Sta znaci na Engleskom СОВМЕСТНЫХ ВОЕННЫХ УЧЕНИЙ - prevod na Енглеском

• joint military exercises
• joint military exercise

Примери коришћења Совместных военных учений на Руском и њихови преводи на Енглески

Организация совместных военных учений в целях подготовки к участию в миротворческих операциях;
Organization of joint military exercises for peace operations;

Они приведены в фактическое состояние боевой готовности и поддерживаются в этом состоянии посредством различных совместных военных учений.
They are entering into actual combat readiness through various joint military exercises.

Поощрять проведение совместных военных учений в Южной Атлантике с участием государств- членов зоны;
Promote joint military exercises in the South Atlantic among member States of the Zone;

Могу однозначно заверить, что в вопросе проведения совместных военных учений мы не подвержены влиянию внешних факторов.
I can assure you that we are not constrained by external factors in holding joint military exercises or trainings.

Проведение совместных военных учений по отработке действий в рамках операций по поддержанию мира;
Organize joint military exercises to simulate the conduct of standard peacekeeping operations;

Результаты состоявшегося в марте 2013 года заседания Комитета Директората, на котором подчеркивалась важность совершенствования совместных военных учений;
The results of the Directorate Committee meeting in March 2013, which highlighted the importance of improving military joint exercises;

Во-первых, проведение совместных военных учений было вызвано угрозой, исходящей от Северной Кореи, и они представляют собой ежегодное мероприятие.
The first thing is that the joint military exercise was caused by the threat of North Korea, and it is an annual exercise..

Мы также надеемся получить помощь в планировании и оснащении техникой для проведения совместных военных учений с целью имитации операций по поддержанию мира.
We also await assistance in planning and equipment for organizing joint military exercises to carry out a simulation of peacekeeping operations.

Организация совместных военных учений с целью укрепить способность стран субрегиона Центральной Африки принимать участие в операциях по поддержанию мира;
Organizing joint military exercises to strengthen the capacity of the countries of the Central African subregion to participate in peacekeeping operations;

Еще одним свидетельством этого являются недавние заявления греческого и кипрско- греческого руководства по случаю проведения совместных военных учений.
This has also been evidenced by the recent statements by the Greek and Greek Cypriot leadership on the occasion of the joint military exercises.

Благодаря проведению совместных военных учений ОООНКИ и Республиканские силы Котд' Ивуара укрепили свой потенциал в плане обеспечения защиты гражданского населения.
Through joint military exercises, both UNOCI and Forces républicaines de Côte d'Ivoire improved their response capacity in relation to the protection of civilians.

В области безопасности существует план проведения совместных военных учений вооруженных сил государств субрегиона для отработки методов проведения миротворческих операций.
In the area of security there is a plan to organize a joint military exercise for the peacekeeping operations of the armed forces of the States of the subregion.

Вооруженные силы Швеции также взаимодействуют с вооруженными силами Норвегии и другими субъектами в рамках совместных военных учений" Cold Response", проходящих в северной части Норвегии.
The armed forces of Sweden are also collaborating with the Norwegian Armed Forces and other actors in Cold Response, a joint military exercise in the northern part of Norway.

Кроме того, в 2004 году страны СПГС проведут четвертый раунд совместных военных учений с участием вооруженных сил всех государств- членов, пять из которых являются африканскими странами.
Moreover, in 2004, CPLP countries will hold the fourth round of joint military exercises among the armed forces of all member States, five of which are African.

Наконец, Японии было бы нелегко существенно расширить сотрудничество с Россией в сфере обороны и безопасности- как с точки зрения приобретения вооружений, так и проведения совместных военных учений.
Thirdly, it would be difficult for Japan to increase substantially security and defence cooperation with Russia, be it in the form of arms acquisition or joint military exercises.

В том, что касается совместных военных учений Республики Корея и Соединенных Штатов Америки, нам всем известно, что Северная Корея неоднократно угрожала национальной безопасности Республики Корея и выступала с провокациями.
With regard to joint military exercises between the Republic of Korea and the United States, as we all know, North Korea has constantly threatened and provoked the national security of the Republic of Korea.

Комитет с интересом принял к сведению представленную делегацией Чада информацию о ходе подготовки совместных военных учений<< Бахр- эль- Газаль 2005>>, которые состоятся в этой стране в ноябре 2005 года.
The Committee noted with interest the information provided by the Chadian delegation on the status of preparations for the 2005 Bahr-el-Ghazal joint military exercise to be carried out in that country in November 2005.

Вместо этого он анонсировал более скоромные мероприятия, в частности интеграцию баллистических ракетных оборонных систем, усиление кибербезопасности и морской безопасности, упорядочение торговли оружием и интенсификацию совместных военных учений.
Instead he announced more modest measures, including integrating ballistic missile defense systems, beefing up cyber and maritime security, streamlining weapons sales and increasing joint military exercises.

В этом контексте греко- киприотская администрация и Греция готовятся к проведению в начале мая совместных военных учений под кодовым названием" Токсотис", после которых будут проведены военные маневры под кодовым названием" Вирджина.
In this context, the Greek Cypriot administration and Greece are preparing to stage joint military exercises codenamed"Toxotis" in early May to be followed by further military manoeuvres codenamed"Vergina.

Он подчеркнул, в частности, необходимость проведения совместных военных учений по отработке операций по поддержанию мира и одновременно с этим действенного вклада самих государств- членов в реализацию идеи проведения таких учений..
It stressed, in particular, the need both to organize joint military exercises for peacekeeping operations and to ensure an effective contribution by the States members themselves to the holding of those exercises..

Среди других осуществляемых в настоящее время совместных инициатив- операция по борьбе с наркотиками<< Канал>>, в результате которой было изъято более 320 тонн наркотических средств, и организация совместных военных учений.
Other joint initiatives under way included the Kanal anti-drug operation, which had resulted in the seizure of more than 320 tons of narcotic drugs, and the organization of joint military exercises.

В июле прошлого года, когда правительство КНДР официально подняло в Совете Безопасности вопрос о прекращении совместных военных учений США и Южной Кореи, представляющих непосредственную угрозу для международного мира и безопасности, Совет Безопасности уклонился от его рассмотрения.
Last July, when the DPRK Government formally filed in the Security Council the issue of putting an end to the U.S.-south Korea joint military drills posing a direct threat to international peace and security, the Security Council sidestepped it.

На двустороннем уровне в феврале 2002 года Новая Каледония подписала соглашение с Вануату по вопросам здравоохранения, образования и молодежных обменов, а в августе военнослужащие Вануату прошли подготовку в рамках совместных военных учений в территории.
On the bilateral front, in February 2002 New Caledonia signed an agreement on health, education and youth exchanges with Vanuatu, and in August Vanuatu soldiers received training as part of a joint military exercise in the Territory.

Выразив удовлетворение по поводу успешного проведения учений<< Габон2000>>, Комитет вновь заявил о своей заинтересованности в организации совместных военных учений, даже ограниченного масштаба, путем мобилизации собственных сил и средств стран Центральной Африки.
Central Africa After welcoming the success of the Gabon 2000 exercise, the Committee reiterated its interest in organizing a joint military exercise, even on a limited scale, by mobilizing the resources of the Central African countries themselves.

Обзор геополитической ситуации и положения в плане безопасности в отдельных странах-- членах Комитета, в частности в Бурунди, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Чаде, а также доклад о проведении совместных военных учений<< Бахр- эль- Газальgt;gt;;
Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee, particularly Burundi, the Central African Republic, Congo and Chad, along with the report on the Bahr el Gazal joint military exercise;

Кроме того, УВКБ оказало поддержку в связи с проведением вместе с правительством Франции совместных военных учений под названием<< Танзанит РЕКАМ>>, предназначающегося для укрепления возможностей стран Африки в плане эффективного участия в миссиях по поддержанию мира и операциях по оказанию гуманитарной помощи.
Furthermore, UNHCR lent support to a joint military exercise with the French Government--"Tanzanite RECAMP"-- aimed at reinforcing African capacities to participate effectively in peacekeeping missions and humanitarian relief operations.

В этом контексте я хотел бы обратить внимание на тот факт, что в рамках так называемой" доктрины совместной обороны" кипрско- греческая администрация и Греция планируют организовать в следующем месяце проведение совместных военных учений в южной части Кипра и вокруг нее.
In this context, I would like to draw attention to the fact that, within the framework of the so-called"joint defence doctrine", the Greek Cypriot administration and Greece are planning to stage joint military manoeuvres in and around South Cyprus next month.

Американские должностные лица заявляют о намерении продолжать проведение других совместных военных учений, если сейчас не удастся провести совместные военные учения" Тим спирит", и даже во всеуслышание говорят о том, что эти учения будут проводиться на Гавайских островах, если они не состоятся в Южной Корее.
United States officials say that they plan to continue other joint military exercises if they cannot conduct the"Team Spirit" joint military exercises now, and they even say openly that these exercises should be held in Hawaii, if not in south Korea.

Они выступили с официальным заявлением, что обмен специальными эмиссарами между Северной и Южной Кореей, а также инспекция МАГАТЭ являются предварительными условиями для приостановления совместных военных учений" Тим спирит- 94" и открытия третьего раунда двусторонних переговоров между двумя сторонами.
They made an official announcement that the exchange of special convoys between the North and South Korea and IAEA's inspection are preconditions for the suspension of the"Team Spirit 94" joint military exercises and the opening of the third-round talks between the two sides.

Недавно Соединенные Штаты вместе с Южной Кореей организовали беспрецедентный заговор на Корейском полуострове и, воспользовавшись этим, провели ряд совместных военных учений, которые были беспрецедентными по своему размаху и в которых были задействованы значительные ядерные силы, что привело к крайнему обострению напряженности.
Recently, the United States, together with South Korea, cooked up an unprecedented conspiracy on the Korean peninsula and, taking advantage of that opportunity, waged a series of joint military exercises, the largest ever, one after another, by mobilizing huge nuclear forces, thus escalating tensions to the extreme.