Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВОВАТЬ НОВЫМ - prevod na Енглеском

• to meet the new
• to comply with new

Примери коришћења Соответствовать новым на Руском и њихови преводи на Енглески

У ENRC два года, чтобы соответствовать новым.
ENRC has two years to comply with the new.

Как соответствовать новым требованиям Европейского регламент.
How to comply with new requirements of the European Regulati.

Эта двойственная функция мешала оператору развиваться и соответствовать новым требованиям, предъявляемым к услугам.
This dual function hampered the operator's ability to develop and meet new service demands.

SafeInCloud был полностью переработан, чтобы соответствовать новым Материал Дизайн язык пользовательского интерфейса с помощью Google.
SafeInCloud was completely redesigned to match new Material Design user interface language by Google.

C американского рынка автомобиль ушел в 1975 году, после того, как перестал соответствовать новым, более жестким, нормам по безопасности.
The model was dropped from the American lineup for 1975 as it failed to meet new, stricter US safety standards.

Они также готовы, готовы и в состоянии соответствовать новым правительственным постановлениям через их мягкую вилку способность.
They are also ready, willing and able to comply with new government regulations through their soft fork ability.

Это означает, прежде всего, разработку новых учебных программ, которые будут соответствовать новым требованиям- особенно в развивающихся странах.
This means, above all, developing new curricula which will meet new demands- especially in developing countries.

Минута Вы сократить прием пищи ваше тело думает, что будет голодать и замедляет метаболические ставки( ставки ваше тело сжигает топливо) для сканирования, чтобы соответствовать новым опустил пищи.
The minute you reduce food intake your body thinks it is starving and slows down the metabolic rate(your body burns fuel) for scanning to meet the new lowered food.

Кресдж дает один год предварительного уведомления в колледжи и университеты, чтобы им достаточно времени на подготовку, чтобы соответствовать новым, более высокий уровень зеленого строительства.
Kresge is giving one-year advance notice to colleges and universities to allow them sufficient preparation time to meet the new, higher green-building standards.

Игроки этой отрасли должны развивать свои бизнес- модели, чтобы соответствовать новым ожиданиям потребителей и тенденциям отрасли, а также справляться с новыми конкурентами без ущерба для своей рентабельности.
Industry players need to evolve their business models to fit new consumer expectations and industry trends, as well as to deal with new competition arising from multiple sectors, without compromising profitability.

По истечении этого периода вновь изготовленные баллоны, проверяемые один раз в 15 лет, должны полностью соответствовать новым согласованным положениям.
After that period, new manufactured cylinders for a 15-year testing interval should fully comply with the new harmonised provisions.

Работая над расширением местной торговли, развитием политических и экономических связей с Европейским союзом или вступлением во Всемирную торговую организацию, странам приходится встраивать свои торговые системы в новые рынки и соответствовать новым стандартам.
As countries seek to expand local trade, increase political and economic ties to the European Union or join the World Trade Organization, they must integrate their trade systems with new markets and comply with new standards.

Мы осуществляем обновление, модернизацию и оптимизацию оборудования или установок, чтобы воспользоваться преимуществами технических достижений и соответствовать новым требованиям к качеству или требованиям законодательства в области безопасности и охраны окружающей среды, а также новым концепциям продуктов и упаковки.
We offer upgrades, modernizations and optimizations of your equipment and plant to take advantage of technical advancements and to meet new quality requirements or safety and environmental legislation as well as new products and packaging concepts.

Что, несмотря на то, что правовые реформы проводятся, необходимо также предоставить кадровые и финансовые ресурсы для адекватной подготовки учеников негрузиноязычных школ, чтоб они смогли соответствовать новым законодательным требованиям.
The legal reforms have been put in place but the resources, both human and financial, have yet to be provided in order to ensure that minority students can satisfy the new legal requirements.

Разрабатываются новые и перерабатываются действующие законодательные и другие нормативные акты, которые будут соответствовать новым социально-экономическим условиям и производственным отношениям, улучшать обеспечение работающих спецодеждой, спецобувью и другими средствами индивидуальной защиты.
Steps are also being taken to draft new and redraft existing legislation and other enforceable enactments to reflect the new social and economic conditions and production relationships that have been created and to provide workers with better industrial clothing and footwear and other personal protection items.

Кроме того, в настоящее время Отдел кодификации занимается преобразованием в формат Flash всех существующих и ожидаемых аудио- и видеоматериалов, содержащихся в Библиотеке аудиовизуальных материалов, дабы соответствовать новым технологическим требованиям Департамента общественной информации.
In addition, the Codification Division is currently working on the conversion into Flash format of all existing and forthcoming audio and video materials included in the Audiovisual Library in order to meet the new technological requirements of the Department of Public Information.

Платформа была создана, чтобы соответствовать новым требованиям и вызовам цифрового телевидения, идя дальнейшим, чем традиционные системы подписных оплат, объединяя более гибкие деловые модели без потребности в постоянных подписках, дополнительных для значения услугах к свободному телевидению, также как и новых методах оплат через мобильные телефоны.
The platform has been created to meet new requirements and challenges of digital television, going further than traditional subscription payment systems, incorporating more flexible business models with no need for permanent subscriptions, value-added services to free TV, as well as new payment techniques via mobile phones.

В марте 2006 года Министерство здравоохранения издало Временные положения о клиническом применении и управлении трансплантаций органов человека, которые предусматривают, что медицинские центры должны соответствовать новым требованиям для проведения трансплантаций, провинциальные медицинские учреждения полностью отвечают за весь объем оказываемой медицинской помощи.
In March 2006, the Ministry of Health issued the Interim Provisions on Clinical Application and Management of Human Organ Transplantation, which stipulated that medical centres must meet new requirements for transplant services; the provinces were made responsible for plans for clinical applications.

В своем докладе Дмитрий Александров призывает соответствовать новой реальности, оперативно и эффективно действовать.
In his speech Dmytro Alexandrov encourages to fit new reality and act quickly and effectively.

Новый адрес должен соответствовать новому способу оплаты, который вы собираетесь использовать.
The new address should match whatever new payment method you are going to be using.

Облик дворца соответствовал новому, утверждавшемуся в те времена, художественному стилю классицизм.
The Palace appearance corresponded to the new, then establishing, art style of classicism.

Традиционные американские реакционные позиции уже не соответствует новой глобальной реальности.
The traditional American reactionary stance no longer fits the new global reality.

Он соответствует новым экологическим, а также имеющим значение для безопасности стандартам, предлагает пассажирам очень высокий комфорт и должен заменить оставшиеся транспортные средства типов DT2 и DT3- E.
It meets the latest ecological and safety standards, offers passengers a very comfortable ride and will eventually replace the remaining DT2 and DT3 vehicles.

После разработки/ пересмотра NAAQS в обязанность АООС входит определить, какие территории в стране соответствуют новым/ переработанным стандартам.
After setting/revising the NAAQS, EPA has to determine in what areas the country meets the new/revised standards.

По мере того, как оборонная промышленность повышает требования к надежности, качеству и производительности оборудования, DP Winch создает дизайн и технологии нового поколения, которые соответствуют новым задачам в этой сфере.
As the Defense industry raises the bar on product reliability, quality and performance, DP Winch delivers the next-generation design and engineering that responds to emerging challenges in the field.

В ходе оценки каждое государство должно будет доказать, что страна соответствует новым международным стандартам.
In the course of the evaluation each state will have to prove that its country complies with the new international standards.

Статья 14 приветствовалась, поскольку считалось, что она соответствует новым тенденциям в международном праве.
Article 14 was welcomed, as it was considered to be in keeping with new trends in international law.

Несколько месяцев назад я говорил, что план создания ИГИЛ соответствует новой карте США по перекройке Среднего Востока, опубликованной Робином Райтом в New York Times, в 2013 г.
Several months ago, I explained that the Daesh project corresponds with the new US map of the division of the Middle East, published by Robin Wright in The New York Times in 2013 1.

Для Вашего грузового или легкового автомобиля подберет соответствующие новые шины, обода, аккумуляторы, проверит напряжение их зарядки в автомобиле.
We will collect appropriate new tires, rims, batteries for your truck or car, and check their charge pressure in a car.

Таким образом, новый кодекс и соответствующие новые процедурные правила будут способствовать интеграции Молдовы в ЕС и, несомненно, позволят обеспечить бесперебойное прохождение грузов через границы.
Thus the new Code and corresponding new procedural regulations will assist Moldova in EU integration process and would undoubtedly contribute to the seamless flow of cargo across borders.