Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНОЙ ПОДГОТОВКИ - prevod na Енглеском

• joint training
• joint preparation
• jointly preparing

Примери коришћења Совместной подготовки на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимость совместной подготовки стратегических рамок применительно к НЕПАД.
Need for strategic framework for NEPAD to be prepared jointly.

Было сложно понимать его с первого раза, ведь мы не вели совместной подготовки.
It was hard to understand him the first time, because we did not conduct joint training.

Налаживание совместной подготовки персонала по всем аспектам миростроительства;
Develop joint training of staff in all aspects of peace-building.

Ожидается, что в предстоящем году новые вооруженные силы расширят масштабы совместной подготовки с МООНЛ.
The new army is expected to scale up joint training with UNMIL in the coming year.

Программы совместной подготовки, в частности в целях поддержания мира;
Joint training programmes, in particular for the purposes of peace-keeping;

США и Канаде было предложено изучить возможность совместной подготовки нового перспективного исследования по Северной Америке.
The USA and Canada were asked to examine the possibility of preparing together a new North American outlook study.

Организация совместной подготовки перечисленных выше профессиональных групп;
The organization of joint training involving the professional groups mentioned above.

Совместной подготовки Общей платформы стран Африки на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;
Joint preparation of the African Common Position on the World Summit for Social Development;

Независимо от того, будет это сделано или нет, практику совместной подготовки докладов( см. выше) можно было бы развивать и дальше.
Whether or not that is done, the precedent of jointly-authored reports(see above) could be further developed.

Были приняты меры по активизации совместной подготовки представителей учреждений Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов в центре МОТ в Турине.
Joint training of United Nations agency representatives and resident coordinators at the ILO Turin Centre has been stepped up.

Условиями этих договоров предусмотрена возможность совместной подготовки специалистов, бакалавров и магистров с выдачей двух дипломов.
The terms of these contracts provide for the possibility of joint training of specialists, bachelors and masters with the issuance of two diplomas.

Следует предусмотреть соответствующее время( по крайней мере половину дня) и решить организационные вопросы для совместной подготовки доклада в ходе поездок.
Appropriate time(at least half a day) and organizational arrangements for the joint drafting of the report during the visits shall be made available.

Кроме того, в рекомендации относительно совместной подготовки замечаний общего порядка не были учтены трудности и проблемы.
Moreover, the recommendation on preparing joint general comments failed to take account of the difficulties and challenges involved.

В Азербайджане в практику входит тесное сотрудничество между местными компаниями и ОУ ПТО для совместной подготовки специалистов, в которых нуждается рынок труда.
In Azerbaijan, close cooperation between local companies and TVET institutions for the joint training of specialists needed in the labour market is becoming standard practice.

УВКБ подтвердило, что работе по обеспечению безопасности с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, придается большое значение в рамках обмена информацией и совместной подготовки.
UNHCR confirmed that great importance was placed on working on security with non-United Nations partners through information-sharing and joint training.

МООНЛ будет содействовать укреплению Вооруженных сил Либерии путем организации специальной совместной подготовки в координации с партнерами- донорами и министерством обороны.
UNMIL will contribute to the development of the Armed Forces of Liberia through specialized joint training in coordination with donor partners and the Ministry of Defence.

Министры вместе с командованием сухопутных и военно-воздушных сил, начальниками разведки и полиции договорились также организовать программы совместной подготовки с участием 11 стран региона.
The Ministers, together with their army, air force, intelligence and police chiefs, had also agreed to organize joint training programmes between the 11 countries of the region.

Приверженность делу изыскания возможностей развития двустороннего сотрудничества в будущем в рамках совместной подготовки оперативных сотрудников в целях укрепления доверия и взаимодополняемости процедур.
Commitment to exploring future bilateral cooperation in the joint training of operational staff to build confidence, trust and complementarity in procedures.

Расширенная программа предусматривает более динамичную межучрежденческую деятельность, в которой ЮНИСЕФ уже участвовал в рамках совместной подготовки и разработки дополнительных материалов.
The newly expanded Programme envisages a more dynamic inter-agency input which UNICEF has already participated in through joint training and the development of complementary materials.

В те периоды, когда он на местах не развертывается, быстро развертываемый штаб миссии( БРШМ) содействовал бы укреплению взаимопонимания, достигнутого с вооруженными силами стран, которые могли бы предоставить войска, путем организации совместной подготовки.
At those times when it was not to be deployed to the field, RDMHQ would promote common understanding with the forces of potential troop contributors through joint training.

Объединенные Арабские Эмираты сообщили о проведении регулярных совещаний между соответствующими учреждениями, совместной подготовки их сотрудников и назначении координационного центра для этих учреждений.
The United Arab Emirates reported that there were ongoing regular meetings between the relevant agencies, joint training for their members and a focal point had been determined for those agencies.

Вся учебная деятельность осуществляется на местах, что позволяет обходиться без специальных учебных помещений, однако требует сотрудничества с национальными учреждениями и совместной подготовки проводимых мероприятий.
All training activities are conducted in the field, which does not require specific campus facilities but which requires collaboration and joint preparation with national institutions.

Механизмы такого сотрудничества отлаживаются и совершенствуются в рамках положений Руководящих принципов, принятых в Осло, путем совместной подготовки, планирования на случай непредвиденных обстоятельств и проведения полевых учений.
Within the provisions of the Oslo Guidelines, mechanisms for such cooperation are being tested and improved through joint training, contingency planning and field exercises.

В рамках совместной подготовки, финансируемой правительством Норвегии, сотрудники полиции Организации Объединенных Наций и норвежские инструкторы организовали обучение в Найроби 120 полицейских Южного Судана методам обеспечения безопасности во время выборов.
In a joint training funded by the Government of Norway, United Nations Police and Norwegian instructors trained 120 Southern Sudan Police Officers on election security training in Nairobi.

РЕН- XXI позволяет пользователям с успехом применять встроенные инструменты экспертных оценок для упрощения процессов совместной подготовки докладов и облегчает обмен информацией о возобновляемых источниках энергии.
It enables users to profit from an inbuilt peer review tools to streamline review processes of collaboratively produced reports and enhances the exchange of renewable energy relevant content.

Ирак тесно взаимодействует с МАГАТЭ в обеспечении совместной подготовки для ответственных иракских должностных лиц, с тем чтобы и впредь повышать техническую эффективность своей национальной системы отчетности в вопросах контроля за ядерными материалами.
Iraq has also been working closely with IAEA in providing joint training to responsible Iraqi officials in order to continue enhancing the technical effectiveness of its national system of accounting for and control of nuclear material.

Были намечены планы научного взаимодействия с Лабораториями Института и определены возможные направления совместной подготовки бакалавров и магистров Университета Грузии с участием Учебно- научного центра ОИЯИ.
Plans of scientific cooperation with JINR laboratories were laid out and possible directions of joint training of bachelors and masters of the University of Georgia with participation of JINR University Center were defined.

Кроме того, возможности совместной подготовки и обучения для представителей государств и персонала системы Организации Объединенных Наций будут способствовать налаживанию оперативного партнерства в целях принятия более эффективных мер в областях, вызывающих общее беспокойство.
Moreover, joint training and learning opportunities for government representatives and United Nations system staff will contribute to building operational partnerships for more effective action in areas of shared concern.

Центральное бюро по разминированию также сотрудничает с Ангольским национальным институтом по ликвидации взрывных устройств в организации совместной подготовки примерно 250 местных саперов, набранных из числа бывших ангольских солдат.
The Central Mine Action Office is also cooperating with the Angolan National Institute for the Removal of Explosive Devices in the joint training of some 250 local deminers recruited from the ranks of former Angolan soldiers.

Обеспечение совместной подготовки и обучения для представителей правительств и персонала системы Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес, может лишь способствовать повышению общей оперативной эффективности и готовности решать возникающие проблемы.
Joint training and learning opportunities for government representatives and United Nations system staff in areas of common interest can only contribute to enhancing overall operational effectiveness and responsiveness.