Sta znaci na Engleskom СОКРАЩЕНИЯ ВДВОЕ - prevod na Енглеском

• halving
• of reducing by half

Примери коришћења Сокращения вдвое на Руском и њихови преводи на Енглески

Цель сокращения вдвое уровня крайней нищеты к 2015 году по сравнению с 1990 годом достигнута.
The target of halving extreme poverty rates by 2015 compared with 1990 levels has been met.

В 2003 году началось осуществление этой стратегии с целью сокращения вдвое масштабов бедности к 2010 году.
Implementation of that strategy had commenced in 2003, with the objective of halving poverty by 2010.

Таиланд успешно решил задачу сокращения вдвое показателей нищеты, фигурирующую в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Thailand successfully achieved the Millennium Development Goals target to halve the poverty rate.

В результате своих усилий Камбоджа вступила на путь достижения цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году.
As a result of its efforts, Cambodia was on the way to achieving the goal of halving poverty by 2015.

Добиться к 2015 году существенного прогресса в деле сокращения вдвое доли населения, страдающего от голода ЦРДТ 1, З- 2.
Make substantial progress towards halving the proportion of people from hunger by 2015 MDG 1, T-2.

В 2004 году Казахстан достиг цели сокращения вдвое числа людей, имеющих доходы ниже международного прожиточного минимума.
In 2004, Kazakhstan had achieved the goal of halving the number of people on incomes below the international minimum subsistence level.

Подтверждая также изложенные в пункте 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты и голода.
Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015.

В регионе была достигнута международная цель сокращения вдвое масштабов крайней нищеты в период 1990- 2015 годов.
The international goal of halving extreme poverty between 1990 and 2015 has already been met in the region.

Действительно, если текущие тенденции сохранят свое действие, большинство регионов достигнут цели сокращения вдвое доли людей, живущих в крайней нищете.
Indeed, if current trends continue, most regions will achieve the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty.

Она, однако, связана с ЦРТ 1, в рамках которой поставлена задача сокращения вдвое за период 1990- 2015 годов доли населения, страдающего от голода.
It is, however, related to MDG 1, which includes a target that aims to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.

В нем нет необходимости устанавливать цель сокращения вдвое количества людей, живущих в условиях нищеты, прежде всего женщин и детей, которых насчитывается более одного миллиарда.
There would be no need to set goals to reduce by half the more than 1 billion persons, mostly women and children, living in poverty.

Этому призыву соответствует сформулированная в Декларации тысячелетия цель сокращения вдвое в период с 1990 по 2015 год доли населения, страдающего от голода.
The Millennium Development Goal target of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger is consistent with this call.

Такое решение ускорило бы достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего за счет сокращения вдвое числа людей, живущих в крайней нищете, к 2015 году.
Such a plan would hasten achievement of the Millennium Development Goals, primarily by halving the number of people living in extreme poverty by 2015.

Вызывает обеспокоенность серьезное отставание мирового сообщества в деле достижения цели сокращения вдвое показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, к 2015 году.
Worryingly, the global community is seriously lagging behind in achieving the target of halving the transmission of HIV among people who inject drugs by 2015.

ЮНЭЙДС стратегии« В направлении к цели« Ноль» на период 2011- 2015 гг.» были поставлены цели искоренения вертикальной передачи ВИЧ-инфекции и сокращения вдвое материнской смертности вследствие СПИДа.
The UNAIDS Strategy Getting to Zero, 2011-2015, has set the elimination of vertical transmission of HIV and reduction by half of AIDS-related maternal mortality as goals for 2015.

В медицинском контексте, период полураспада может также описывать время, необходимое для сокращения вдвое концентрации вещества в плазме крови период полувыведения в плазме.
In a medical context, half-life may also describe the time it takes for the blood plasma concentration of a substance to halve(plasma half-life) its steady-state.

Что касается цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году, то регион Восточной Азии и Тихого океана-- это единственный регион, который уже достиг этой сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития.
With regard to the goal of halving poverty by 2015, East Asia and the Pacific is the only region that has already attained the Millennium Development Goals.

Это имеет фундаментальное значение для достижения Целей развития тысячелетия, в том числе более всеобъемлющей цели- сокращения вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году и поддержания прогресса в этой области после 2015 года.
This is essential for achieving the Millennium Development Goals, including the universal goal of halving extreme poverty by 2015 and maintaining this progress beyond then.

Для достижения цели ПРТ на 1995 год и цели сокращения вдвое к 2000 году числа случаев смерти от диареи наряду с ПРТ пропагандируются такие профилактические методы, как грудное вскармливание и мытье рук.
To achieve the ORT goal for 1995 and the goal of halving deaths caused by diarrhoea by the year 2000, preventive activities such as breast-feeding and hand-washing are being promoted along with ORT.

Международное сообщество считает своей обязанностью обеспечить достижение ЦРТ и, в частности, цели сокращения вдвое к 2015 году доли неимущего населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день.
The international community is committed to achieving the MDGs and in particular the target of halving by 2015 the proportion of the world's poor whose income is less than one dollar a day.

Моя делегация высоко оценивает задачу сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, живущего в условиях нищеты, однако это потребует, среди прочего, долгосрочного облегчения долгового бремени беднейших стран.
My delegation commends the objective of reducing by half the number of people living in poverty by 2015, but this will require, among other things, lasting debt relief to the poorest countries.

Давайте же прежде всего четко уясним себе, что без убедительной программы облегчения бремени задолженности в самом начале нового тысячелетия наша цель сокращения вдвое масштабов нищеты в мире к 2015 году окажется лишь несбыточной мечтой.
Let us, above all, be clear that, without a convincing programme of debt relief to start the new millennium, our objective of halving world poverty by 2015 will be only a pipe dream.

Несмотря на то, что цель сокращения вдвое показателей крайней нищеты была достигнута за пять лет до установленного срока в 2015 году, хроническая нищета, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, по-прежнему остается насущной проблемой.
While the goal of halving the rate of extreme poverty had been met five years ahead of the 2015 deadline, chronic poverty, which affected women disproportionately, remained a pressing challenge.

Мы знаем сейчас, что если отныне не будут предприняты чрезвычайные усилия, то вместо достижения цели сокращения вдвое числа детей с недостаточным весом при рождении их число превысит 30 миллионов.
We now know that, unless an extraordinary effort is made from now on, instead of reaching the goal of reducing by half the proportion of children of low birth weight, their number will grow to over 30 million.

Для сокращения вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году средний показатель валового внутреннего продукта на душу населения в развивающихся странах должен возрастать примерно на 3, 6 процента в год; такой показатель вряд ли будет достигнут во всех регионах.
In order to halve extreme poverty by 2015, average per capita GDP in developing countries would need to grow by about 3.6 per cent, a rate that is unlikely to be met in all regions.

Германия привержена идее достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе цели сокращения вдвое к 2015 году доли людей, не имеющих постоянного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Germany is committed to the realization of the Millennium Development Goals, including that of reducing by half by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.

Если нынешние темпы сохранятся, то цель сокращения вдвое числа голодных в мире к 2015 году будет достигнута лишь в 2050 году, и даже тогда на лице Земли все равно будет более 400 миллионов голодных людей.
If the current pace continues, the goal of reducing by half the number of hungry people in the world by 2015 will only be met in 2050, and even then, there will still be more than 400 million hungry people on the face of the earth.

Восемнадцать из них были отмечены за достижение как ЦРТ 1, так и более масштабной цели, поставленной в 1996 году Всемирным продовольственным саммитом( ВПС), т. е. сокращения вдвое абсолютной численности населения, страдающего от недоедания.
Of these countries were awarded for reaching both MDG 1 and the more stringent goal set by the 1996 World Food Summit(WFS) that is of reducing by half the absolute number of undernourished people.

Вновь подтверждая изложенную в пункте 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода.
Reaffirming the goal set out in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.

Целевая задача 6. 3. направлена на повышение качества воды посредством сокращения вдвое доли неочищенных сточных вод и побуждает страны расширять масштабы сбора и очистки сточных вод, с тем чтобы при сбросе в окружающую среду они удовлетворяли требованиям национальных стандартов.
Target 6.3 calls for an improvement in water quality by halving the proportion of untreated wastewater and challenges countries to increase wastewater collection and treatment so that effluent consistently meets national standards.