Sta znaci na Engleskom СООБРАЖЕНИЯМИ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - prevod na Енглеском

• national security concerns
• on national security grounds
• national security considerations
• for national security reasons

Примери коришћења Соображениями национальной безопасности на Руском и њихови преводи на Енглески

В данном случае необходимо обеспечить четкое согласование с соображениями национальной безопасности.
There is a delicate balance to be established with national security concerns.

Она также связана с соображениями национальной безопасности, касающимися самообеспеченности в области военного производства.
It is also linked with national security considerations related to self-sufficiency in defence production.

Право прав человека устанавливает баланс между осуществлением свобод и законными соображениями национальной безопасности.
Human rights law strikes a balance between the enjoyment of freedoms and legitimate concerns for national security.

Он напомнил, что эти меры объясняются соображениями национальной безопасности и на постоянной основе пересматриваются.
He recalled that those measures were motivated by reasons of national security and were reviewed on an ongoing basis.

Право прав человека устанавливает справедливый баланс между законными соображениями национальной безопасности и основными свободами.
Human rights law strikes a fair balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms in each case.

В некоторых положениях прямо разбирается этот момент, т. е. соотношение между телекоммуникациями при бедствиях и соображениями национальной безопасности.
Certain provisions directly confront this link between disaster telecommunications and national security concerns.

Нормы в области прав человека, устанавливают баланс между законными соображениями национальной безопасности и интересами защиты основных свобод.
Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.

Государство обосновывает эти ограничения соображениями национальной безопасности и наличием столь же рестриктивных законов в сопредельных странах.
The State justifies the restrictions on grounds of national security and similarly restrictive laws in neighbouring States.

Он повторил, что введение ограничений в отношении нескольких стран не носит произвольного или политического характера, а продиктовано соображениями национальной безопасности.
He repeated that the establishment of restrictions on a few countries was not arbitrary and political, but done for national security reasons.

Органы государственной власти часто оправдывают такое поведение соображениями национальной безопасности, а транснациональные корпорации- соображениями, связанными с коммерческой тайной.
Governmental authorities often justify this behaviour on national security grounds, transnational corporations for considerations of trade secrecy.

Положения, касающиеся повышения транспарентности, должны носить прагматический характер и обеспечивать четкий баланс между обменом информацией и соображениями национальной безопасности.
The provisions to enhance transparency must be pragmatic and should strike a clear balance between sharing information and national security concerns.

Нигерийская сторона объясняет это соображениями национальной безопасности, необходимостью завершить расследование обстоятельств захода судна в территориальные воды и нахождения на борту оружия.
The Nigerian side accounts this for reasons of national security, the need to complete the fact finding of the ship entry in the territorial waters and weapons availability on board.

С учетом такой же базы в нем рассматриваются допустимые ограничения доступа к информации, в особенности исключения, оправдываемые соображениями национальной безопасности.
Taking into account that framework, he discusses the permissible limitations to access to information, in particular the exceptions justified by national security concerns.

Для рассмотрения утверждений Эфиопии о том, что высылка эритрейских рабочих была обоснована соображениями национальной безопасности, которые упоминаются в статье 4 Конвенции№ 111.
A Committee was set up to consider an allegation by Ethiopia that the expulsion of Eritrean workers was justified on grounds of national security, as mentioned in article 4 of Convention No. 111.

Покойная премьер-министр г-жа Индира Ганди заверила депутатов палаты, что" мы будем руководствоваться исключительно своим собственным миросозерцанием и соображениями национальной безопасности.
The late Prime Minister, Mrs. Indira Gandhi, assured the House that'we shall be guided entirely by our self-enlightenment and the considerations of national security.

Предпринимаемые Израилем с сентября 2000 года жесткие меры, которые он оправдывает соображениями национальной безопасности, причиняют страдания палестинскому народу и препятствуют работе БАПОР.
The harsh measures undertaken by Israel since September 2000, which it justified with considerations of national security, were causing the Palestinian people to suffer and were hindering the work of UNRWA.

Таким образом, никакого нарушения обязательств страны пребывания не было, равно как и нет никакой коллизии между этими обязательствами и соображениями национальной безопасности Соединенных Штатов.
As such, there had been no violation of the host country's obligations and no conflict between those obligations and the national security concerns of the United States.

Допустимые основания для высылки беженцев должны ограничиваться соображениями национальной безопасности и осуждением за особо опасное преступление, в случае если данное лицо представляет собой угрозу обществу.
The permissible grounds for expulsion of refugees should be limited to reasons of national security and conviction of a particularly serious crime if the person constituted a danger to the community.

Тогдашний Премьер-министр, ныне покойная г-жа Индира Ганди, заверила Палату в том, что" мы будем руководствоваться исключительно нашим миросозерцанием и соображениями национальной безопасности.
The then Prime Minister, the late Smt. Indira Gandhi assured the House that“we shall be guided entirely by our self-enlightenment and the considerations of national security”.

Украинское правительство воздержалось от подписания Соглашения об ассоциации с ЕС, объясняя этот шаг соображениями национальной безопасности и необходимостью улучшения отношений с Россией и другими странами СНГ.
The Ukrainian govern ment had refrained from signing the Association Agreement with the EU, explain ing this move with reasons of national security and the need for improved rela tions with Russia and other CIS countries.

В отношении обмена информацией о национальных системах маркировки может предусматриваться ряд ограничений или исключений, обусловленных соображениями национальной безопасности;
The exchange of information with respect to national marking systems might be subject to certain limitations or exceptions because of national security considerations;

Политика, затрагивающая эти сектора, обусловлена соображениями национальной безопасности, целей развития, а также обеспечения максимально широкой инфраструктуры для различных видов экономической деятельности и охраны прав потребителей.
Policies affecting these sectors have been influenced by considerations of national security, development objectives, and ensuring the widest possible infrastructure for various economic activities and consumer protection.

Инспектор желает подчеркнуть, то подобные случаи неоднократных задержек или отказов в выдаче виз довольно трудно понять и объяснить просто соображениями национальной безопасности.
The Inspector wishes to point out that such cases of repeated delays or denials of visas are somewhat hard to understand and accept as simply due to reasons of national security.

Юридические нормы, регулирующие права человека, устанавливают баланс между законными соображениями национальной безопасности и интересами защиты основных свобод, допуская при этом отступление от соблюдения некоторых прав в чрезвычайные периоды в жизни страны.
Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms, while conceding that derogation from a number of rights may be permitted in times of national emergency.

Практически все развитые страны сегодня разрешают их фирмам свободно производить инвестиции за границей, лишь с некоторыми ограничениями, связанными главным образом с политическими соображениями и соображениями национальной безопасности.
Virtually all developed countries today allow their firms to invest freely abroad, with few restrictions relating mainly to political or national security considerations.

Это объясняется экономическими и социальными трудностями, связанными с приемом большого числа беженцев, соображениями национальной безопасности, беспокойством по поводу использования процедур предоставления убежища незаконными иммигрантами и торговли людьми и их незаконного ввоза.
This is a result of the economic and social difficulties in hosting large refugee populations, national security considerations and concerns about the use of asylum procedures by illegal immigrants and the trafficking and smuggling of persons.

В силу этого было предложено ограничить объем понятия" конфиденциальность", используемого в тексте, государственными секретами, обусловленными соображениями национальной безопасности или национальной обороны.
It was suggested therefore that the text should limit the scope of the term"confidentiality" to State secrets arising from considerations of national security or national defence.

Когда высылка" необходима в интересах общественного порядка или обусловлена соображениями национальной безопасности", это положение позволяет произвести такую высылку до предоставления иностранцу возможности осуществить процессуальные права, на которые он обычно имел бы право.
When an expulsion"is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security", this provision permits to carry out such an expulsion before allowing the alien to exercise the procedural rights to which it would normally be entitled.

Некоторые государства утверждают, что ограничения на использование Интернета вытекают из традиционных ценностей, религиозной или культурной самобытности; другие заявляют, что эти ограничения продиктованы соображениями национальной безопасности.
Some States argued that restrictions on the use of the Internet stemmed from traditional values, religious or cultural identities; others claimed that limitations were justified by reasons of national security.

Государство может обосновать высылку высокого должностного лица зарубежного правительства соображениями национальной безопасности или высылку какого-либо иного иностранца его членством в организации, которая занимается деятельностью, вызывающей обеспокоенность, связанную с национальной безопасностью..
A State may apply the national security ground for expulsion to a senior official of a foreign government, or to an alien on the basis of the alien's membership in an organization that engages in activities raising national security concerns.