Примери коришћења Сократился вдвое на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время уровень нищеты сократился вдвое.
In addition, the poverty level had been halved.В результате только лишь в этом году наш валовой национальный продукт сократился вдвое.
As a result, this year alone, our gross national product has been cut in half.Кроме того, уровень младенческой смертности сократился вдвое за период после 1984 года.
In addition, the infant mortality rate has been halved since 1984.Объем материальной помощи этой группе сократился вдвое.
Material assistance to this group decreased by half.В то же время импорт сократился вдвое, сообщил Украинский клуб аграрного бизнеса.
At the same time, imports dropped by half, according to Ukrainian club of agrarian business.Из-за низкой стоимости сертификатов объем фонда сократился вдвое.
Due to the low price level of these certificates, the fund's volume is cut in half.Чистый денежный поток от операционной деятельности увеличились на US$ 319 млн до US$ 1 465 млн, посколькууплаченный налог на прибыль сократился вдвое за счет снижения размера авансовых выплат налога на прибыль в 2013 году.
Net cash from operating activities grew by US$319million to US$1,465 million, as income tax paid halved due to lower income tax prepayments in 2013.Потому что я сделала тест на Хантингтона, имой срок жизни сократился вдвое.
Because I В то же время импорт за отчетный период сократился вдвое с 7, 8 тыс.
At the same time, imports for the period was halved from 7.8 thousand tons to 4.5 thousand tons.Наиболее высокий процент бедного населения зарегистрирован в Монтевидео( 16, 7%), несмотря на то, что с 2008 года этот показатель сократился вдвое.
Montevideo Голодомор унес миллионы жизней,он прошел почти через каждую украинскую семью: род одних сократился вдвое, других- на треть, а чей-то- завершился вообще.
The Holodomor took millions of lives;it went through almost every Ukrainian family: the family of one fell by half, others- Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.
In spite of this, the global rate of extreme poverty was reduced by half in the 20 years between 1990 and 2010, according to preliminary estimates.К 2000 году этот показатель сократился вдвое в результате создания службы психологической помощи, которая оказывает содействие в борьбе с негативными последствия содержания под стражей для психики.
By the year 2000, the rate had been halved as a result of the establishment of a psychological unit offering assistance in dealing with the negative effects of detention on the psyche.За послевоенный периодвклад во внебрачную рождаемость женщин, никогда не бывших официально замужем, сократился вдвое- с 40% до 15- 20.
During the postwar period,the contribution of women who За 6 месяцев уровень смертности сократился вдвое, а теперь компания является крупнейшим игроком на глобальном фармацевтическом рынке, имея оборот в 20 млрд долларов и рыночную капитализацию в 60 млрд долларов.
The mortality rate halved in six months, and now his company is the biggest player in the global health industry with a turnover of $20 billion and a market capitalisation of $60 billion.Обнародованные 8 февраля 2013 года министерством торговли Соединенных Штатов Америки данные говорят о том, что объем экспорта лекарств а Исламскую Республику Иран сократился вдвое.
United States Department of Commerce data released on 8 February 2013 show that exports of drugs to the Islamic Republic of Iran have declined by half.Валовой внутренний продукт( ВВП) за период с 1991 по 2001 год сократился вдвое-- с 1, 2 млрд. долл. США до, 69 млрд. долл. США, а внешний долг составляет сейчас 204 процента от объема ВВП, или 99 процентов от общего объема поступлений.
The country's gross domestic product(GDP) has fallen by half, from 1.2 billion in 1991 to 0.69 billion in 2001, and foreign debt represents 204 per cent of GDP, or 99 per cent of total revenues earned.Объем промышленного производства в 1993 году сократился до двух пятых по сравнению с предыдущим периодом,объем текущих расходов сократился вдвое, а расходы на капиталовложения- до одной пятой от объема, существовавшего до введения санкций 1990 год.
Industrial output in 1993 fell to two fifths compared with the previous period,current expenditures have been halved and investment expenditures fell to one fifth compared with the period before the sanctions Это повлияет на продолжительность( срок для обработки ходатайств сократился вдвое) и эффективность( ходатайство будет обрабатываться, а решение приниматься гражданскими служащими одного государственного органа) этой процедуры.
This will have an impact on the length(the time limit for processing applications is reduced by half) and effectiveness(applications will В то же время анализ изменения общего показателя рождаемости, который является наиболее общим и простым показателем фертильности,свидетельствует о том, что за базисный период этот показатель сократился вдвое, т. е. с 47, 3 на начальном этапе до 24 рождений на 1 000 жителей на завершающем этапе.
Analysing the crude birth rate- the simplest andmost basic indicator of fertility- we find that it fell by half during the reference period, from 47.3 at the outset to 24.0 births per 1000 population at the end of the period.Разрыв в показателях по мальчикам и девочкам за этот период сократился вдвое, но он все еще вызывает серьезную обеспокоенность в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Южной Азии, Западной Азии и Северной Африке Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), 2001 год.
The gender gap was halved during that period, but it Что касается страновых отделений, в которых насчитывается 30 и более партнеров- исполнителей, то по итогам почти 20 процентов проверок деятельности партнеров- исполнителей, ответственных за национальное исполнение, были сделаны негативные выводы, в то время как в страновых отделениях, имеющих менее 10 партнеров- исполнителей,этот процентный показатель сократился вдвое.
In country offices with 30 or more implementing partners, nearly 20 per cent of NEX audits of partners had negative findings, while in country offices with fewer than 10 implementing partners,that percentage decreased by half.В течение этого периода в семи странах число новых случаев заражения ВИЧ среди детей сократилось вдвое.
In that period, seven countries halved new HIV infections among children.За последние два года число ветеранов ВОВ,проживающих в Армении, сократилось вдвое.
For the last 2 years the number of GPW veterans,living in Armenia, halved.За последние 30 лет неграмотность сократилась вдвое.
In the past 30 years, illiteracy has fallen by half.В годы Холокоста погибли 6 миллионов евреев,число говоривших на идиш сократилось вдвое.
During Holocaust 6 million Jewish people were killed,thus the number of Yiddish speakers halved.Население некоторых деревень сократилось вдвое в течение нескольких последних месяцев 1965 года.
The population of several Balinese villages were halved in the last months of 1965.В 2013 году сумма чистой прибыли сократилась вдвое.
In 2013, the Bank's net profit shrank twice against the previous year.В случае проведения внеочередных заседаний Пленарной сессии упомянутые выше периоды уведомления сокращаются вдвое.
In the case of extraordinary sessions, the aforementioned notice periods shall be reduced by half.Января 2012 годаПрезидент объявил о том, что посещаемость школ сократилась вдвое.
On 10 January 2012,the President announced that school enrolment had dropped by half.
