Sta znaci na Engleskom СОДЕРЖАНИЯ СТОЙКИХ ОРГАНИЧЕСКИХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• persistent organic pollutant content

Примери коришћења Содержания стойких органических загрязнителей на Руском и њихови преводи на Енглески

Уровни содержания стойких органических загрязнителей в организме людей;
Levels of persistent organic pollutants in people;

В силу сложности задачи, связанной с определением низкого содержания стойких органических загрязнителей, было предложено.
Because of the complexity of the task of defining low persistent organic pollutant content, its was proposed.

Оценка содержания стойких органических загрязнителей в поверхностных водах.
Assessment of persistent organic pollutants in surface waters.

Установление по мере необходимости уровней концентрации химических веществ, включенных в приложения А, В и С, с целью определения" низкого" содержания стойких органических загрязнителей, упоминаемого в пункте 1 d ii статьи 6;
Establishment, as appropriate, of concentration levels for the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the"low" persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6;

Предложения относительно методологии определения низкого содержания стойких органических загрязнителей на более надежной научной основе для возможного пересмотра в дальнейшем предварительных определений, упомянутых в пункте 4 а выше;
Suggestions for a methodology for defining low persistent organic pollutant content on a more scientifically sound basis for possible later revision of the provisional definitions referred to in subparagraph 4(a) above;

Работает надлежащим образом над установлением уровней концентрации химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С, для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом d ii пункта 1.
Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d) ii.

В предварительном порядке определяют в разделе III А низкий уровень содержания стойких органических загрязнителей для полихлорированных дифенилов, полихлорированных дибензодиоксинов, полихлорированных дибензофуранов, альдрина, хлордана, ДДТ, дильдрина, эндрина, гептахлора, генсахлорбензола, мирекса и токсафена;
Provisionally define in section III A the low persistent organic pollutant content for polychlorinated biphenyls, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzo-furans, aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene;

Установление, когда это уместно, уровней содержания химических веществ с целью определения для них низкого содержания стойких органических загрязнителей, как это указано в пункте 1 d ii статьи 6 Стокгольмской конвенции;
Establishment, as appropriate, of the concentration levels of the chemicals in order to define for them low persistent organic pollutant content as referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6 of the Stockholm.

Проведения работы для установления в соответствующих случаях уровней концентрации химических веществ, указанных в приложениях А, В и С к Конвенции, с целью определения низкого содержания стойких органических загрязнителей, как это упоминается в пункте 1 d ii статьи 6.
To work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C to the Convention in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6.

Секретариат установил необходимость в дополнительных руководящих указаниях в отношении отбора проб, обследования и анализа содержания стойких органических загрязнителей в применяемых продуктах и изделиях, а также в утилизируемых потоках отходов для загрязнителей, включенных в перечень в 2009 и 2011 годах.
The Secretariat identified the need for additional guidance on the sampling, screening and analysis of the persistent organic pollutants content in articles and products in use and in the recycling streams for the pollutants listed in 2009 and 2011.

Рассмотреть вопрос об установлении в случае целесообразности уровней концентрации химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С к Конвенции, с целью определения низкого содержания стойких органических загрязнителей, как это упоминается в пункте 1 d ii статьи 6 Стокгольмской конвенции.
To consider establishing, if appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6 of the Stockholm Convention.

Как указывается в пункте 2 с статьи 6 Стокгольмской конвенции, Конференция Сторон Конвенции тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции, и в частности" работает надлежащим образом над установлением уровней концентрации химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С, для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом d ii пункта 1.
Pursuant to article 6.2(c) of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties to that convention is to cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to"work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)ii.

В общих технических руководящих принципах с учетом различных соображений рекомендуются к использованию предварительные определения как низкого содержания стойких органических загрязнителей, так и уровней уничтожения и необратимого преобразования см. разделы III A и III B руководящих принципов.
For both the low persistent organic pollutant content and the levels of destruction and irreversible transformation, provisional definitions have been recommended in the general technical guidelines for various reasons see sections III A and III B of the guidelines.

С Определение того, какие методы удаления являются экологически обоснованными, и установление, в случае необходимости, уровней концентрации для вышеуказанных химических веществ для определения для них низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей, как это указано в пункте 1 d ii статьи 6 Стокгольмской конвенции.
Determine which disposal methods constitute environmentally sound disposal and establish, as appropriate, concentration levels for the above-referenced chemicals to define for them low persistent organic pollutant content as referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6 of the Stockholm Convention.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей менее уровня низкого содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может возникнуть серьезная опасность для здоровья человека и окружающей среды, в том числе, через пищевую цепь и почвы;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, among other things, through the food chain and for the soil;

Он также призвал к дальнейшему обсуждению и проведению оценки для формулирования<< низкого содержания стойких органических загрязнителей>>, что является одним из ключевых параметров оценки целесообразности методов удаления отходов, и выразил мнение, что в отношении ряда включаемых в список новых стойких органических загрязнителей следует оставить открытым вопрос о том, следует ли считать опасными отходы, содержание стойких органических загрязнителей в которых превышает<< низкое.
He also called for further discussion and assessment to define"low persistent organic pollutant content", which was a key parameter for assessing the appropriateness of waste disposal methods, and expressed the view that with regard to some of the newly listed persistent organic pollutants it should be left open whether wastes whose persistent organic pollutant content exceeded"low" should be considered hazardous.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, среди прочего, риск попадания в пищевую цепочку и в почву;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, among other things, through the food chain and for the soil;

Технические руководящие принципы Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащих их или загрязненных ими, скорее основываются на общих технических руководящих принципах регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, и вопросы, касающиеся уровней уничтожения и необратимого преобразования ПХД, методов их экологически безопасного удаления и низкого содержания стойких органических загрязнителей, затрагиваемых в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, в них конкретно не рассматриваются.
The Basel Convention's technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs rely on the general technical guidelines on persistent organic pollutant wastes rather than addressing specifically for PCBs the issues of levels of destruction and irreversible transformation, methods of environmentally sound disposal and low persistent organic pollutant content raised in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, обусловленный воздействием, среди прочего, через пищевую цепочку и в почвы;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil;

Отмечая требования, предусмотренные в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, и предпринимаемые в настоящее время усилия по содействию развитию синергических связей между конвенциями в области химических веществ и конвенциями, посвященными вопросам отходов, ряд представителей, включая представителей региональной организации экономической интеграции и ее государствчленов, предложили, чтобы Конференция определила уровни уничтожения или необратимого преобразования стойких органических загрязнителей, методы экологически обоснованного удаления и установила уровни низкого содержания стойких органических загрязнителей.
Noting the requirements of paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention and the efforts currently under way to promote synergies between the chemicals and wastes conventions, several representatives, including that of a regional economic integration organization and its member States, suggested that the Conference should establish levels of destruction or irreversible transformation of persistent organic pollutants, determine methods of environmentally sound disposal and establish low persistent organic pollutant content levels.

Что касается уровней уничтожения и необратимого преобразования, то в разделе III B общих технических руководящих принципов содержится предварительное определение, касающееся содержания стойких органических загрязнителей в твердых остатках и максимально допустимых выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ в результате операций по удалению отходов, а также приводятся примеры национальных нормативных документов, регулирующих выбросы в атмосферу и водную среду.
In connection with levels of destruction and irreversible transformation, section III B of the general technical guidelines provides a provisional definition which refers to the persistent organic pollutant content of solid residues and the maximum acceptable atmospheric emissions of PCDDs and PCDFs from disposal operations, as well as examples of national legislation pertinent to atmospheric emissions and aqueous releases.

Дополнительным руководящим указаниям- в общих технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов стойких органических загрязнителей- относительно других методов удаления в тех случаях, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может иметь место большой риск для здоровья человека и окружающей среды, обусловленный воздействием, в частности, через пищевую цепь и почвы;
Further guidance, in the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil;

Отмечая, что удаление отходов с высоким содержанием стойких органических загрязнителей, включая запасы отходов, экологически обоснованным образом является одной из приоритетных задач.
Noting that disposing of wastes with a high persistent organic pollutant content, including waste stockpiles, in an environmentally sound manner, is a priority.

В течение рассматриваемого периода были изданы доклады о содержании стойких органических загрязнителей в воздухе и в материнском молоке.
Reports were issued during the period under review on the concentrations of persistent organic pollutants in air and human milk.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний, касающихся других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей менее уровня низкого содержания стойкого органического загрязнителя, в областях, где может возникнуть серьезная опасность для здоровья людей и окружающей среды, в том числе через пищевую цепь и почвы;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, inter alia, through the food chain and for the soil;

Работать над установлением, в случае необходимости, уровней концентрации этих химических веществ, с тем чтобы определить низкое содержание стойких органических загрязнителей, упомянутое в пункте 1 d ii статьи 6 Конвенции;
To work to establish, as appropriate, the concentration levels of those chemicals in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)(ii) of Article 6 of the Convention;

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний, касающихся других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше уровня низкого содержания стойкого органического загрязнителя, в районах, где может возникнуть серьезная опасность для здоровья людей и окружающей среды, в том числе при поступлении через пищевую цепь и почву;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, inter alia, through the food chain and for the soil;

В разделе IV G общих технических руководящих принципов рассматриваются методы, которые можно считать экологически обоснованными методами удаления отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, включая методы предварительной обработки, методы уничтожения и необратимого преобразования, другие методы удаления отходов, которые должны применяться в тех случаях, когда уничтожение и необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом, и прочие методы удаления отходов, которые должны применяться в тех случаях, когда содержание стойких органических загрязнителей является низким.
Methods that can be considered as constituting environmentally sound disposal for wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants are set out in section IV G of the general technical guidelines, including pre-treatment methods, destruction and irreversible transformation methods, other disposal methods to be used when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option, and other disposal methods to be used when the persistent organic pollutant content is low.