Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНЫХ АНТИКРИЗИСНЫХ - prevod na Енглеском

• joint crisis

Примери коришћења Совместных антикризисных на Руском и њихови преводи на Енглески

Существует наглядное свидетельство тому, что цели совместных антикризисных инициатив взаимно дополняют друг друга.
There is clear evidence that the goals of the Joint Crisis Initiatives are complementary.

В течение отчетного периода государствам- членам сообщалось о прогрессе, достигнутом в рамках совместных антикризисных инициатив.
During the reporting period, Member States have been updated on the progress made under the Joint Crisis Initiatives.

Затем КСР сконцентрировался на обеспечении эффективной реализации совместных антикризисных инициатив на страновом уровне с использованием механизма Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
In moving forward, CEB has focused on ensuring effective country-level implementation of the Joint Crisis Initiatives through the mechanism of the United Nations Development Group.

С учетом многопланового характера кризиса в первые месяцы 2009 года Координационный совет принял девять совместных антикризисных инициатив.
Bearing in mind the multidimensional nature of the crisis, the Board adopted nine Joint Crisis Initiatives in the first months of 2009.

Делегации запросили дополнительную информацию о мандате, который лежит в основе девяти совместных антикризисных инициатив КСР, включая<< инициативу по экологизации экономики>> и<< глобальный пакт о рабочих местах.
Delegations sought more information on the mandate that supported the nine joint crisis initiatives, including the"green economy initiative" and the"global jobs pact.

Страны приняли ряд политических мер, в том числе меры по обеспечению социальной защиты, независимо от системы Организации Объединенных Наций и совместных антикризисных инициатив.
Countries have taken political measures that include social protection measures, independently from the United Nations system and the Joint Crisis Initiatives.

Стратегия опирается на девять совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущей организацией, работающей во взаимодействии с группой сотрудничающих организаций.
The strategy draws on nine United Nations system joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead organization working together with a cluster of cooperating organizations.

В апреле 2009 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты в качестве одной из девяти общесистемных совместных антикризисных инициатив.
In April 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed the Social Protection Floor Initiative as one of its nine system-wide joint crisis initiatives.

Эта стратегия опирается на девять общесистемных совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущим учреждением во взаимодействии с целой группой сотрудничающих с ним организаций.
The strategy draws on nine United Nations system-wide joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead agency working together with a cluster of cooperating agencies.

Касаясь совместных антикризисных инициатив, директор секретариата КСР объяснил, что все девять инициатив построены на основе текущей работы системы Организации Объединенных Наций с акцентом на кризисные аспекты.
With regard to the joint crisis initiatives, the Director of the CEB secretariat explained that all nine initiatives were built on the ongoing work of the United Nations system, with particular focus on crisis-related aspects.

Совещание ведущих учреждений, отвечающих за руководство осуществлением девяти совместных антикризисных инициатив КСР, было проведено 7 июля 2009 года в Женеве для выработки общей основы для перевода соответствующих инициатив в практическую плоскость.
A meeting of the lead agencies of the nine CEB joint crisis initiatives was convened on 7 July 2009 in Geneva to define a common framework for operationalizing the respective initiatives.

В апреле 2009 года Координационный совет руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций одобрил Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты в качестве одной из девяти общесистемных совместных антикризисных инициатив.
In April 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) endorsed the Social Protection Floor Initiative as one of its nine system-wide Joint Crisis Initiatives for confronting the crisis..

Некоторые делегации отметили, что девять совместных антикризисных инициатив, осуществляемых КСР, имеют элементы, которые еще находятся на рассмотрении межправительственных органов, приведя в качестве примера инициативу по экологизации экономики.
Several delegations reiterated that the nine joint crisis initiatives implemented by CEB had elements still under consideration by intergovernmental organs, again highlighting the green economy initiative as an example.

ВПП также участвовала в качестве сотрудничающего учреждения в реализации четырех других совместных антикризисных инициатив: а дополнительное финансирование для наиболее уязвимых групп; b<< зеленая>> экономика; с социальная защита; и d мониторинг и анализ.
WFP also participated as a cooperating agency in four other joint crisis initiatives:(a) additional financing for the most vulnerable;(b) green economy;(c) social protection; and(d) monitoring and analysis.

Сеть совместных антикризисных инициатив охватывает несколько областей, имеющих отношение к Глобальному пакту о рабочих местах, включая минимальную социальную защищенность, продовольственную безопасность, торговлю, технический прогресс и новаторство и экологизацию экономики, сопровождаемую созданием экологичных рабочих мест см. CEB/ 2009/ 1.
The joint crisis initiatives framework covers several areas relevant to the Global Jobs Pact, including a social protection floor, food security, trade, technology and innovation, and a greener economy generating green jobs see CEB/2009/1.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как Председателя КСР при разработке совместных антикризисных инициатив, включая<< инициативу по экологизации экономики>>, обеспечивать их соответствие межправительственным мандатам.
The Committee recommended that the General Assembly request that the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, in developing joint crisis initiatives, including the"green economy initiative", ensure that they are in line with intergovernmental mandates.

Этот план основывается на уже разработанной платформе, поддерживающей инструментарий КСР для содействия обеспечению занятости и достойной работы, а также на деятельности, осуществляемой в рамках совместных антикризисных инициатив по глобальному трудовому пакту и минимальному уровню социальной защищенности.
The plan builds on the platform already developed in support of the CEB toolkit for mainstreaming employment and decent work, as well as the work undertaken through the Joint Crisis Initiatives on the global jobs pact and the social protection floor.

В 2009 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций была утверждена комплексная рамочная основа, состоящая из девяти совместных антикризисных инициатив, которые охватывают широкий круг вопросов-- от продовольственной безопасности и более экологичной экономики до Глобального пакта о рабочих местах и минимального уровня социальной защиты.
In 2009, the United Nations System Chief Executive Board for Coordination endorsed a comprehensive framework consisting of nine joint crisis initiatives covering issues ranging from food security and a greener economy to the Global Jobs Pact, and a social protection floor.

ВПП выступила в качестве руководителя или участника ряда совместных антикризисных инициатив, утвержденных Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций на его первой очередной сессии 2009 года, состоявшейся в Париже 4- 5 апреля 2009 года, а также осуществляла мониторинг и анализ в рамках Глобальной системы оповещения о последствиях и уязвимости.
WFP led or was a participant in a number of joint crisis initiatives adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2009, held in Paris on 4 and 5 April 2009, and provided monitoring and analysis through the Global Impact and Vulnerability Alert System.

Кроме того, в начале 2009 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций выдвинул в качестве одной из совместных антикризисных мер инициативу по экологизации экономики, которая предусматривает проведение целого комплекса исследований и мероприятий по наращиванию потенциала силами более чем 20 учреждений Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения.
In addition, in early 2009 the United Nations System Chief Executives Board for Coordination launched the green economy initiative as one of the Joint Crisis Initiatives, which includes a wide range of research and capacity-building activities by more than 20 United Nations agencies, including the Bretton Woods Institutions.

КСР издает документ, подготовленный в ходе подготовки Конференции, в котором определены девять совместных антикризисных инициатив( САИ), которые выступают в качестве стратегических рамок оперативных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций в поддержку стратегий развития, нацеленных на устранение факторов уязвимости, обусловленных или усугубленных кризисом.
An issues paper prepared by CEB prepared in the run-up to the Conference established nine joint crisis initiatives that serve as a strategic framework for the United Nations system's operational response in support of development strategies addressing vulnerabilities caused or exacerbated by the crisis..

Совместные антикризисные инициативы.
Joint crisis initiatives.

Совместные антикризисные инициативы системы Организации Объединенных Наций.
Joint crisis initiatives of the United Nations system.

В 2009 году совместные антикризисные инициативы Организации Объединенных Наций были объектом особого внимания Комитета высокого уровня по программам КВУП.
The United Nations joint crisis initiatives were a principal focus of the High-Level Committee on Programmes in 2009.

Тематический документ КСР по совместным антикризисным инициативам был распространен на посвященном кризису дискуссионном форуме в Экономическом и Социальном Совете, прошедшем 22 апреля 2009 года.
The CEB issues paper on the Joint Crisis Initiatives was distributed at a panel discussion on the crisis in the Economic and Social Council on 22 April 2009.

Страновым группам Организации Объединенных Наций было рекомендовано осуществлять совместные антикризисные инициативы на основе четко выраженной правительствами заинтересованности и при их полном участии.
United Nations country teams were encouraged to undertake the joint crisis initiatives on the basis of a clear indication of interest and the full participation of the Government.

В частности, ЮНЕП является ведущим учреждением в рамках совместной антикризисной инициативы, касающейся" зеленой" экономики.
In particular, UNEP is the lead agency in the joint crisis initiative on the green economy.

Делегации отметили, что финансовый и экономический кризис затронул все страны, повысил необходимость координации, и в этой связи приветствовали совместные антикризисные инициативы Совета.
Delegations noted that the financial and economic crisis affected all countries and had given rise to an increased need for coordination, and, in this regard, welcomed the Board's joint crisis initiatives.

Совместная антикризисная инициатива в области продовольственной безопасности была тесно связана с работой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности для обеспечения координации последующей деятельности учреждений в связи с обязательствами, взятыми на себя Группой восьми в Аквиле, и итогами встречи Группы двадцати.
The food security joint crisis initiative was closely linked to the work of the High-Level Task Force in order to ensure coordination in the follow-up of agencies to the Group of Eight commitments and Group of Twenty outcomes.

Другая инициатива, которая тесно взаимосвязана с повесткой дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития,-- это Совместная антикризисная инициатива системы Организации Объединенных Наций по обеспечению продовольственной безопасности, которую координирует возглавляемая Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по мировому продовольственному кризису.
Another initiative that has strong interlinkages with the World Social Summit agenda is the United Nations System Joint Crisis Initiative on Food Security, coordinated by the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which aims to tackle the effects of the food crisis..