Примери коришћења Соматическим на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И, наконец, применяем этот метод не к соматическим, а к нервным клеткам.
And finally(will) apply this method not to somatic but to nerve cells.Выявлен большой процент психических расстройств, коморбидных соматическим нарушениям.
A great number of comorbid mental and somatic disorders were recognized.Начало болезни часто связано с соматическим и психическим истощением и травмами.
Onset is often associated with physical and mental exhaustion and injuries.В подавляющем большинстве случаев ХИМ развивается у лиц пожилого возраста с отягощенным соматическим анамнезом.
The CCI most often occurs in elderly patients with burdened somatic history.В контрольную группу вошли 26 женщин с неосложненным соматическим статусом, физиологическим течением беременности и родов.
The control group consisted of 26 women with uncomplicated somatic status, physiological course of pregnancy and labor.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
соматических клеток
соматических заболеваний
соматической патологии
Женщины чаще всего были подвержены депрессии, беспокойству, фобиям,а также другим соматическим отклонениям.
Women were mainly subject to depression, anxiety,phobias and other somatic symptoms.Установить соотношение между соматическим заболеванием и психологической причиной или внутренним конфликтом относительно сложно.
Establishing the relationship between somatic illness and a psychological cause or internal conflict is relatively difficult.В последнем случае ведется постоянное наблюдение за физическим и соматическим состоянием пациента.
In the latter case, the patient's physical and somatical condition is being constantly examined.Существуют свидетельства того, что соотношение талии и бедер является точным соматическим показателем состояния репродуктивного эндокринологического статуса и долгосрочного риска для здоровья.
Evidence suggests that WHR is an accurate somatic indicator of reproductive endocrinological status and long-term health risk.Психические расстройства Между психическим и соматическим здоровьем существует тесная связь: например, тяжелый стресс может приводить к сердечно-сосудистым нарушениям и, напротив, цереброваскулярные расстройства- одна из причин деменции.
There is a strong connection between mental and physical health: for instance, harmful stress is associated with cardiovascular diseases, and cerebrovascular disease is a cause of dementia.Дается краткий обзор психотерапевтических техник, используемых в работе с соматическим заболеваниями, где главное внимание уделяется процессуальным и гипнотерапевтическим техникам.
The article provides a brief overview of psychotherapeutic techniques used in the work with somatic diseases, where the main attention has been paid to the procedural and hypnotherapeutic techniques.При попытке действия( атака,заклинание с соматическим компонентом, перемещение и т. п.) терновник наносит 1d4 очков урона плюс 1 дополнительное очко на уровень колдующего, и заставляет сделать успешный спасбросок Рефлексов или запутывает.
Those that attempt actions(attack,cast a spell with a somatic component, move, and the like) take thorn damage of 1d4 points, plus 1 additional point per caster level, and must make a successful Reflex save or be entangled.Трастовым фондом также была разработана концепция отделения, доброжелательного к больным с деменцией, для пациентов с острым соматическим заболеванием и приняты меры по созданию среды, благоприятной для больных с деменцией, в приемном отделении больницы.
The trust has also developed a dementia friendly ward for patients with an acute physical illness and dementia friendly environment in the medical admissions unit.Однако профессор Яманака обнаружил, что,добавив четыре гена к мышиным соматическим клеткам, можно стимулировать преобразование клеток в оплодотворенные клетки, иными словами, в клетки, которым еще не были присвоены функции.
Professor Yamanaka, however, discovered that,by adding four genes to mouse somatic cells, it is possible to induce the cells to become like fertilized cells; in other words, like cells that have not yet been assigned a function.Питание осуществляется из расчета 400 тенге- подозреваемым или обвиняемым( по 5 норме),следственно- арестованным 604 тенге( по 1 норме), а также диетическое питание соматическим больным- 740 тенге( по 8 норме), больным туберкулеза- 966 тенге по 7 норме.
Food shall be provided based on the following norms: 400 KZT for suspects or accused persons(norm No. 5); 604 KZT for remand prisoners(norm No. 1);740 KZT for dietary food for persons with somatic illnesses(norm No. 8); 966 KZT for TB patients norm No. 7.Бывает, что консультация психиатра необходима также лицами, которые страдают соматическим заболеваниями, а ухудшение самочувствия у таких пациентов может быть результатом перенесенного ими заболевания и страха за свое физическое здоровье.
It often happens that a psychiatric consultation is also needed by people with chronic somatic diseases and the deterioration of well-being in these patients may be the result of them experiencing their underlying disease and being concerned about their physical health.Однако, как следует из судебного решения от 26 июня 20006, врач, выносивший заключение на основе двух обследований и свидетельств других психиатров, определил, что автор страдала маниакальным расстройством,эротоманиакальным и соматическим бредом и манией преследования.
However, it transpires from the judgement of 26 June 2000 that the doctor, who based his assessment on two interviews and second hand information from other psychiatrists, found the author to suffer from a delusional disorder anderotomanic, persecutory, and somatic delusions.Кроме того, происходили структурные изменения в ткани селезенки( уменьшение числа герминальных центров), в симовиальной сумке( снижение апоптоза) и в тимусе( увеличение числа макрофагов), атакже отмечалась обратная пропорция между соматическим индексом и селезенки и содержанием ПБДЭ, а также соматическим индексом симовиальной сумки и содержанием БДЭ- 47.
There were also structural changes in the spleen(fewer germinal centers), bursa(reduced apoptosis) and thymus(increased macrophages), andnegative associations between the spleen somatic index and PBDEs, and the bursa somatic index and BDE-47.В связи с утверждениями заявителя о том, что она страдает психическими заболеваниями,в частности депрессией с соматическим синдромом, что у нее подозревают посттравматическое стрессовое расстройство и что она окажется под угрозой суицида в случае принудительного возвращения в Турцию, государство- участник с удивлением отмечает, что она не упоминала о проблемах ее психического здоровья в процессе рассмотрения ее прошения о убежище.
As to the complainant's allegation that she suffers from mental health problems,in particular from depression with somatic syndrome, that there is a suspicion of post-traumatic stress disorder and that she would be at serious risk of suicide if forcibly returned to Turkey, the State party finds it surprising that she has not invoked her mental health problems during the asylum proceedings.Имели место также структурные изменения в ткани селезенки( уменьшение числа герминальных центров), в синовиальной сумке( снижение апоптоза) и в тимусе( увеличение числа макрофагов), атакже отмечалась негативная связь между соматическим индексом селезенки и ПБДЭ, а также между соматическим индексом синовиальной сумки и БДЭ47.
There were also structural changes in the spleen(fewer germinal centers), bursa(reduced apoptosis) and thymus(increased macrophages), andnegative associations between the spleen somatic index and PBDEs, and the bursa somatic index and BDE-47.В современной медицине раздел психосоматики представляют клинические, психологические, эпидемиологические и лабораторные исследования, которые освещают роль стресса в этиопатогенезе соматических заболеваний, связь патохарактерологических и поведенческих особенностей с чувствительностью илиустойчивостью к определенным соматическим заболеваниям, зависимость реакции на болезнь( поведения в болезни) от типа личностного склада, влияние некоторых методов лечения( хирургические вмешательства, гемодиализ и т. п.) на психическое состояние.
In modern medicine, the psychosomatic section represents clinical, psychological, epidemiological and laboratory studies that highlight role of stress in the etiopathogenesis of Половина соматических эмбриоидов имела более двух семядолей.
A half of the somatic embryoids had more than two cotyledons.Сокращение скелетных мышц осуществляется посредством соматических нервов, управляемых вегетативной нервной системой ВНС.
The contraction of skeletal muscles is via somatic nerves, controlled by the vegetative nervous system VNS.Следовательно," решение проблем психических и соматических заболеваний заключенных приведет к улучшению здоровья населения" 13.
Consequently,“tackling the mental and physical illness of prisoners will improve public health” 13.Соматическое отделение- павильон" Плива";
Somatic Department Pavilion"Pliva";Стрессы и переутомления, соматические заболевания, частые ОРВИ и сезонный гиповитаминоз.
As a result of stress and fatigue, physical illness, frequent ARVIs and seasonal vitamin deficiencies.Аланин как индуктор соматической сегрегации в клетках апикальной меристемы корешков Allium cepa L.
Alanin as a somatic segregation inductor in apical meristem cells of Allium cepa I.Создать однородный фон количества соматических клеток по всему объему обработанного молока.
To create a uniform background of the somatic cells throughout the volume of processed milk.Через соматические образы и взаимодействие друг с другом мы будем исследовать вопросы.
Through somatic imagery and interaction we will explore these questions.Автономные и соматические системы работают.
Autonomic and somatic systems are functioning.
