination of the joint custody arrangement between her and Mr. M. A. On 30 June 2011, the Regional State Administration refused to process the application, stating that it had no international jurisdiction because the son was not domiciled in Denmark as required under section 448f of the Administration of Justice Act.

Например, в 2010 году был усовершенствован порядок предоставления универсальных пособий по уходу за ребенком, с тем чтобы обеспечить сопоставимость налоговых льгот, предоставляемых семьям с одним родителем и семьям с обоими родителями, а также чтобы позволить родителям с правом совместной опеки делить детские пособия поровну.
For instance, in 2010, the Universal Child Care Benefit(UCCB), which assists Canadian families with the cost of child care, was improved to ensure that single-parent families receive comparable tax treatment to two-parent families, and to allow parents with joint custody to split child benefits equally.

Я подал прошение о совместной опеке!
I'm petitioning for joint custody!

Но мы с тобой сойдемся только на совместной опеке.
But you and I will agree on joint custody.

Вы бы сочли совместную опеку лучшим решением для него?
Would you think that shared custody Would be in his best interest?

Оформим совместную опеку.
I'm thinking joint custody.

Совместная опека- это не худший вариант…- Нет.
Shared custody is not the worst thing.

Суд может прекратить совместную опеку только по исключительным причинам.
The court can only terminate joint custody for compelling reasons.

Ты можешь обратиться в суд и получить совместную опеку.
You can go to court and get shared custody.