Примери коришћења Современникам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Современникам Петра Первого такое и не снилось!
To contemporaries of Peter the Great such and did not dream!Токарева собор предстает перед современниками во всей своей красе.
Tokarev cathedral appears to contemporaries in all its glory.Своим современникам Илья Федотович запомнился, как человек принципиальный.
His contemporaries remember him as a man of principle.Мы были очевидцами, современниками и летописцами подобных событий.
We were the witnesses, contemporaries and chroniclers of similar events.Современниками художника были такие крупнейшие отечественные портретисты, как О.
Contemporaries were the major domestic portraitists as O.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
его современники
Употреба именицама
воспоминаниях современников
Особое внимание уделено историческим личностям Казахстана и его современникам.
Particular attention is paid to the historical figures of Kazakhstan and his contemporaries.Поэтому мы и решили рассказать современникам о легендарном борце и тренере Степане Ропаеве.
Therefore we also decided to tell to contemporaries about the legendary wrestler and trainer Stepan Ropayev.Пророчества Иеремии не были самыми благоприятными для слуха его современникам.
The prophecies he is going to announce are not the most pleasing to hear for his contemporaries.Краски его картин казались современникам сверкающими и чарующими, воспринимались как живописное откровение.
Paint his paintings seemed to contemporaries sparkling and charming, picturesque perceived as a revelation.Разумеется, это требовало использования языка, образов иметафор, понятных его современникам.
They certainly utilised language, images,and metaphors that his contemporaries could understand.Увы, современникам он недоступен: дверь наглухо закрыта, окна покрылись слоем пыли.
Unfortunately, it's not accessible for contemporaries- the door is securely locked and the windows are covered with a layer of dust.Лишь работа реставраторов позволяет современникам увидеть их в прежней раскраске, кстати, довольно пестрой.
Only the work of restorers allows contemporaries to see them in the same livery, by the way, is quite varied.Пуни запомнился современникам как последовательный кубист, крепкий живописец, утверждавший в дискуссиях 1920- х гг.
Puni contemporaries remembered as a serial cubist, strong painter, who claimed in the debate of the 1920s.Его слова были адресованы не только его современникам, но и мы с вами также можем принять их на свой счет.
What is remarkable about Jeremiah is the source from which he draws to address not only his contemporaries but also us today.Эта церковь является самым известным за его 74 головных портретов, терпеливо, вырезанные в камне, чтобы представить современникам его автора.
This church is best known for its 74 head-portraits that were patiently carved in stone to represent its author's contemporaries.Без учения Макивенты, переданного Аврааму и его современникам, древние евреи вышли бы из Египта, лишенные всякой надежды.
Without the teaching of Machiventa to Abraham and his contemporaries, the Hebrews would have come out of Egypt in hopeless darkness.Установка религиозного писателя- служение Идеалу, амиссия- передача Откровения современникам и новым поколениям.
A religious writer's aim is Возможно, на бляшке изображен хорошо известный современникам мифологический сюжет, например, прощание с героем.
The plaque may depict a mythological subject well-known to contemporaries, for example, the scene of paying last respect Человек, который сделал искусство не просто доступным- а частью повседневной жизни,дав нашим современникам новое чувство и прочтение Прекрасного.
Galya Pistaletka is a producer and businesswoman who made art not only accessible- but part of everyday life,giving our contemporaries a new feeling and reading of the Beauty.В число военных публицистов входили как известные современникам военные специалисты, так и неизвестные офицеры действительной службы и офицеры запаса.
Among the military publicists was known to contemporaries military experts, and unknown officers active duty and reserve officers.Может потому что современникам лень даже трезво логически подумать, альтернативой самостоятельного мышления для них стал телевизор и средства массовой информации?
Perhaps, because most contemporaries are too lazy even to think logically, while television and other mass media have become alternative means of thinking for them?Здесь обитают эндемики и удивительные, редкие птицы и животные, в частности, обворожительная краснозобая казарка, загадочный овцебык,которого причисляют к современникам мамонта.
It is home to endemic and amazing, rare birds and animals, in particular, charming red-breasted goose, mysterious musk ox,which ranked as the contemporaries of the mammoth.Благодаря своей приближенности к Петру I,он имел весьма большое влияние, с которым приходилось считаться современникам, начиная с членов царского дома и кончая иностранными дипломатами.
Due to his proximity to Peter I,he had a very large influence, which contemporaries had to reckon with, starting with the members of the royal house and ending with foreign diplomats.Комната психоэмоциональной разгрузки- здесь с помощью приглушенного света,аромата успокаивающих масел, соответствующей музыки создается атмосфера покоя и умиротворенности, которых так не хватает нашим современникам.
Psycho emotional relieve room- here with the help of dimmed light,aroma of calming oils and appropriate music there is an atmosphere of rest and peace, which our contemporaries lack a lot.Функция официальной статистики заключается в предоставлении информации, которая помогает нашим современникам в принятии решений о строительстве будущего, что требует знаний о недавнем прошлом 20- 30 лет.
The responsibility of official statistics is to provide information to assist our contemporaries in making decisions about building the future which requires knowledge of the recent past 20-30 years.В музее экспонируются личные вещи Джалила Мамедкулизаде, принадлежащие его семье,в том числе исторические документы, относящиеся к современникам писателя Нахичевана, его классические произведения и личная библиотека.
The museum exhibits personal belongings of Jalil Mammadguluzadeh's family,including historical documents relating to the Nakhchivan contemporaries, writer's classic works and his personal library.Художник, который начертал этого оленя, принадлежал, как нас уверяют, к примитивным« полу- животным»дикарям( современникам мамонта и мохнатого носорога), которых слишком ревнивые эволюционисты пытались однажды представить, как определенно приближающихся к типу их проблематического« питекоидного человека»!
The artist who engraved this reindeer belonged, we are asked to believe,to the primitive"semi-animal" savages(contemporaneous with the mammoth and the woolly rhinoceros), whom some over-zealous Evolutionists once sought to picture to us as distinct approximations to the type of their hypothetical"pithecoid man"!И Кантакузин делал все, что мог, чтобы оснастить Византию необходимым интеллектуальным инструментарием, без которого она не могла бы совершить то, что и ему, и его современникам не только представлялось непременным предусловием объединения, но и казалось возможным.
Cantacuzenos did what he could to give Byzantium the necessary intellectual tools to produce as a condition for Church union what he and his contemporaries considered a real possibility.Публичное акционерное общество« Завод« Маяк» прошло непростой путь становления- от самых первых изделий, которые современникам кажутся почти примитивными, к изделиям, синтезирующих взлет конструкторской мысли и безупречного исполнения.
Public Joint Stock Company"Plant"Mayak" has passed a difficult path of development- from the very first products that seem almost primitive for contemporaries, to products that synthesize the innovations of design and flawless execution.О том, что он рассказывает о современниках своей эпохи- Т. Г. Шевченко, Н.
There you can see what Dal talked about his age contemporaries: T.G.
