Примери коришћења Соображениям совести на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По соображениям совести 32- 33 12.
Of conscientious objectors 32- 33 9.Он сообщил, что отказывается от военной службы по соображениям совести.
He expressed his position as conscientious objector.Соображениям совести 23- 33 7.
Recognition of conscientious objection 23- 33 7.Врач может отказать в осуществлении аборта по соображениям совести.
Doctors could also refuse to perform abortions for reasons of conscience.Указанный майор отказался выполнять эту работу по соображениям совести, поскольку он считал войну в Ираке несправедливой и незаконной.
The major had refused the work for reasons of conscience as he found the war in Iraq unjust and illegal.
Људи такође преводе
Он проинформировал военкомат о своем отказе от военной службы по соображениям совести.
He informed the conscription office about his status as conscientious objector.Возможность альтернативной военной службы по соображениям совести( пояснение к статье 4);
The possibility of alternative service for conscientious objectors(interpretative clause under article 4);Он позвонил в военкомат и сообщил о том, что отказывается от службы по соображениям совести.
He called the conscription office to inform them of his status as a conscientious objector.Предыдущий аналитический доклад об отказе от военной службы по соображениям совести был представлен Комиссии по правам человека в 2006 году E/ CN. 4/ 2006/ 51.
The last analytical report on conscientious objection to military service was submitted to the Commission on Human Rights in 2006 E/CN.4/2006/51.Продолжительность службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, составляет 20 месяцев.
The length of the service for conscientious objectors was 20 months.НЗСУМ/ МБП рекомендовали Чили закрепить в законодательном порядке право на отказ от военной службы по соображениям совести.
IFOR recommended that Chile legislate to permit exemption from military service for conscientious objectors.Согласно принятому в 1987 году Закону№ 394, заявление с изложением мотивов отказа от военной службы по соображениям совести может быть подано в течение службы.
According to Law No. 394 В настоящем случае автор жалуется на сроки службы, установленные для лиц,отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
In the present case,the author complained about the length of the service for conscientious objectors.Однако даже при принятии такого подхода продление срока службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, не должно носить карательного характера.
However, even is such an approach is adopted the extra service demanded of conscientious objectors should not be punitive.Церковь призывает государство признать право медицинских работников на отказ от совершения аборта по соображениям совести.
The Church calls upon the state to recognise the right Государство- участник утверждает, что автор не использовал свое право опротестовать свой перевод по соображениям совести в предусмотренные законом сроки.
It contends that the author did not exercise his rights to object to his transfer on grounds of conscience at the relevant time provided by law.В своих замечаниях адвокат заявляет, что речь идет об условияхгражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
In his comments,counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.В связи с вопросом 16, касающимся отказа от службы в армии по соображениям совести, оратору хотелось бы знать, каким образом на практике призывникам разрешается проходить альтернативную службу.
In connection with question 16, on conscientious objection, he would like to know how, in practice, people were allowed to perform alternative service.Автор утверждал, что он отказывается нести военную службу в любом виде по соображениям совести.
The author stated that he refused any sort of military service because of his conscientious objections.В рекомендации говорится:" Заявления военнослужащих вооруженных сил об увольнении из рядов вооруженных сил по соображениям совести подлежат рассмотрению в течение разумного периода времени.
The recommendation states:"Requests by members Что касается существа дела, то адвокат заявляет, что речь идет об условияхгражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
As to the merits,counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.Югославия: признается для призывников, которые по религиозным или иным соображениям совести отказываются проходить военную службу, связанную с ношением оружия, или желают отбыть гражданскую службу.
Yugoslavia: Recognized for a recruit who for religious or other reasons of conscience does not want to do his military service carrying arms or wishes to serve it in civil service.В настоящем случае срок военной службы составляет 12 месяцев, тогда как срок службы для лиц,отказывающихся от военной службы по соображениям совести,- 24 месяца.
In the present case the military service was 12 months,while the service demanded of conscientious objectors was 24 months.В результате каждый человек имеет право на получение статуса лица, отказывающегося от воинской службы по соображениям совести, и получение, таким образом, возможности не участвовать в деятельности каких-либо служб боевого предназначения.
Consequently, each individual is entitled to request classification as a conscientious objector and thus receive exemption from all combatant service.Совету будет представлена записка Секретариата о наилучшей практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести А/ НRС/ 4/ 67.
The Council will have before it a note by the Secretariat on best practices in relation to conscientious objection to military service A/HRC/4/67.Хотя большинство государств в той или иной форме проверяют заявления лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести,- Австрия, Беларусь и Республика Молдова дальнейших проверок не проводят.
Though most States undertake some form of inquiry into applications for conscientious objection to military service, Austria, Belarus and the Republic of Moldova conduct no further inquiry.Была представлена дополнительная информация о нескольких адептах Свидетелей Иеговы, заключенных в тюрьму за отказ от военной службы по соображениям совести.
Further information was provided about a number Одна из глав брошюры посвящена гражданской службе исодержит информацию о праве на отказ от военной службы по соображениям совести, о процедуре получения СОСС, а также о продолжительности и видах гражданской службы.
This leaflet has a separate chapter on civilian service,containing information on the right to refuse military service for conscientious reasons, about the procedure for applying for CO status, and the length and types of work in the civilian service.Право военнослужащих вооруженных сил, включая призывников и добровольцев,заявлять об отказе от военной службы по соображениям совести во время ее прохождения.
The right of serving members of the armed forces, including conscripts andvolunteers, to make a claim of conscientious objection to military service.Согласно некоторым данным, ни одно из законодательных положений не предусматривает какой-либо альтернативной гражданской службы для лиц,отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.
According to some reports,there are no arrangements for a non-military national service for conscientious objectors.
