Sta znaci na Engleskom СОЗДАНИЕ В ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• establishment of the united nations

Примери коришћења Создание в организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание в Организации Объединенных Наций сводного перечня специалистов по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений;
The establishment of a United Nations register of experts on CBMs in the field of conventional arms;

Мы также отмечаем в качестве шага вперед создание в Организации Объединенных Наций Канцелярии Специального советника по Африке.
We have also seen progress in the United Nations with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Создание в Организации Объединенных Наций архива, содержащего всеобъемлющий перечень мер, принятых в целях укрепления доверия в разных регионах;
The establishment of a United Nations archive providing a comprehensive list of measures undertaken for confidence-building in various regions;

Поэтому Финляндия решительно поддерживает скорейшее создание в Организации Объединенных Наций способного к быстрому развертыванию штабного подразделения.
Therefore, Finland strongly supports the establishment of a rapidly deployable headquarters unit at the United Nations as soon as possible.

Кения поддерживает создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений и рассматривает его как механизм, призванный укреплять доверие в отношениях между государствами.
Kenya supports the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and views it as a mechanism designed to enhance confidence among States.

Поэтому правительство Республики Корея полностью поддерживает создание в Организации Объединенных Наций новой структуры, отвечающей за содействие равенству между мужчинами и женщинами.
His Government therefore fully supported the establishment within the United Nations of a new body responsible for promoting gender equality.

В этой связи мы приветствуем создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии и предлагаем Генеральному секретарю учредить консультативный совет для выработки руководящих принципов.
We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.

Сменяя на посту сопредседателя этой группы наших швейцарских коллег, мы хотим воздать им должное и выразить нашу искреннейшую признательность за создание в Организации Объединенных Наций этого неофициального механизма.
As we succeed our Swiss colleagues in the co-chairmanship, we wish to pay tribute to them and express our warmest thanks for having established this informal mechanism within the United Nations.

ЮНФПА тем не менее поддерживает создание в Организации Объединенных Наций специальной группы по расследованиям, и ОСН активно участвует в ее создании..
UNFPA nevertheless supports the creation of a United Nations dedicated investigation group and DOS is actively participating in its creation..

Создание в Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и конструктивная работа, которую проводит эта Целевая группа, заслуживают признания.
The formation of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the constructive work that the Task Force is undertaking deserve recognition.

По нашему мнению, позитивным аспектом международного соблюдения Десятилетия должно быть создание в Организации Объединенных Наций подразделения по делам коренных народов, и моя делегация вот уже несколько лет последовательно высказывает такое предложение.
We believe that a positive aspect of international observance should be the setting up of a unit for indigenous peoples' affairs in the United Nations, a proposal which my delegation has been espousing consistently over the past few years.

Создание в Организации Объединенных Наций Комиссии по миростроительству ясно свидетельствует о том, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций не в состоянии самостоятельно обеспечить мир или добиться его установления.
The existence of the Peacebuilding Commission at the United Nations clearly shows that the United Nations peacekeepers cannot bring about or enforce peace by themselves.

Что касается транспарентности в вооружениях, то Словакия приветствовала создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений в качестве важной меры решения проблемы избыточных и дестабилизирующих поставок обычного оружия.
With regard to transparency in armaments, Slovakia welcomed the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms as a significant measure to solve the problem of excessive and destabilizing transfers of conventional weapons.

Этому могло бы содействовать создание в Организации Объединенных Наций внутреннего перечня экспертов по вопросам проведения выборов, которых можно было бы использовать для осуществления различных задач в зависимости от уровня подготовки, который можно было бы обеспечить при помощи Колледжа персонала Организации Объединенных Наций..
This could be assisted by the development of an internal United Nations roster of electoral experts, who could be considered for various tasks depending on levels of training that could be provided through the United Nations Staff College.

Для осуществления генерального плана капитального ремонта жизненно важно, чтобы создание в Организации Объединенных Наций специальной группы по руководству программой сопровождалось выделением этой группе надлежащих ресурсов и квалифицированных специалистов, а также.
In order to implement the capital master plan, it is vital that a dedicated United Nations programme management group be established with adequate resources and specialized expertise, and that that group be empowered to operate with sufficient autonomy and maximum flexibility.

Занимаясь выполнением сложных задач, которые ставит перед нами гуманитарная проблематика, Япония уделяет особое внимание защите и расширению возможностей каждого человека с точки зрения его безопасности, что достигается, например, через создание в Организации Объединенных Наций Целевого фонда по обеспечению безопасности человека.
In addressing the challenges posed by humanitarian issues, Japan devotes particular attention to the protection and empowerment of each individual from the perspective of human security, which we have made efforts to realize, for example, through the establishment in the United Nations of the Human Security Trust Fund.

В этом контексте бразильское правительство поддержало создание в Организации Объединенных Наций Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>>, в состав которой вошел бразильский профессор Кандид- Мендес, Генеральный секретарь Академии латинской культуры.
In this context, the Brazilian Government has supported the creation, at the UN, of the High-Level Group for Alliance of Civilizations, in which participates Brazilian Professor Cândido Mendes, Secretary-General of the"Académie de la Latinité.

Украина выдвигает инициативу разработки обязательного рамочного соглашения-- Всемирной экологической конституции,-- а также выступает за создание в Организации Объединенных Наций единой по структуре системы экологической защиты и охраны окружающей среды, наделенной соответствующими полномочиями и механизмами.
Ukraine puts forward an initiative to develop a binding framework agreement-- a World Environmental Constitution-- and to establish a single-structure system for ecological and environmental protection, with relevant authority and mechanisms in the United Nations.

Последствия проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 для бюджета по программам: Создание в Организации Объединенных Наций реестра ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории( продолжение) A/ 61/ 614; A/ C. 5/ 61/ 13/ Rev. 1.
Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory(continued) A/61/614; A/C.5/61/13/Rev.1.

Было выявлено четыре варианта для реализации этих инициатив, включая сохранение статускво( т. е. каждое учреждение продолжает действовать самостоятельно); обеспечение более широкого совместного пользования между учреждениями; передача сетевых операций внешнему поставщику; и создание в Организации Объединенных Наций органа, который станет<< внутриорганизационным>> сетевым оператором.
Four options to implement those initiatives were identified, including maintaining the status quo(i.e., each agency operating independently); fostering increased sharing among agencies; outsourcing network operations to an external vendor; and establishing a United Nations body to become an"in-sourced" network operator.

Представители коренных народов привели в качестве успешных примеров создание в Организации Объединенных Наций Постоянного форума для коренных народов, Международного форума коренных народов по биологическому разнообразию в рамках осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, Арктического совета и процесс осуществления в Финляндии местной повестки дня на XXI век народа саами.
Examples of success pointed out by indigenous people included the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues at the United Nations, the Inter-Indigenous Forum on Biodiversity in the Convention on Biological Diversity process, the Arctic Council and the Saami Agenda 21 process in Finland.

Заявить о своей приверженности поддержке демократии в их собственных странах, регионах и во всем мире и принять решение об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области оказания помощи зарождающимся демократиям и с этой целью приветствовать создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии для предоставления финансовых средств и технической помощи тем странам, которые стремятся установить у себя демократию или укрепить ее;
Commit themselves to supporting democracy in their own countries, their regions and the world, and resolve to strengthen the United Nations capacity to assist emerging democracies, and to that end welcome the creation of a Democracy Fund at the United Nations to provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy;

В пункте 5 проекта резолюции приветствуются результаты международной конференции доноров в поддержку ближневосточного мирного процесса, состоявшейся в Вашингтоне 1 октября этого года, а также создание в Организации Объединенных Наций специальной группы на высоком уровне для оказания поддержки социально-экономическому развитию палестинского народа, а также обращен призыв к государствам- членам предоставлять экономическую, финансовую и техническую помощь палестинцам во время переходного периода.
In paragraph 5 of the draft resolution the General Assembly would welcome the results of the International Donors Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the high-level United Nations task force to support the economic and social development of the Palestinian people, and would urge Member States to provide economic, financial and technical assistance to the Palestinian people during the interim period.

В этом контексте Исламская Республика Иран поддерживает идею создания в Организации Объединенных Наций межправительственного комитета, который занимался бы наблюдением за ходом выполнения согласованных в Монтеррее мер.
Accordingly, the Islamic Republic of Iran supported the establishment, within the United Nations, of an intergovernmental committee to monitor the implementation of the measures agreed upon at Monterrey.

Наконец, было бы полезно, если бы УСВН предоставило более подробную информацию относительно упомянутой в резюме его доклада необходимости создания в Организации Объединенных Наций системы обеспечения подотчетности.
Lastly, it would be helpful if OIOS would elaborate on the reference in the summary of its report to the need for the United Nations to develop an accountability framework.

Был также достигнут прогресс в деле создания в Организацией Объединенных Наций системы Экстранет, позволяющей более эффективно обмениваться содержанием, инструментами и программами, которые обычно находятся в системах Интранет отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций..
Progress has also been made in establishing a United Nations system Extranet, allowing a better sharing of content, tools and applications that ordinarily reside in the Intranets of individual United Nations system organizations.

Кроме того, Европейский союз убежден в важности создания в Организации Объединенных Наций информационной системы, касающейся объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, и призывает все государства принять участие в создании такой системы.
The European Union is also convinced of the importance of the information system set up at the United Nations concerning objective information on military issues, including the transparency of military expenditure, and urges all States to take part in it.

Поэтому необходимо усилить правозащитный аспект в управлении миграцией на глобальном уровне, в том числе с точки зрения подотчетности, и вернуть управление миграцией в рамки Организации Объединенных Наций, в том числе посредством создания в системе Организации Объединенных Наций институциональной структуры по вопросам миграции.
There is thus a need to enhance the human rights dimension of global migration governance, including in terms of accountability, and to bring it back to the United Nations, including by establishing a United Nations-based institutional framework on migration.

Ряд делегаций запросили дополнительную информацию по вопросам, рассматриваемым в докладе, например, в отношении поддержки КСР работы по достижению целей инициативы, касающейся помощи в интересах торговли, и предложения относительно создания в Организации Объединенных Наций общесистемного механизма оценки, связанного с КСР.
Several delegations sought additional information on issues addressed in the report, such as CEB support for furthering the objectives of the aid-for-trade initiative and the proposal to establish a United Nations system-wide evaluation mechanism linked to CEB.

В начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи состоялись обсуждения по вопросу о направлении добровольных взносов на цели выплаты жалования и покрытия первоначальных затрат, в том числе обсуждения с Генеральным секретарем на предмет создания в Организации Объединенных Наций необходимого механизма.
In order to channel voluntary funds for the disbursement of salaries and start-up costs, discussion were held at the beginning of this session of the General Assembly with, among others, the Secretary-General, with a view to having the United Nations establish the necessary mechanism.