Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНЫЙ ОТВЕТ - prevod na Енглеском

• joint reply
• joint response
• common reply

Примери коришћења Совместный ответ на Руском и њихови преводи на Енглески

Совместный ответ Европейского союза на резолюцию 50/ 80 B о развитии.
European Union common reply to resolution 50/80 B.

Ряд организаций гражданского общества, занимающихся проблемами старения, представили совместный ответ.
Several civil society organizations working in the field of ageing submitted a joint response.

Но уже сейчас, 14 сентября, нужно дать немедленный совместный ответ на эту как европейскую, так и глобальную, проблему.
But for now an emergency common response to a European as well as global issue must be taken on 14 September.

Эта количественная информация дополняет совместный ответ, направленный в этом году в Секретариат Организации Объединенных Наций государствами-- членами Европейского союза.
Such information in quantitative form supplements the joint reply addressed this year to the United Nations Secretariat by the member States of the European Union.

Мы будем ждать, пытаться встретиться с руководством страны и найти совместный ответ, что нам делать дальше с вопросом Евробаскета в Украине",- сказал Волков.
We will wait and try to meet with the leadership of the country and to find a joint response, what to do next with the question in the Eurobasket in Ukraine,"- said Volkov.

Приведенная в настоящем документе обобщенная информация основывается на ответах 63 государств- членов, в том числе членов Европейского союза, которые представили совместный ответ от имени Европейского союза.
The synthesis presented here is based on 63 Member State responses, including European Union members that submitted a joint response as the European Union.

С тем чтобы оказать содействие Генеральному секретарю в подготовке его доклада к нашей следующей сессии, Союз представил совместный ответ на резолюцию 50/ 70 B Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Стрелковое оружие.
With a view to assisting the Secretary-General in preparing his report to our next session, the Union has provided a joint reply to General Assembly resolution 50/70 B on“Small arms”.

Специальный докладчик провела консультации со специальными докладчиками по вопросу свободного выражения мнений и о правозащитниках, с тем чтобы подготовить совместный ответ на подобные заявления.
The Special Rapporteur has initiated consultations with the Special Rapporteurs on freedom of expression and on human rights defenders with a view to developing a joint response to such allegations.

Италия хотела бы представить следующий совместный ответ, касающийся резолюции 50/ 70 O, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", принятой Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1995 года.
Italy is pleased to provide the following common reply concerning resolution 50/70 O, entitled"Moratorium on the export of anti-personnel landmines", adopted by the General Assembly on 12 December 1995.

Одно государство, являющееся членом того же органа, что и четыре вышеупомянутых государства, заявило, что государство, являющееся в настоящее время председателем этого органа," было уполномочено препроводить совместный ответ" и что" указанная нота отражает[ его] мнение.
One State, a member of the same body as the four mentioned above, said that the State currently presiding over that body'had been authorized… to transmit a joint reply', and that'that note thus reflects[its] opinion.

По этой причине Европейский союз недавно препроводил свой совместный ответ на резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
For this reason, the European Union recently forwarded its joint reply to General Assembly resolution 61/75 entitled"Transparency and confidence-building measures in outer space activities.

С учетом этого наш совместный ответ должен быть отражением подлинной международной солидарности, основывающейся на идее совместной ответственности, с тем чтобы можно было решить этот кардинальный вопрос в интересах гармонического развития наших обществ.
Given this framework, our joint response must reflect a genuine international solidarity, based on the assumption of shared responsibility, in order to face up to such a decisive issue for the harmonious development of our societies.

В качестве одного из путей решения этой проблемы Союз представил совместный ответ на резолюцию 49/ 66 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленную<< Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
By way of addressing this problem, the Union provided a joint reply to United Nations General Assembly resolution 49/66 on“Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.

Совет также представил совместный ответ на резолюцию 50/ 80 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами>>, доклад по которой Генеральный секретарь должен представить Комитету в следующем году.
The Union has also provided a joint reply to United Nations resolution 50/80 B on“Development of good-neighbourly relations among Balkan States”, on which subject the Secretary-General will report to the Committee next year.

От имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с ним( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Чешская Республика и Эстония), а также от имени ассоциированных стран Кипра и Мальты с удовлетворением представляю Вам прилагаемый совместный ответ, касающийся этой резолюции см. приложение.
On behalf of the European Union and of the countries of Central and Eastern Europe associated with it(Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania) as well as of the associated countries Cyprus and Malta, I am pleased to provide you with the attached common reply concerning the resolution see annex.

Сегодня ENGIE, Gazprom, OMV, Shell, Uniper и Wintershall( заявители) подали совместный ответ на Заявления о возражениях польского антимонопольного органа по контролю за слияниями относительно планируемого создания заявителями совместного предприятия.
Today, Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, and Wintershall(the applicants) submitted their joint response to the Statement of Objections of the Polish competition authority in the merger control proceedings regarding the planned creation of a joint venture among the applicants.

Из 34 Сторон Конвенции на вопросник ответили 13 Сторон: Азербайджан, Венгрия, Германия( представившая также информацию от имени Международных комиссий по охране Рейна и Эльбы), Люксембург, Нидерланды, Польша, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Финляндия и Норвегия( совместный ответ), Чешская Республика и Эстония.
From the 34 Parties to the Convention, 13 Parties replied to the questionnaire: Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Finland and Norway(joint reply), Hungary, Germany(also reporting on behalf of the International Commissions for the Protection of the Rhine and Elbe), Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania and Slovakia.

Наконец, председательствующее государство в Совете Европейского союза заявило, что оно" уполномочено 15 государствами- членами Европейского союза, являющимися Высокими Договаривающимися Сторонами Женевских конвенций, препроводить совместный ответ 15 государств- членов в связи с осуществлением резолюции ES- 10/ 3, пункт 10 которой предусматривает созыв конференции.
Lastly, the Presidency of the Council of the European Union stated that it had been'authorized by the 15 States members of the European Union, High Contracting Parties to the Geneva Conventions, to transmit a joint reply from the 15 member States concerning the follow-up to resolution ES-10/3, paragraph 10 of which provides for the convening of a conference.

Совместный Пресс-Релиз Компаний Engie,« Газпром», OMV, Shell, Uniper, Wintershall и Nord Stream 2 AG Сегодня ENGIE, Gazprom, OMV, Shell, Uniper и Wintershall( заявители) подали совместный ответ на Заявления о возражениях польского антимонопольного органа по контролю за слияниями относительно планируемого создания заявителями совместного предприятия.
Joint Press Release of Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, Wintershall and Nord Stream 2 AG Today, Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, and Wintershall(the applicants) submitted their joint response to the Statement of Objections of the Polish competition authority in the merger control proceedings regarding the planned creation of a joint venture among the applicants.

На момент выпуска рабочего документа Секретариат получил 31 индивидуальный и совместный ответ от 39 государств- членов, содержавший конкретные предложения относительно вариантов редакции и изменений текста, замечания относительно рекомендаций, сделанных на предшествующих совещаниях Группы экспертов, предложения по существу относительно включения новых правил, а также ссылки на национальное законодательство, положения и передовую практику.
At the time of issuance of the working paper, the Secretariat had received 31 individual and joint responses from 39 Member States, which provided concrete drafting and revision proposals; comments on the recommendations of the earlier Expert Group meetings; substantive suggestions for new rules to be included; and reference to national laws, regulations and good practice.

ЕС единогласно проголосовал за резолюцию 61/ 75 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности>>, и резолюцию 61/ 58, озаглавленную<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>>, и Европейский союз недавно препроводил свой совместный ответ на резолюцию 61/ 75, содержащий конкретные предложения в интересах поддержания международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества в космических вопросах.
The EU unanimously voted in favour of General Assembly resolution 61/75, entitled"Transparency and confidence-building measures in outer space activities", and resolution 61/58, entitled"Prevention of an arms race in outer space", and the European Union recently forwarded its joint reply to resolution 61/75, which contains concrete proposals in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation on space issues.

Государства-- члены Европейского союза( ЕС) хотели бы представить следующий совместный ответ на пункт 3 резолюции 54/ 54 R, в котором содержится призыв к государствам- членам, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений в регионах, затрагиваемых этой проблемой, и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия.
The States members of the European Union(EU) wish to provide the following common reply to paragraph 3 of resolution 54/54 R, which contains a request for Member States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus small arms and light weapons, confiscated or collected small arms and light weapons in affected regions and encouragement to provide on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities destroyed.

В ответ на вербальную ноту от 9 февраля 2000 года, содержавшую просьбу представить информацию, были получены ответы от следующих органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений: Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ); Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)( совместный ответ); Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ); Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА); Международной организации труда( МОТ); и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
In response to a note verbale of 9 February 2000 requesting information, replies were received from the following United Nations bodies and specialized agencies: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR); United Nations Development Programme(UNDP) and United Nations Volunteers(UNV)(joint reply); United Nations Development Fund for Women(UNIFEM); United Nations Population Fund(UNFPA); International Labour Organization(ILO); and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

В совместном ответе от 7 сентября 2001 года пять постоянных представителей изложили свою общую позицию, заключающуюся в том, что оставшуюся задолженность бывшей Югославии следует списать.
In a joint reply, dated 7 September 2001, the five Permanent Representatives indicated their common view that the remaining arrears of the former Yugoslavia should be written off.

Заявление КСР о намерениях является совместным ответом на вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены в решении проблемы изменения климата.
The CEB statement of purpose represents a joint response to the issue of how the United Nations system could support Member States in addressing the challenge of climate change.

В нем раскрываются основные принципы и общие цели, выраженные Европейским союзом в его совместном ответе, в том числе.
It elaborates on the main principles and general goals expressed by the European Union in its joint reply, including.

В своем совместном ответе Всемирная лютеранская федерация и Иезуитская служба по делам беженцев осветили проблему исхода беженцев из Бутана в период с 1990 по 1993 год.
In their joint response, the Lutheran World Federation and the Jesuit Refugee Service highlighted the exodus which was reported to have taken place from Bhutan between 1990 and 1993.

Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон ранее призвали к« решительному совместному ответу» на это чудовищное преступление.
US President Donald Trump and French President Emmanuel Macron earlier called for a"strong, joint response" to the suspected atrocity.

Кроме того, члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам представили совместный доклад и совместные ответы на вопросник.
In addition, CPF members submitted a joint report and a joint response to the questionnaire.

Кроме того, члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам представили объединенный доклад и совместные ответы на вопросник, а четыре члена ПСЛ представили отдельные доклады.
In addition, CPF members submitted a joint report and a joint response to the questionnaire, and four CPF members submitted individual reports.