Sta znaci na Engleskom СОЗДАНИЮ ПАЛЕСТИНСКОГО ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• establishment of a palestinian state
• creation of a palestinian state
• to establish a palestinian state

Примери коришћења Созданию палестинского государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно таким образом мы можем содействовать окончанию конфликта и созданию палестинского государства.
This is how we can support an end to the conflict and the creation of a Palestinian State.

Кувейт вновь подтверждает свою поддержку созданию Палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Kuwait reiterated its support for the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital.

В этой речи он также упомянул еще раз о приверженности своего правительства деятельности по созданию палестинского государства.
In that speech, he also renewed his Administration's commitment to work on the establishment of the Palestinian State.

Эти ветры сметают шаткие препоны на пути к созданию палестинского государства и вносят свежую струю в застоявшуюся атмосферу переговорных процессов.
They are blowing away the flimsy impediments to Palestinian statehood, and breathing fresh air into stagnant negotiating processes.

Об этом говорил в своем выступлении и президент Соединенных Штатов Джордж У. Буш, призывая к созданию палестинского государства.
Such a position was expressed by United States President George W. Bush in a speech calling for the creation of a Palestinian State.

Нам также следует интенсифицировать свои усилия по созданию палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.

Мы с интересом ожидаем скорейшего достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, ведущего к созданию палестинского государства.
We look forward to the early achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, leading to the establishment of a Palestinian State.

Было особо отмечено, что все стороны должны активно содействовать созданию Палестинского государства, как это предусмотрено международным сообществом.
It was emphasized that all parties must work diligently towards the establishment of a Palestinian State as envisioned by the international community.

Причем одни авторы не сознают, что помогают планам других, отвлекая внимание от израильской оккупации и препятствуя созданию палестинского государства.
Some sponsors were not aware that they were helping the plans of others by drawing attention away from the Israeli occupation and preventing the establishment of a Palestinian State.

Он выразил надежду на то, что это станет значимым шагом на пути к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
It expressed the hope that that achievement would mark a significant step towards the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.

Важным прогрессом является недавно объявленный палестинским премьер-министром двухлетний план по прекращению оккупации и созданию палестинского государства.
The Palestinian Prime Minster's recent announcement of a two-year plan for ending the occupation and establishing a Palestinian State represented important progress.

С одной стороны, мы видим, что напряженные усилия международного сообщества по созданию палестинского государства медленно продвигаются к успешному завершению.
On the one hand, we see the many efforts on the part of the international community to create a Palestinian State inch closer to fruition.

Эти государства никогда не принимали никаких мер для пресечения или свертывания поселенческой деятельности, которые привели бы к созданию Палестинского государства и установлению мира.
Those States have never taken any action to stem or stop the settlement activities that would lead to the establishment of a Palestinian State and bring peace.

А когда вы заморозите этот процесс, вы воспрепятствуете созданию палестинского государства и предотвратите обсуждение вопроса о беженцах, границах и Иерусалиме.
And when you freeze that process, you prevent the establishment of a Palestinian state, and you prevent a discussion on the refugees, the borders and Jerusalem.

Остаюсь убежденным в том,« тупик» в палестино- израильском урегулировании, в продвижении к созданию палестинского государства влияет на радикализацию арабской улицы.
I remain convinced that the dead-end in the Palestinian-Israeli settlement process, in moving towards creating a Palestinian state, has a part to play in radicalising the Arab street.

Надеюсь, что эти консультации будут продолжены и приведут к созданию палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ.
It is my hope that these consultations will continue and lead to the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.

Моя делегация глубоко убеждена в том, что это временное соглашение проложит путь к самоопределению палестинского народа и созданию палестинского государства.
My delegation strongly believes that this interim agreement will pave the way to self-determination for the Palestinian people and to the establishment of the Palestinian State.

Демонстранты несли транспаранты, призывающие к созданию палестинского государства и эвакуации населения еврейских анклавов на территории Хеврона." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 февраля 1995 года.
The demonstrators carried banners calling for the establishment of a Palestinian State and the evacuation of the Jewish enclaves inside Hebron. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 February 1995.

В этом году празднование Международного дня солидарности с палестинским народом проходит в условиях, благоприятствующих созданию палестинского государства.
This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People takes place against an encouraging backdrop for the establishment of the Palestinian State.

В этой связи мы должны предупредить, что невыполнение обязательств по созданию палестинского государства в соответствии с<< дорожной картой>> породило бы кризис с катастрофическими последствиями.
In that connection, we must warn that failure to commit to the establishment of a Palestinian State in conformity with the road map would create a crisis with catastrophic results.

Его страна надеется, что эти соглашения приведут к возвращению всех территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, и созданию палестинского государства.
His country hoped that those agreements would culminate in the restitution of all of the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and by the establishment of a Palestinian State.

Не существует никакой альтернативы прямым переговорам между сторонами, ведущим к созданию Палестинского государства, и все мы должны работать во имя достижения мира, а не препятствовать его установлению.
There is no substitute for direct negotiations between the parties leading to the creation of a Palestinian State, and we should all be working to advance the cause of peace, not to hinder it.

Двухлетний план премьер-министра Файяда по созданию палестинского государства, представленный 22 сентября этого года здесь, в Нью-Йорке, на заседании СКС, встретил решительную и единодушную поддержку со стороны доноров.
Prime Minister Fayyad's two-year plan for the establishment of a Palestinian State, presented to the AHLC meeting here in New York on 22 September this year, received strong and unanimous support from donors.

В этом отношении создание и осуществление<< дорожной карты>>, ведущей к созданию Палестинского государства в 2005 году, и проведение демократических выборов имеют жизненно важное значение.
In that regard, the establishment and implementation of a"road map" leading to the creation of a Palestinian State in 2005 and the holding of democratic elections were of crucial importance.

Израиль должен соблюдать установленные рамки, а именно: принцип" мир в обмен на землю" и" дорожную карту", разработанную" четверкой", что приведет к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Israel had to respect the established framework, namely, the land-for-peace principle and the Quartet road map, that would lead to the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Один представитель заявил, что, по мнению палестинцев, израильское правительство не заинтересовано в возобновлении мирного процесса и делает все возможное для того, чтобы помешать созданию Палестинского государства.
One source stated that the Palestinians believed that the Israeli Government was not interested in resuming the peace process and was doing everything possible to prevent the creation of a Palestinian State.

В ходе своего выступления, которое было хорошо принято международным сообществом, президент Обама подтвердил свою приверженность созданию палестинского государства и урегулированию арабо- израильского конфликта.
During that speech, which had been well received by the international community, President Obama had reiterated his commitment to the creation of a Palestinian State and to settlement of the Arab-Israeli conflict.

Мы приветствуем обязательство по созданию палестинского государства и согласие начать переговоры об окончательном статусе для урегулирования всех нерешенных ключевых вопросов, включая границы, беженцев, поселения и Иерусалим.
We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.

Продолжающееся строительство поселений на оккупированной палестинской территории является препятствием на пути к созданию палестинского государства и ежедневно приводит к нарушению целого ряда прав.
The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Palestinian State and caused daily violations of many rights.

Мы приветствуем приверженность созданию палестинского государства и договоренность начать переговоры об окончательном статусе для урегулирования всех ключевых вопросов, касающихся в том числе границ, беженцев, поселений и Иерусалима.
We welcome the commitment to the establishment of the Palestinian State and the agreement to start final status negotiations to resolve all core issues, including borders, refugees, settlements and Jerusalem.