Sta znaci na Engleskom СОВРЕМЕННОМ СМЫСЛЕ - prevod na Енглеском

• modern sense
• contemporary sense

Примери коришћења Современном смысле на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, приятнее внешний вид с полным современном смысле.
Besides, nicer appearance with full of modern sense.

Первые рестораторы в современном смысле слова были сформированы аристократической культурой.
First restaurateurs in the contemporary sense of this word were shaped by the aristocratic culture.

Первые профессиональные гольфисты не были профессионалами в современном смысле.
The first golf pros weren't really pros in the modern sense.

Мы даже не были« потребителями» в современном смысле: не считали, что постоянно надо что-то покупать.
We weren't even«consumers» in the modern sense: we didn't feel that we constantly needed to buy something.

Что милетские философы не были материалистами в современном смысле слова.
Nearly all philosophers today are fallibilists in some sense of the term.

У Соединенного Королевства нет ни хартии прав в ее современном смысле, ни писаной конституции в виде единого документа.
In the United Kingdom there was no bill of rights in the modern sense nor was there a written constitution contained in one document.

Таким образом, Нубар- паша был первым премьер-министром Египта в современном смысле.
Nubar Pasha was thus the first Prime Minister of Egypt in the modern sense.

Не следует рассматривать этот рассказ как миф, однако он и не является« историей» в современном смысле, как объективный рассказ свидетеля очевидца.
One need not regard this account as myth; however, it is not"history" in the modern sense of eyewitness, objective reporting.

Будет ли первый применим к традиционным бракам, а второй к бракам в современном смысле?
Would one apply to traditional marriages and the other to marriage in the modern sense?

Если город становится наследием в современном смысле, то нужно сохранять не только знаменитые памятники, но и то, что расположено между ними.
If a city becomes heritage in the modern sense, not only its distinctive landmarks but also the fabric of the city itself should be preserved.

Платон мог быть“ неспособным на применение индуктивного метода или обобщения в современном смысле”;
Plato may have 8 been"incapable of induction, or generalization in the modern sense";

Русь в узком современном смысле слова- это то, что осталось от древней Руси после всех переселений, смешиваний, разделений, завоеваний и реформ.
Rus' in a narrow modern sense is a residue of the ancient Rus'after all the migrations, mixings, separations, conquests and reforms.

Льюис в своей книге« Сознание и порядок мира»( 1929) был первым, кто использовал термин« квалиа» в его общепринятом современном смысле.
Clarence Irving Lewis, in his book Mind and the World Order(1929), was the first to use the term"qualia" in its generally agreed upon modern sense.

Эта вторая программа Emacs была“ свободной программой” в современном смысле этого слова- она была частью открытой политической кампании за освобождение программ.
This second Emacs program was‘free software' in the modern sense of the term- it was part of an explicit political campaign to make software free.

Как государство под королевским суверенитетом, Каталония, подобно другим политическим образованиям своего времени, не имела своего флага или герба в современном смысле.
As State under royal sovereignty, Catalonia, like the other political entities of the period, didn't have an own flag or coat of arms in the modern sense.

Токелау никогда не являлись единым политическим образованием в современном смысле этого понятия, и составляющие ее три деревни на протяжении многих веков жили автономно друг от друга.
Tokelau had never been a single political entity in the modern sense but rather comprised three villages which had been largely autonomous for hundreds of years.

Эта фраза очень туманна- я не знаю что означает«» в этом контексте, разве что это местное название« литургического набора, сервиза» в современном смысле называемом«».
The phrase is obscure at best- I have no idea what devhsi" means in this context unless it is a rare local synonym for a“service” in the modern sense of serbivtsiw.

Частный случай задачи Ситникова рассмотрел в 1911 году американский ученый Уильям МакМиллан, но в современном смысле задача была исследована Ситниковым в 1961 году.
A special case of the Sitnikov problem was first discovered by the American scientist William Duncan MacMillan in 1911, but the problem as it currently stands wasn't discovered until 1961 by Sitnikov.

Благодаря, вероятно, авторам этой школы закрепился в европейской музыке окончательный переход полифонии от исполнительской практики к композиции в современном смысле этого слова.
Perhaps, thanks to the authors of this school, in the European music the poliphony definitely passed from performing practice to composition in the modern sence of the word.

Однако, нет никаких подтверждений того, что Бенедикт намеревался основывать религиозный орден в современном смысле, и до Позднего Средневековья он не упоминался как основатель« Ордена Святого Бенедикта».
However, no evidence to suggest that Benedict intended to found a religious order in the modern sense and it was not until the later Middle Ages that mention was made of an"Order of Saint Benedict.

В своем современном смысле гуманность является краеугольным камнем защиты людей в международном праве, поскольку она является связующим звеном между международным гуманитарным правом и правом прав человека.
In its contemporary sense, humanity is the cornerstone of the protection of persons in international law, as it serves as the point of articulation between international humanitarian law and the law of human rights.

Нигде не найти лучшего примера потребности во всеобъемлющей безопасности в современном смысле, безопасности, которая выходит за рамки соображений военного плана и предполагает также экономическую, социальную и экологическую безопасность.
Nowhere is there a better example of the need for comprehensive security in the modern sense, extending beyond military considerations and also including economic, social and environmental security.

Миграция в ее современном смысле массового перемещения людей через границы по самой своей природе ведет к возникновению сложных проблем, которые выходят за рамки простого приема иностранных граждан на своей территории.
Migration, in the current sense of massive movements of people across borders, by its very nature gives rise to complicated issues that go beyond the mere hosting of foreign nationals within one's borders.

В доколониальном прошлом их изначальные различия не могли привести к образованию этнических групп в современном смысле этого термина, поскольку люди определяли себя, руководствуясь совокупностью более разнообразных критериев, нежели простая принадлежность к категориям тутси или хуту.
During the pre-colonial period, their different origins did not lead to the formation of ethnic groups, in the modern sense of the term, as individuals identified themselves as members of more diversified community units than simply Tutsis or Hutus.

Пишущая эти строки надеется, что как бы ни были поверхностно изложены Комментарии на Семь Станц, все же, достаточно было выдано в этой космогонической части труда, чтобы показать архаические учения более явно научными( в современном смысле этого слова), нежели какие-либо другие древние Писания, представленные на суд в их экзотерическом аспекте.
The writer hopes that, however superficially the comments on the Seven Stanzas may have been handled, enough has been given, in this cosmogonic portion of the work, to show the archaic teachings to be on their very face more scientific(in the modern sense of the word) than any other ancient Scriptures left to be judged on their exoteric aspect.

Действительно ли они были„ принцессы“ или„ князья“» в современном смысле( то есть, благородный или религиозной аристократии) или просто представлена экономические развитая элита, является до сих пор предметом многочисленных дискуссий.
Whether they really were"princesses" or"princes" in a modern sense(i.e., a noble or religious aristocracy) or simply represented an economic or mercantile elite is still the subject of much discussion.

Предлагаемая церковными организациями помощь( в основном католической церковью, а также последователями августанского исповедания- для венгерского меньшинства( АВ)- и гельветического исповедания( НВ) в рамках протестантской церкви) имеет важное значение не только с точки зрения истории, но и в современном смысле, особенно в плане сохранения языков национальных меньшинств.
The services rendered by the churches(primarily the Catholic Church, and for the Hungarian minority also the Augustana Confession(AB) and the Helvetic Confession(HB) of the Protestant Church) are of great historical and also current significance in connection with preserving the languages of the national minorities.

Хотя термин и употреблялся в XIX веке также и для обозначения местных соборов Русской церкви и даже в словосочетании« всероссийский поместный собор», широкое употребление термина в современном смысле пришло в начале XX века в связи с подготовкой к Всероссийскому Собору Православной Российской Церкви, который открылся в августе 1917; более половины участников Собора были миряне.
Although the term and was used in the 19th century, and also to refer to the local councils of the Russian Church, and even in the phrase"all-Russian Local Council", the widespread use of the term in the modern sense, it's the beginning of the 20th century in preparation for the All-Russian Council of the Orthodox Russian Church, which opened in August 1917, more than half of the council were laymen.

В 1881 году Уильям Томсон заявил перед слушателями: Само слово энергия, хотя и было впервые употреблено в современном смысле доктором Томасом Юнгом приблизительно в начале этого века, только сейчас входит в употребление практически после того, как теория, которая дала определение энергии,… развилась от просто формулы математической динамики до принципа, пронизывающего всю природу и направляющего исследователя в области науки.
In 1881, William Thomson stated before an audience that: The very name energy, though first used in its present sense by Dr Thomas Young about the beginning of this century, has only come into use practically after the doctrine which defines it had… been raised from mere formula of mathematical dynamics to the position it now holds of a principle pervading all nature and guiding the investigator in the field of science.

Такой диалог призван придать понятию культурного наследия новый и современный смысл.
Such dialogue is designed to give a new and contemporary meaning to the notion of cultural heritage.