Sta znaci na Engleskom СОДЕРЖАНИЕ В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ - prevod na Енглеском

• solitary confinement

Примери коришћења Содержание в одиночной камере на Руском и њихови преводи на Енглески

IV. Содержание в одиночной камере.
IV. Solitary confinement.

Права человека и содержание в одиночной камере.
Human rights and solitary confinement.

И наконец, содержание в одиночной камере в значительной степени уводит лиц из сферы надзора судов.
Finally, solitary confinement places individuals very far out of sight of justice.

Специальный докладчик отмечает, что длительное содержание в одиночной камере и изоляция лиц могут представлять собой пытку и жестокое обращение.
The Special Rapporteur notes that prolonged solitary confinement and seclusion of persons may constitute torture or ill-treatment.

Во всех случаях содержание в одиночной камере должно применяться в течение самого короткого периода времени.
In all cases, solitary confinement should be used for the shortest period of time.

В полученных УВКПЧ утверждениях о жестоком обращении упоминаются" шабех", избиения, угрозы, лишение сна и содержание в одиночной камере.
Allegations of ill-treatment received by OHCHR referred to shabeh, beating, threats, deprivation of sleep and solitary confinement.

Содержание в одиночной камере является одним из наиболее широко распространенных методов наказания, применяемого к заключенным, ожидающим смертной казни.
Solitary confinement is one of the most common practices used on death row.

Отвечая на ряд вопросов, заданных г-ном Бхагвати, она говорит, что содержание в одиночной камере применяется только в исключительных случаях.
Replying to a number of questions asked by Mr. Bhagwati, she said that solitary confinement was applied in exceptional cases only.

Во многих странах содержание в одиночной камере также применяется в качестве замены надлежащего медицинского или психиатрического лечения лиц с психическим расстройством.
In many jurisdictions solitary confinement is also used as a substitute for proper medical or psychiatric care for mentally disordered individuals.

Комитет по правам ребенка, кроме того, рекомендовал, что содержание в одиночной камере не должно применяться в отношении детей.
The United Nations Committee on the Rights of the Child has furthermore recommended that solitary confinement should not be used against children.

Содержание в одиночной камере используется для недопущения нанесения ущерба расследованию наиболее серьезных преступлений, и в подобных случаях заключенные пользуются рядом компенсационных прав.
Solitary confinement was imposed to avoid prejudicing investigation of the most serious crimes, and prisoners in such cases enjoyed a number of compensatory rights.

Г-жа Чайковски( Эстония) сообщает, что в тюрьмах государства- участника содержание в одиночной камере не используется в качестве одного из видов наказания.
Ms. Tšaikovski(Estonia) said that solitary confinement was not used as a form of punishment in the State party's prisons.

Во всех тюремных системах в некоторых случаях применяется содержание в одиночной камере-- в специальных корпусах или тюрьмах-- тех лиц, которые рассматриваются как создающие угрозы для безопасности и порядка в тюрьме.
In all prison systems there is some use of solitary confinement-- in special units or prisons for those seen as threats to security and prison order.

В многочисленных случаях было убедительно документально подтверждено, что содержание в одиночной камере может оказывать психологическое и иногда психическое воздействие.
It has been convincingly documented on numerous occasions that solitary confinement may cause serious psychological and sometimes physiological ill effects.

В качестве общего принципа содержание в одиночной камере должно применяться только в весьма исключительных случаях, в течение настолько короткого периода времени, насколько это возможно, и только в качестве последнего средства.
As a general principle solitary confinement should only be used in very exceptional cases, for as short a time as possible and only as a last resort.

В части I доклада( раздел по статье 11) отмечалось, что содержание в одиночной камере заключенных, которые отказываются от работы, применяется теперь гораздо реже, чем раньше.
As mentioned above in Part I of the report(ad article 11), solitary confinement for inmates who refuse to work is now used considerably less than previously.

Следует отметить, что вследствие тяжелых негативных последствий для физического и психического здоровья длительное содержание в одиночной камере приравнивается к пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения см. A/ 67/ 279.
It should be noted that given its severely adverse effects on physical and mental health, prolonged solitary confinement amounts to torture, inhuman or degrading treatment see A/67/279.

Кроме того, содержание в одиночной камере во все большей степени применяется в качестве части допроса, сопряженного с принуждением, и часто является неотъемлемой частью насильственного исчезновения лиц или содержания под стражей без связи с внешним миром.
Additionally, solitary confinement is increasingly used as a part of coercive interrogation, and is often an integral part of enforced disappearance or incommunicado detention.

Делегация могла бы также сообщить, применяет ли государство- участник содержание в одиночной камере, и если да, то в каких условиях, с учетом того, что Комитет приравнивает эту практику к бесчеловечному обращению.
The delegation might also say whether the State party used solitary confinement and, if so, in what conditions, aware as it was that the Committee deemed the practice to be inhuman treatment.

Исследование показывает, что изоляция в составе небольшой группы лиц при некоторых обстоятельствах может иметь аналогичные последствия, что и содержание в одиночной камере, и такие режимы не должны рассматриваться как надлежащая альтернатива.
Research indicates that small group isolation in some circumstances may have similar effects to solitary confinement and such regimes should not be considered an appropriate alternative.

Как отмечал Комитет по правам человека, длительное содержание в одиночной камере может быть равнозначно нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащей запрет на применение пыток и жестокое обращение.
The Human Rights Committee has noted that prolonged solitary confinement may amount to a violation of the prohibition against torture and ill-treatment in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Кроме того, пересмотренные правила функционирования тюрем в европейских странах 2006 года прямо предусматривают, что содержание в одиночной камере должно быть исключительной мерой и, когда оно применяется, должно быть настолько коротким по времени, насколько это возможно.
Furthermore, the revised European Prison Rules of 2006 have clearly stated that solitary confinement should be an exceptional measure and, when used, should be for as short a time as possible.

Условия особо строгого режима заключения предполагают постоянное содержание в одиночной камере с возможностью прогулки в течение одного часа в день на протяжении первоначального срока в один год, после чего вопрос о целесообразности применения такого режима рассматривается раз в шесть месяцев.
At their most stringent, these regimes involve constant confinement in the cell with only one hour in the yard a day for an initial period of one year, renewable every six months.

По мнению Комитета, содержание в одиночной камере является суровым наказанием, которое влечет за собой серьезные психологические последствия и оправданно только в случае крайней необходимости; содержание в одиночной камере, кроме как в исключительных обстоятельствах и в течение ограниченных сроков, противоречит пункту 1 статьи 10 Пакта.
The Committee is of the view that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in case of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.

По делу Виктор Росарио Конго против Эквадора Межамериканская комиссия по правам человека пришла к мнению о том, что содержание в одиночной камере, которому гн Конго( страдавший психическим расстройством) подвергался в центре социальной реабилитации, представляло собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу пункта 2 статьи 5 Американской конвенции о правах человека.
In Victor Rosario Congo v. Ecuador, the Inter-American Commission on Human Rights considered that the solitary confinement to which Mr. Congo(who had a mental disability) was subjected in a social rehabilitation centre constituted inhuman and degrading treatment in terms of article 5, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights.

При рассмотрении четвертого периодического доклада Дании он отметил, в частности," что одиночное заключение является суровым наказанием, которое влечет за собой серьезные психологические последствия и может быть оправдано только в случаях крайней необходимости; содержание в одиночной камере, кроме как в исключительных обстоятельствах и в течение ограниченных сроков, противоречит пункту 1 статьи 10 Пакта.
Upon consideration of Denmark's fourth period report, it noted, inter alia,"that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in cases of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Зеленый цвет" означает отсутствие объективных факторов, препятствующих содержанию в одиночной камере;
Green" means that there are no objective circumstances preventing solitary confinement;

Вынесенные судьями приговоры к содержанию в одиночных камерах не должны приводиться в исполнение.
Judicial sentences of solitary confinement should not be resorted to.

Содержание в одиночных камерах, оборудованных в общественных местах;
Confinement in solitary cells put up in public places;

Это часто предполагает применение различных форм изоляции или содержание в одиночных камерах.
That often involves various forms of segregation or solitary detention.