Sta znaci na Engleskom СОКООРДИНАТОРОВ - prevod na Енглеском

• co-facilitators
• cofacilitators

Примери коришћења Сокоординаторов на Руском и њихови преводи на Енглески

Доклад сокоординаторов, май 2013 года.
Report of the Co-facilitators, May 2013.

Сокоординаторов Рабочей группы по статье 12;
Co-facilitators of the Working Group on article 12;

Подробные сведения о процессе содержатся в докладе сокоординаторов см. A/ 67/ 995.
The details on the process are contained in the report of the cofacilitators see A/67/995.

В докладе сокоординаторов справедливо подчеркиваются трудности миростроительства.
The report of the co-facilitators has rightly underscored the complexities of peacebuilding.

В связи с репрессивными действиями, председатели высказали свою обеспокоенность и согласились с рекомендациями сокоординаторов.
The Chairs expressed concern over reprisals and agreed with the recommendation of the co-facilitators.

Работа сокоординаторов в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной.
Work of the co-facilitators during the sixty-seventh session of the General Assembly.

Постоянные представители Ирландии, Мексики и Южной Африки приложили похвальные усилия в качестве сокоординаторов процесса обзора.
The Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa made commendable efforts as co-facilitators of the review process.

От имени сокоординаторов я хотела бы кратко высказать некоторые замечания в отношении процесса, содержания и дальнейших действий.
On behalf of the co-facilitators, I would like to present some brief comments on process, content and the way forward.

Мы отмечаем также, что в докладе сокоординаторов отражены нынешние аспекты взаимозависимости поддержания мира и миростроительства.
We also note that the report of the co-facilitators reflects the current reality of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.

Помимо этого в марте 2013 года была разослана справочная записка о результатах всеобъемлющего обзора расходов, подготовленная в соответствии с рекомендацией сокоординаторов.
Additionally, the comprehensive cost paper requested in the report of the co-facilitators was circulated in March 2013.

Поэтому, по мнению сокоординаторов, данный вопрос не требует дальнейшего обсуждения в рамках межправительственного процесса.
It is therefore the view of the co-facilitators that the issue does not require further discussion within the intergovernmental process.

По причине ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении сокоординаторов, участие экспертов не подразумевало оказания им какой-либо финансовой поддержки.
Owing to the limited resources available to the co-facilitators, their participation could not be financially supported.

По мнению сокоординаторов, отчасти проблема заключается в самом Управлении по поддержке и ее статусе в Секретариате в целом.
In the view of the co-facilitators, the problem lies partly with the Support Office and its place within the Secretariat as a whole.

Мне хотелось бы поблагодарить также и сокоординаторов в процессе обзора Комиссии по миростроительству( КМС) за выполненную ими работу.
I would also like to thank the co-facilitators of the Peacebuilding Commission(PBC) review process for the work they have undertaken.

Чили в своем качестве временного секретаря Группы Рио уже имела возможность организовать встречу сокоординаторов с членами Группы Рио.
Chile, as pro tempore Secretary of the Rio Group, had the opportunity to organize a meeting of the cofacilitators with the members of the Rio Group.

Принял к сведению уход в отставку одного из сокоординаторов Рабочей группы по статье 12 и назначил нового Председателя этой Рабочей группы;
Took note of the resignation of one of the co-facilitators of the Working Group on article 12 and appointed a new Chairperson to that Working Group;

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии назначить двух сокоординаторов для продолжения открытых, транспарентных и всеохватных переговоров;
Requests the President of the General Assembly at its sixty-eighth session to appoint two co-facilitators to continue open, transparent and inclusive negotiations;

В заключение наша делегация хотела бы поблагодарить сокоординаторов за их упорную работу по согласованию итогового документа( резолюция 65/ 312) этого заседания.
In conclusion, my delegation would like to thank the co-facilitators for their perseverance in coordinating the outcome document(resolution 65/312) for this meeting.

Мы также благодарим сокоординаторов обзора послов Лулишки и Венавезера за их личный вклад и неустанные усилия, которые они прилагали в течение всего процесса.
We also again thank the review cofacilitators, Ambassadors Loulichki and Wenaweser, for their indefatigable efforts and the contributions they personally made throughout the process.

Гн Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас и поздравить сокоординаторов за их руководство усилиями по достижению итогового документа на основе консенсуса.
Allow me to conclude by thanking you, Mr. President, and congratulating the co-facilitators for their leadership in achieving a consensus-based outcome document.

В заключение, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность всем делегациям, которые высказали свою благодарность за нашу работу в качестве сокоординаторов.
Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.

Как отмечалось в моем письме от 15 мая 2013 года, препровождающем доклад, я просил сокоординаторов продолжать свою работу и провести консультации по проекту резолюции.
As noted in my letter circulating the report, dated 15 May 2013, I have asked the Cofacilitators to continue their work and carry out consultations on the draft resolution.

Мы положительно оцениваем этот процесс и факт проведения в 2010 году обзора деятельности Комиссии под руководством послов Южной Африки, Мексики и Ирландии в качестве сокоординаторов.
We commend the process and conduct of the 2010 review of the Commission under the able leadership of the ambassadors of South Africa, Mexico and Ireland as co-facilitators.

Мы должным образом принимаем к сведению рекомендации сокоординаторов относительно наращивания потенциалов, что является одним из основополагающих элементов национальной ответственности.
We have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.

Европейский союз также твердо привержен успешному проведению обзора архитектуры в области миростроительства и принимает активное участие в неформальных консультациях под председательством сокоординаторов.
The European Union has also been strongly committed to making the review of the peacebuilding architecture a success and has actively taken part in the informal consultations chaired by the co-facilitators.

В ходе сессии к настоящему моменту было назначено 15 сокоординаторов, и Председатель регулярно встречался с Председателем Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и других органов.
Fifteen co-facilitators had been appointed during the session to date, and the President had met regularly with the Presidents of the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies.

Лорд Мэллок Браун( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя, представителей и сокоординаторов, подготовивших прекрасный итоговый документ, который мы будем принимать завтра.
Lord Malloch Brown(United Kingdom): I would like to thank the President, the representatives and the co-facilitators who have worked to produce the excellent outcome document that we will adopt tomorrow.

Один из участников подчеркнул роль Секретариата в поддержке работы сокоординаторов и выразил мнение, что потенциал Секретариата как механизма институциональной памяти, возможно, используется недостаточно.
One participant stressed the role of the Secretariat in supporting the work of facilitators and argued that its capacity as repository of institutional memory was perhaps underutilized.

Доклад сокоординаторов о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Report of the co-facilitators on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

В заключение я хотел бы искренне поблагодарить сокоординаторов-- посла Марокко Мохаммеда Лулишки и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера-- за процесс обзора и поздравить их с его завершением.
In conclusion, I would like to sincerely thank and congratulate the co-facilitators of the review process, namely, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein.