Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ВЕДОМСТВО - prevod na Енглеском

• relevant department
• agency concerned
• appropriate department
• appropriate authority

Примери коришћења Соответствующее ведомство на Руском и њихови преводи на Енглески

Соответствующее ведомство.
Relevant agency.

Правовая основа Соответствующее ведомство Общие.
Legal basis Relevant agency Common elements.

Соответствующее ведомство сталкивается с определенными трудностями при сборе информации.
The respective agency experiences several impediments in its attempts to collect intelligence.

Министр отметил, что политикой в области транспорта должно заниматься соответствующее ведомство.
The Minister noted that transport policy should deal with the relevant agencies.

Соответствующее ведомство использует эту же систему для выявления подозрительных операций, связанных с финансированием терроризма.
The entities concerned shall use this same system to detect suspicious operations related to the financing of terrorism.

Омбудсмен может представлять такие рекомендации, которые он считает целесообразными, и препровождать их в соответствующее ведомство или организацию.
An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate department or organisation.

Полномочия на активацию части или всего плана должны быть возложены на соответствующее ведомство- предпочтительно на назначенного контролера.
Authority to activate part or all of the plan should be vested in an appropriate authority, preferably the designated controller.

За контроль за соблюдением этого законодательства отвечает министерство юстиции БиГ, а также министерства юстиции образований и соответствующее ведомство района Брчко.
The monitoring of implementation of this law is under competence of the Ministry of Justice of BIH and the entities ministries of justice and the relevant department in Brcko District.

Полномочия на ввод плана в действие- частично или полностью- должны быть возложены на соответствующее ведомство- предпочтительно на назначенного контролера.
Authority to activate part or all of the plan should be vested in an appropriate authority, preferably the designated controller.

На протяжении многих лет соответствующее ведомство требовало, чтобы все приходные и расходные операции благотворительных ассоциаций производились только с помощью расчетных чеков и с оформлением официальных расписок.
For many years the agency concerned has required operations involving the revenues and expenditures of charitable associations to be conducted only by cheque and on the basis of formal receipts.

Он может представлять такие рекомендации, которые она или он считает целесообразными, и препровождать их в соответствующее ведомство или организацию, а также( в случае необходимости) министру юстиции.
An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate Department or organisation and the Minister of Justice if relevant.

Если евразийская заявка не удовлетворяет этим требованиям, соответствующее ведомство незамедлительно уведомляет заявителя об этом и предлагает представить недостающие документы( сведения) в течение четырех месяцев с даты направления такого уведомления.
Where the Eurasian application does not satisfy these requirements, the appropriate Office shall promptly inform the applicant accordingly and shall propose that the missing documents(information) be supplied within four months of the date of dispatch of such notification.

В 1993 году правительство издало Положения о минимальной заработной плате, а в 1994 году соответствующее ведомство опубликовало Директивы по применению системы гарантированной минимальной заработной платы.
In 1993, the Government promulgated the Minimum Wage Regulations and, in 1994, the relevant department published Directives on the Implementation of the Guaranteed Minimum Wage Regimen.

В большинстве случаев соответствующее ведомство сверяет всех импортеров со Сводным перечнем, а некоторые государства применяют и дополнительные меры, чтобы убедиться также и в том, что импортеры не связаны никоим образом ни с одним из физических или юридических лиц, включенных в Сводный перечень.
In most cases, the relevant authority checks all importers against the Consolidated List and some States have adopted additional measures to ensure also that they are not associated with any listed individual or entity.

Основная ответственность за осуществление возлагается на правительство, которому следует назначить соответствующее ведомство в качестве координатора, ответственного за координацию разработки, осуществления и контролирования национальной стратегии реализации.
The main responsibility for implementation rests with the government, which should identify a relevant department as a focal point responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.

Остальные данные о гражданах по-прежнему хранятся в базах данных государственных учреждений, а УЭК лишь помогает отыскивать нужные записи в них при обращении держателя в соответствующее ведомство, при помощи защищенных каналов связи системы межведомственного электронного взаимодействия.
Other details about the citizens are still stored in the databases of public institutions, and UEC only help to search for matching records in the holder when handling them to the appropriate agency using the secure channel communications system of inter-agency electronic interaction.

Дел были признаны неприемлемыми для расследования по той причине, что соответствующее ведомство находилось вне юрисдикции омбудсмена или дела еще рассматривались судами или трибуналами, или по той причине, что жалобы носили фривольный, незначительный характер или имели истекший срок исковой давности.
Cases were inadmissible for investigation because the agency concerned was outside jurisdiction, or there were pending court or tribunal proceedings in progress, or the complaints were frivolous, trivial or time barred.

Вместо этого, если необходимо внести в законодательство какие-либо изменения, позволяющие бейливику соблюдать положения того или иного договора или конвенции, соответствующее ведомство Штатов вносит законопроект, предусматривающий введение в действие соответствующих статей договора или конвенции.
Instead, if any change in the law is needed to enable the Bailiwick to comply with a treaty or convention, the relevant department of the States will introduce a Projet de Loi designed to give effect to the relevant articles of the treaty or convention.

Что касается определения суммы компенсации за причиненный физический или иной ущерб, то в статье 20 Декрета№ 168 предусматривается, что орган по урегулированию споров или соответствующее ведомство должны учитывать период времени, в течение которого сотрудник не получал заработную плату, или объем снижения заработной платы.
In determining the amount to be paid in compensation for injury or reparation for damage, article 20 of Decree Law No. 168 provides that the dispute resolution body or the competent authority shall take into account the period during which the employee ceased to receive a salary or the extent of the salary reduction.

Министерства и другие соответствующие ведомства не ведут специального учета данных об этническом происхождении.
Ministries or other relevant institutions do not keep special records regarding ethnic affiliation.

Большинство государств через посредство своих соответствующих ведомств уделяют большое внимание его поддержке и развитию.
Most states, through their relevant authorities, pay great attention to its support and development.

Сотрудничество между соответствующими ведомствами и обмен опытом, информацией и доказательными материалами;
Cooperation among relevant authorities and exchange of experience, information and legal evidence;

Документ был отправлен соответствующим ведомствам на одобрение.
The documents were sent to the relevant authorities to be approved.

Соответствующие ведомства отвечают за проведение в жизнь данных положений.
The relevant ministries are responsible for carrying out the provisions.

Тигран Саркисян поручил соответствующим ведомствам изучить предложения и представить соответствующее заключение.
The head of government told the relevant departments to study the proposal and submit an opinion.

Улучшить координацию между соответствующими ведомствами и уточнить мандаты в свете конкурирующих приоритетов.
Enhance coordination among relevant agencies and clarify mandates in light of competing priorities.

Губернатор поручил соответствующим ведомствам оказать поддержку гражданам в решении их вопросов.
The Governor directed the relevant departments to support the citizens in solving their issues.

Соответствующие ведомства из Калининграда, РФ( Подписант Конвенции), будут приглашены к участию.
Relevant authorities in Kaliningrad, Russian Federation(signatory to Convention), will be invited to participate.

Документы были отосланы соответствующим ведомствам, и ожидается одобрение со стороны премьер-министра.
The documents have been sent to the relevant authorities and approval by the prime minister is pending.

Тем не менее, для решения подобных вопросов имеются соответствующие ведомства.
Nonetheless, appropriate agencies are available to address such issues.