Sta znaci na Engleskom СОДЕРЖАЛСЯ В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ - prevod na Енглеском

• was held in solitary confinement
• was detained in solitary confinement

Примери коришћења Содержался в одиночной камере на Руском и њихови преводи на Енглески

Содержался в одиночной камере.
He was kept in solitary confinement.

В 1914 году долгое время содержался в одиночной камере.
In 2004, he was held in solitary confinement.

Со дня его ареста и по середину сентября 2005 года он содержался в одиночной камере.
From the date of his arrest until mid-September 2005, he was held in solitary confinement.

Он содержался в одиночной камере на протяжении 550 дней, при этом его ни разу не выводили на прогулку.
He was kept in solitary confinement for 550 days, without access to fresh air.

После вынесения приговора Гюль Масих содержался в одиночной камере.
Since his conviction, Gul Masih has been held in solitary confinement.

Он, как утверждают, был избит и 40 дней содержался в одиночной камере без связи с внешним миром.
Allegedly, he was beaten and held incommunicado in solitary confinement for 40 days.

Вместе с тем Комитет отмечает, что автор не уточнил, когда именно и как долго он содержался в одиночной камере.
It notes, however, that the author has not specified when exactly, and for how long, he was held in solitary confinement.

Государство- участник должно обеспечивать, чтобы ни один заключенный не содержался в одиночной камере в течение чрезмерно длительного срока.
The State party had a duty to ensure that no prisoner was held in solitary confinement for an unduly long period.

В конце 2009 года семья г-на аль- Хвейти узнала, что он был переведен в тюрьму<< Аль- Хаир>>, где он якобы содержался в одиночной камере.
Towards the end of 2009, Mr. Al-Hweiti's family learned that he had been transferred to Al-Hayr Prison, where he allegedly remained in solitary confinement.

Этот актер, который поддерживает движение<< зеленых>>, содержался в одиночной камере в блоке 209, принадлежащем министерству информации, внутри тюрьмы в Эвине в течение более двух месяцев.
The artist, who supports the Green Movement, was detained in a solitary cell at the Intelligence Ministry's ward 209 inside Evin prison for more than two months.

В 1897 был арестован и заключен в Петропавловскую крепость, где содержался в одиночной камере 22 месяца.
Arrested on 22 March 1897, Bauman was arrested and imprisoned in the Peter and Paul Fortress, where he was kept in solitary confinement for 19 months.

В тех же Соображениях Комитет также пришел к выводу о нарушении пунктов 1 и 3 статьи 10, поскольку автор на основании его политических убеждений в течение 13 лет содержался в одиночной камере.
In the same Views, the Committee also found a violation of article 10, paragraphs 1 and 3 because of a detention of 13 years in solitary confinement on the basis of the author's political opinions.

Не имея возможности восстановить необходимые социальные навыки, некоторые из тех, кто содержался в одиночной камере, продолжают жить в относительной социальной изоляции и после освобождения.
Unable to regain the necessary social skills to lead a functioning social life, some of those held in solitary confinement in prison may continue to live in relative social isolation after their release.

Например, с 27 января 2009 года он содержался в одиночной камере и 5 мая 2009 года был избит за написание письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в котором он просил направить в Исламскую Республику Иран международных наблюдателей, и он не получал никакого медицинского ухода в связи с серьезным ухудшением его здоровья.
For example, he had been held in solitary confinement since 27 January 2009 and beaten on 5 May 2009 for writing a letter to the Secretary-General of the United Nations requesting that international observers be sent to the Islamic Republic of Iran, and had received no medical attention for his serious health conditions.

После посещения следственного судьи Лахдар Бузениа был переведен в пенитенциарный центр в Жижеле, где он содержался в одиночной камере до 27 октября 1993 года и где его также подвергали пыткам и жестокому обращению.
Following his appearance before the investigating judge, Lakhdar Bouzenia was transferred to the Jijel detention centre, where he was held in solitary confinement until 27 October 1993 and also endured ill-treatment and acts of torture.

Хоссейн Ронаги Малеки, блогер, был арестован 13 декабря 2009 года и содержался в одиночной камере в течение почти 11 месяцев в тюрьме в Эвине в блоке 2A. 5 октября 2010 года гн Малеки был приговорен к 15 годам тюремного заключения по обвинению в<< участии в иранской посреднической сети>>,<< оскорблении верховного руководителя>> и<< оскорблении Президента.
Hossein Ronaghi Maleki, a blogger, was arrested on 13 December 2009 and held in solitary confinement for almost 11 months in Evin prison in ward 2-A. Mr. Maleki was sentenced to 15 years in prison on 5 October 2010 on charges of"membership in the Iran Proxy Network","insulting the Supreme Leader" and"insulting the President.

Далее автор утверждает, что после вынесения решения судом его брат в течение восьми дней содержался в одиночной камере, куда не попадал дневной свет, и что ему вводили медикаменты, повлиявшие на его умственные способности.
The author further states that, after the judgement of the Court, his brother was held in solitary confinement for eight days in a cell without any daylight and that he was treated with medication which affected his mental capacities.

Автор в течение пяти лет содержался в одиночной камере смертников размером 6 на 9 футов без санитарных удобств, за исключением помойного ведра, без естественного света, с разрешением выходить из камеры лишь одиндва раза в неделю, причем в это время на него надевали наручники, и при полностью не отвечающей предъявляемым требованиям пище, без учета его индивидуальных потребностей в питании.
That the author was detained in solitary confinement on death row for a period of five years in a cell measuring 6 by 9 feet, with no sanitation except for a slop pail, no natural light, being allowed out of his cell only once or twice a week during which he was restrained in handcuffs, and with wholly inadequate food that did not take into account his particular dietary requirements.

В 2005 году два мандатария140 сообщили в письменной форме об утверждениях, согласно которым один человек был арестован, приговорен к пожизненному тюремному заключению и содержался в одиночной камере по решению специального" антитеррористического" суда за написание и распространение книг, содержащих богохульные и святотатственные материалы141.
In 2005 two mandate holders wrote about reports that an individual had been arrested, sentenced to life imprisonment and held in solitary confinement by a special"anti-terrorism" court for writing and distributing books containing blasphemous and sacrilegious material.

Заключенным, содержащимся в одиночной камере, разрешается поддерживать контакт с их адвокатами.
Prisoners placed in solitary confinement were allowed to maintain contact with their lawyers.

Как сообщается, подвергался пыткам и содержится в одиночной камере.
He has been allegedly tortured and held in solitary confinement.

Несовершеннолетние не могут содержаться в одиночных камерах.
Minors may not be detained in solitary confinement cells.

Палестинские заключенные подвергаются жестокому обращению и пыткам, содержатся в одиночных камерах и лишены посещений членами их семей.
Palestinian prisoners were mistreated and tortured, kept in solitary confinement and denied visits from their families.

Во многих юрисдикциях заключенным, содержащимся в одиночных камерах, разрешается покидать их лишь на один час для одиночных прогулок.
In many jurisdictions, prisoners held in solitary confinement are allowed out of their cells for one hour of solitary exercise a day.

Комитет выражает особую озабоченность по поводу того, что некоторые просители убежища также содержатся в одиночных камерах на протяжении длительных периодов времени статьи 2, 11 и 16.
The Committee is particularly concerned that some asylum seekers are also placed in solitary confinement for long periods arts. 2, 11 and 16.

Лица, содержащиеся в одиночных камерах, страдают от крайних форм сенсорной депривации, беспокойства и отчуждения, со всей очевидностью выходящих за рамки законных условий лишения свободы.
Individuals held in solitary confinement suffer extreme forms of sensory deprivation, anxiety and exclusion, clearly surpassing lawful conditions of deprivation of liberty.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на большое количество лиц, содержащихся под стражей в режиме предварительного заключения, ряд из которых содержатся в одиночных камерах.
The Committee is concerned about the number of people held in pretrial detention, some of whom are in solitary confinement.

Многие из них, кроме того, подвергаются физическому и психологическому насилию, содержатся в одиночных камерах и даже подвергаются пыткам.
Many were subjected to physical and mental abuse as well, held in solitary confinement and even tortured.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует обеспечивать койками и спальными принадлежностями всех заключенных, включая лиц, содержащихся в одиночных камерах.
The SPT recommends that beds and proper mattresses should be made available to all inmates, including prisoners held in solitary confinement.

В общей сложности 69 процентов из 133 опрошенных человек сообщили, что содержались в одиночной камере от нескольких дней до девяти месяцев.
A total of 69 per cent of the 133 interviewees reported having been held in solitary confinement for periods ranging from a few days to nine months.