Sta znaci na Engleskom СООБЩА В ДУХЕ - prevod na Енглеском

• together in a spirit

Примери коришћења Сообща в духе на Руском и њихови преводи на Енглески

Давайте делать это сообща, в духе мира и сотрудничества.
Let us do it together, in cooperation and in peace.

Тем не менее, Таиланд считает, что эти трудности преодолимы, если мы будем действовать сообща в духе доброй воли и компромисса.
Nevertheless, Thailand believes that those difficulties are not insurmountable, if they are addressed collectively in a spirit of goodwill and compromise.

Все ливанцы должны действовать сообща в духе сосуществования и демократии.
All Lebanese must work together in the spirit of coexistence and democracy.

Сообщество наций должно работать сообща в духе солидарности в интересах согласования общей позиции по реформе этого важного органа.
The comity of nations should work together, in a spirit of solidarity, to reach a unified position on the reform of this important body.

В заключение я настоятельно призываю все делегации работать сообща в духе сотрудничества, с тем чтобы мы смогли добиться своих коллективных целей.
Finally, I urge all delegations to work together in a spirit of cooperation so that we can achieve our collective objectives.

Мы выражаем надежду на то, что наш регион и мир в целом объединят свои усилия и будут действовать сообща в духе реализма и приверженности делу.
We express the hope that our region and the world as a whole will pool their efforts and work together in a realistic and committed manner.

На деле, если ПРООН и ЮНОПС будут работать сообща в духе взаимной поддержки и доверия, удастся обеспечить значительную степень взаимодополняемости.
There are, indeed, significant synergies to be gained if UNDP and UNOPS work together in a spirit of mutual support and trust.

На протяжении трех десятилетий Конвенция продемонстрировала, чего может достичь мировое сообщество, если мы будем работать сообща в духе сотрудничества ради общего блага.
For three decades, the Convention has shown what the global community can achieve if we work together in a spirit of cooperation for the collective good.

Международное сообщество должно стремиться работать сообща в духе Устава, а не осуществлять инициативы, ведущие к раздорам.
The international community should seek ways of working together in the spirit of the Charter rather than implementing divisive initiatives.

Конвенция о запрещении противопехотных мин являет собой превосходный пример того, как гражданское общество и государства могут работать сообща в духе партнерства, транспарентности и сотрудничества.
The AntiPersonnel Mine Ban Convention is a prime example of how civil society and States can work together in a spirit of partnership, transparency and cooperation.

Все либерийские стороны должны работать сообща в духе сотрудничества и примирения для обеспечения укрепления столь необходимого в Либерии мира.
All Liberian parties must work together in a spirit of cooperation and reconciliation to ensure the consolidation of much-needed peace in Liberia.

Она служит нам верой и правдой уже три десятилетия и показывает, чего может достичь международное сообщество, если мы будем трудиться сообща в духе сотрудничества и консенсуса во имя общего блага.
It has served us well for three decades, and it bears witness to what the global community can achieve if we work together in a spirit of cooperation and consensus for the collective good.

В рамках глобальной деревни в интересах всех работать сообща в духе принципа универсальности, на котором была основана Организация Объединенных Наций.
In the global village, it was in the interests of all to work together in the spirit of universality on which the United Nations had been founded.

Мы должны призвать руководителей проявить мудрость и воздержаться от таких действий; вместо этого они должны работать сообща в духе солидарности и взаимной помощи для осуществления совместных программ развития.
We must appeal to leaders to show wisdom and refrain from such conduct; rather, they should work together in a spirit of solidarity and mutual assistance to implement joint development programmes.

Эту проблему мы можем и должны решать сообща в духе сотрудничества и солидарности и в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, членами которой мы все являемся.
We can and must face this challenge together in a spirit of cooperation and solidarity, in line with the ideals of the Charter of the Organization of which we are all Members.

На этом продвинутом этапе национальные власти и международное сообщество должны действовать сообща в духе партнерства для закрепления прогресса и направления страны на путь восстановления и развития.
At this advanced stage, the national authorities and the international community must work together, in a spirit of partnership, to consolidate progress and engage the country in the path towards recovery and development.

Это вопросы, которые-- все и каждый из нас-- должны решить сообща в духе наилучших традиций Организации Объединенных Наций: транспарентности, гражданственности и взаимного уважения.
They are issues that each and every one of us has a duty to resolve together, in the spirit of the best traditions of the United Nations: transparency, civility and mutual respect.

Я настоятельно призываю всех мировых руководителей, а также моих коллег, лидеров частного бизнеса, использовать эту возможность, с тем чтобы действовать, руководствуясь нашими кровными интересами, и работать сообща в духе реального партнерства.
I urge every world leader, as well as my fellow business leaders, to embrace this opportunity to act in our own enlightened self-interest and to work together in the spirit of real partnership.

Мы вновь подтверждаем обязательство действовать сообща- в духе глобального партнерства- в целях активизации наших совместных усилий по справедливому удовлетворению потребностей нынешнего и будущих поколений.
We recommit to working together- in the spirit of global partnership- to reinforce our joint efforts to meet equitably the needs of present and future generations.

Наш метод заключается в том, чтобы наладить так называемую стыкуемость, и я уверен, что ничто не обеспечит более надежной стыкуемости, чем достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сообща в духе партнерства.
Our method is to establish what we describe as connectivity, and I am sure that nothing will give us a stronger connection than achieving the Millennium Goals together as partners.

Для достижения этого мы должны действовать сообща в духе целеустремленности, доверия и взаимного уважения, при этом прилагая серьезные усилия для того, чтобы планировать не только на несколько лет вперед, но и на период жизни грядущих поколений.
To achieve this, we must all work together in a spirit of commitment, trust and mutual respect while taking great care to plan, not just a few years ahead, but generations into the future.

В заключение я хотел бы обратиться ко всем делегациям с призывом действовать сообща в духе сотрудничества, с тем чтобы мы вместе смогли достичь благородной цели, как того ожидает от нас международное сообщество.
In conclusion, I wish to call on all delegations to work together in a spirit of cooperation so that we can together achieve the noble objectives expected of us by the international community.

Также выражается надежда на то, что все государства- члены региона восстановят дипломатические отношения с Ираком в полном объеме и будут действовать сообща в духе общей заинтересованности и взаимного уважения в целях укрепления региональной стабильности.
It is also hoped that all Member States in the region will re-establish full diplomatic relations with Iraq and work together in a spirit of common interest and mutual respect in order to foster regional stability.

Саммит тысячелетия стал важным признанием необходимости того, чтобы все государства действовали сообща в духе единства и сотрудничества для обеспечения совместного использования результатов глобального развития и их более справедливого применения на благо всего человечества.
The Millennium Summit is a significant acknowledgement of the need for all States to work together, in a spirit of unity and cooperation, to ensure that the fruits of global development are shared and made more equitable and just for the benefit of humanity at large.

Как ни в какой другой сфере, в сфере поддержания и укрепления международного мира и безопасности мы должны мыслить и действовать сообща в духе открытости, остро осознавая нашу индивидуальную и коллективную ответственность за будущее человечества.
More than in any other sphere, in the area of maintaining and enhancing international peace and security we must reflect and act together in a spirit of openness and with a heightened sense of our individual and collective responsibilities for the future of mankind.

Государства- участники с самого начала демонстрировали твердую решимость обеспечить оперативное и всестороннее осуществление Конвенции и согласились консультироваться и сотрудничать друг с другом в деле осуществления положений этого договора и работать сообща в духе сотрудничества.
States parties have, from the outset, shown great determination to implement the Convention rapidly and thoroughly and agreed to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of the Treaty and to work together in a spirit of cooperation.

Системе Организации Объединенных Наций, другим международным и региональным организациям, правительствам и членам гражданского общества следует действовать сообща в духе сотрудничества и партнерства во имя достижения целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий.
The United Nations system, other international and regional organizations, Governments, and members of civil society must work together in a spirit of cooperation and partnership to achieve the targets set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Конго призывает все государства мобилизовать решительные усилия и действовать сообща в духе солидарности, с тем чтобы уделить должное внимание проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, которые подпитывают многочисленные очаги напряженности в мире, особенно в Африке.
Congo calls upon all States to mobilize strongly and to work together in a spirit of solidarity in order to devote the necessary attention to the problem of small arms and light weapons, which fuels many pockets of tension around the world, particularly in Africa.

Он заявил, что поэтапная ликвидация от ГХФУ- это трудная задача, поскольку и альтернативы, и финансирование ограничены, выразив вместе с тем уверенность в том, что эти ограничения могут быть преодолены, если Стороны будут работать сообща в духе сотрудничества при поддержке со стороны, в частности, партнеров и промышленности.
He said that the task of phasing out HCFCs was arduous because alternatives and financing were both limited; he expressed confidence, however, that those limitations could be overcome if parties worked together in a spirit of cooperation, with support provided by partners, industry bodies and others.

В настоящее время Ливан переживает самый длительный период своей внутренней стабильности, и все ливанцы должны работать сообща в духе сосуществования и демократии с целью сохранить те завоевания, которых они добились после 2004 года в деле укрепления суверенитета и независимости своей страны и ее институтов.
Lebanon is currently witnessing its longest period of domestic stability and all Lebanese must continue to work together in a spirit of coexistence and democracy to safeguard the achievements they have made since 2004 towards strengthening the sovereignty and independence of their country and its institutions.