Sta znaci na Engleskom СОЗРЕЛИ - prevod na Енглеском

• are ripe
• mature
• are ready
• ripened
• were ripe
• matured

Примери коришћења Созрели на Руском и њихови преводи на Енглески

Они созрели.
They're ready.

Созрели для захвата.
Ripe for the taking.

Мы не… созрели?
We are not… ripe?

И в тот же год мы созрели.
In the same year, we were ready.

Мы, эм, созрели для этого?
We're, uh, being mature about this?

Как, еще не созрели.
As in, not yet mature.

У реки росли яблони, и яблоки на них уже созрели.
There were some apple trees near the river, and the apples had ripened.

Действительно ли не все ключевые проблемы созрели для переговоров?
Are all core issues not ripe for negotiating?

Ягоды отлично созрели, обеспечивая однородный и качественный урожай.
Perfectly ripe berries, providing a uniform and high-quality crop.

Цветут в июне/ июле и ягоды созрели в сентябре.
Flowers bloom in June/July and the berries are ripe in September.

Эти пункты созрели для рассмотрения специальным комитетом по ядерному разоружению.
These points are ripe for consideration by an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Цветут в мае/ июне и ягоды созрели в июле/ августе.
Flowers bloom in May/June and the berries are ripe in July/August.

Шестой тезис: действительно ли не все ключевые проблемы созрели для переговоров?
The sixth point: are all core issues not ripe for negotiations?

Как ясно Нидерландам, одни темы созрели для переговоров больше, чем другие.
To the Netherlands, it is clear that some topics are riper for negotiation than others.

Некоторые делегации полагают, что эти предложения созрели для переговоров.
Some delegations have suggested that these proposals are ripe for negotiation.

Тем не менее, некоторые вопросы созрели для рассмотрения в ходе работы Комиссии по этой теме.
Nevertheless, some issues were ripe for consideration in the Commission's work on the topic.

Цветы цветут в июне/ июле и ягоды созрели в июле/ августе.
Flowers bloom in June/July and the berries are ripe in July/August.

А сделать это мы можем только путем проведения переговоров по тем темам, которые созрели для переговоров.
We can only do this by negotiating on subjects which are ripe for negotiation.

Как наши нации, общества и культуры развились и созрели, чтобы достичь этого времени?
How did our nations, societies, and cultures evolve and mature to arrive at this time?

Две из них созрели для переговоров; третья же находится в стадии поисковых, но экстренных дискуссий.
Two of them are ripe for negotiation; the third has reached the stage of exploratory but urgent conversation.

Очевидно, в настоящее время созрели условия для проведения переговоров и заключения такого договора.
It is obvious that currently the conditions are ripe for the negotiation and conclusion of such a treaty.

Как покажут дискуссии по ядерному разоружению, одни проблемы созрели для переговоров, а другие- нет.
Discussions on nuclear disarmament will reveal that some issues are ripe for negotiation while others are not.

Мы созрели для каких-либо экспериментов и убедились, что к каждому атлету нужен индивидуальных подход в плане тренировок.
We are ready to experiment and are sure that every athlete needs an individual approach and a special training schedule.

Ну а не может ли вновь произойти нечто такое в связи с другими задачами или проблемами, которые созрели для переговоров?
Can something like this happen again in relation to other problems or issues which are ripe for negotiation?

Эти монотеистические идеи созрели во всем мире вскоре после того как Макивента Мелхиседек появился в палестинском Салиме.
These ideas of monotheism matured all over the world not long after the appearance of Machiventa Melchizedek at Salem in Palestine.

Если у нас будет сильная революционная партия, мы нанесем решающий удар в течение месяцев. Рабочие созрели для власти.
If we had a strong revolutionary party, we would reach the critical point within a few months… the workers are ready for power… forget the piecework.

Естетственно и неизбежно то, что когда созрели благодаря жизненному опыту, люди стремятся объединиться со своим божественным первоисточником.
It is natural and inevitable that, when ripened by experience, men should yearn to be united with their divine Source.

По-видимому, основная часть государств- членов еще не готова к принятию такого шага, а политические условия для этого еще не созрели в достаточной мере.
Apparently, a decisive part of the general membership is not ready for such a step and political circumstances have not sufficiently matured.

Что же это означает: есть вопросы, которые созрели для переговоров, и вопросы, которые еще не созрели для переговоров?
What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation?

Если те или иные темы созрели для переговоров, то по ним следует вести переговоры; если же они требуют большего обсуждения, так пусть они дискутируются.
If subjects are ripe for negotiations, they should be negotiated; if they require more discussion, let them be discussed.