Sta znaci na Engleskom СОДЕРЖАТЬ ИХ - prevod na Енглеском

• keep them
• maintain them
• to support them

Примери коришћења Содержать их на Руском и њихови преводи на Енглески

Да будет Вам известно, что я хожу на работу, чтобы содержать их.
I will have you know I was out working to support them.

Порой для защиты детей% жертв приходится содержать их в заключении.
The protection of child victims must sometimes involve their being held in confinement.

Будет создана специальная страница, на нашем сайте, которая будет содержать их всех….
It will be made a special page, on our site that will contain them all….

Студенты несут ответственность за свои комнаты и должны содержать их в надлежащем состоянии.
Students are responsible for their rooms and should keep them reasonably clean and tidy.

Этот дом должен быть способен содержать их в тепле в холодную погоду, и в умеренно прохладной температуре в жаркую погоду.
It is able to keep them warm in cold weather and moderately cool in hot weather.

Он сделал это потому что хотел, чтобы Фредди думал, что он все еще может содержать их обоих.
He did that because he wanted Freddie to think he was still able to support them both.

Не рекомендуется содержать их вместе с креветками, т. к. последние могут ока заться для раков лакомой закуской.
It is not advisable to keep them together with shrimps, since shrimps may be considered a welcomed snack.

Какова процедура выдвижения обвинений против таких лиц и как долго пограничная полиция может содержать их под стражей?
What was the procedure for charging such individuals, and how long could they be kept in custody by the border police?

Они должны совместно заботиться о своих детях и содержать их; оба супруга должны трудиться на благо семьи, либо занимаясь доходной деятельностью или работой по дому, либо другим образом способствуя достижению этих целей.
They are jointly to care for their children, provide for them and work together in providing for the family by means of financial contributions, working in the home and in other ways.

Нет, зоопарк не принимает бездомных животных и животных, владельцы которых по каким-либо причинам не могут больше содержать их сами.
No, the zoo does not accept stray animals and animals, whose owners, for whatever reason, can no longer keep them for yourself.

Задержанные на оккупированных территориях подвергаются большему риску пыток еще и потому, что израильские власти продолжают содержать их в течение длительного времени в заключении без права общения с кем-либо на свободе.
Detainees in the occupied territories are at greater risk of torture because the Israeli authorities have persisted in holding them for long periods of time without allowing them to communicate with anyone outside the prison camp.

Технически почти невозможно полностью устранить следы нефтепродуктов в резервуарах, и поэтому этанол неизбежно будет содержать их следы.
Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces in the tanks and, therefore, the ethanol will contain these traces.

Обязуется изъять кассетные боеприпасы и их суббоеприпасы, запрещаемые согласно статье 4( 1), из таких запасов, которые предусмотрены для использования, и содержать их в обособленных и безопасных запасах с целью уничтожения, принимая во внимание исключения по пункту iii настоящей статьи;
Undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4(1) out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article.

В ходе консультаций представители малоимущих рекомендовали экспертам призвать Организацию Объединенных Наций принять обязательный в юридическом отношении документ, который будет содержать их права.
During the consultations, the experts were encouraged by the poor to urge the United Nations to adopt a binding document that would contain their rights.

Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с настоящим комплексом положений, отвечает за все МОПП/ ПТрМ, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих статьях настоящего документа.
Each State or party to a conflict is, in accordance with this set of provisions, responsible for all MOTAPM/AVM employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant articles of this document.

Действительно, недавние исследования, проведенные отделением ЮНИСЕФ в Кыргызстане, показывают, что 94% детей, проживающих в интернатных учреждениях Кыргызстана, не являются круглыми сиротами, лишившимися обоих родителей, а помещаются в эти учреждения, потому что их семьи не могут позволить себе содержать их.
Indeed, recent research by UNICEF Kyrgyzstan indicates that 94 per cent of children living in residential institutions in Kyrgyzstan are not orphans of both parents, but have been placed there because their families cannot afford to keep them.

Каждое государство или сторона конфликта, в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций, отвечает за все МОПП, которые оно применяло, и обязуется разминировать, удалять, уничтожать или содержать их, как указано в соответствующих пунктах настоящей главы.
Each State or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this set of recommendations, responsible for all MOTAPMs employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in the relevant paragraphs of this chapter.

Обязуется изъять кассетные боеприпасы и их суббоеприпасы, запрещаемые согласно статье 4( 2), из таких запасов, которые предусмотрены для использования, и содержать их в обособленных и безопасных запасах с целью уничтожения через[…] лет после вступления в силу настоящего Протокола для этого государства- участника, принимая во внимание исключения по пункту iii настоящей статьи;
Undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4(2) out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction,[…] years after the entry into force of this Protocol for that State Party, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article.

Действительно, доставка перевозчиком дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств является редким случаем, но если это случится, перевозчик должен считаться обязанным содержать их в надлежащих условиях.
It was true that for a carrier to supply a road or railroad cargo vehicle was a rare occurrence, but if it did so, it should be obliged to keep it in an appropriate condition.

Наконец, Специальный докладчик выразил свою озабоченность по поводу Директивы об административном задержании, в частности статьи 2, которая уполномочивает представителей органов безопасности лишать свободы лиц на срок до двух лет без суда и содержать их под домашним арестом, исходя из интересов национальной безопасности.
Finally, the Special Rapporteur expressed his concerns about the Administrative Detention Directive, in particular article 2, which authorizes security officials to detain individuals for up to two years without trial and keep them under house arrest on grounds of national security.

Перед лицом такой несправедливости Форум организаций гражданского общества Кубы считает своим моральным, гражданским и гуманитарным долгом осудить решения по делу пяти, чтобы пролить свет на нарушения Соединенными Штатами своих же собственных законов, правовых процедур и норм, а также на юридические аспекты и права человека, которые были вопиющим образом попраны для того, чтобы осудить этих лиц и вот уже в течение 15 лет содержать их в заключении.
In the face of this injustice, the Forum of Cuban Civil Society has the moral, civic and humanitarian obligation to denounce the case of the Five in order to help increase awareness of how the United States' own laws, procedures and regulations have been infringed and how legal principles and human rights have been grossly violated in order to convict them and keep them in prison for 15 years.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, в соответствии с положениями настоящего Протокола, отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет, и обязуется разминировать, ликвидировать, уничтожать или содержать их, как указано в статье 10 настоящего Протокола.
Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and other devices employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in Article 10 of this Protocol.

Если у вас нет альтернативы, содержите их отдельно от торговцев людьми и других преступников.
If you have no alternative, keep them away from traffickers and other criminals.

Это способствовало бы предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащих их;
This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them;

Людям, страдающим от аллергии, необходимо строго воздерживаться от приема грецких орехов или пищи, содержащей их.
Allergic people must strictly avoid the consumption of walnuts or walnut-containing food.

Это поможет предупредить незаконную торговлю озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащим их.
This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances(ODS) and equipment containing them.

Теперь мы, люди цивилизованные, содержим их в зоопарках.
Now that we're civilized they're kept in zoos.

Озоноразрушающие вещества и продукция, содержащая их;
Ozone-depleting substances and products containing them;

Миры невозможно считать; пространство, которое содержит их, невозможно измерить.
The worlds cannot be counted; the space which contains them cannot be measured.

Снабжает фасоль организм и жирами, так как содержит их 3, 6.
Implements the bean body and fats, as it contains them to 3.6.