Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОЛИ - prevod na Енглеском

• respective share
• appropriate share
• of the proportionate share
• corresponding share
• respective shares
• appropriate proportion

Примери коришћења Соответствующей доли на Руском и њихови преводи на Енглески

Сведения об объеме сделок- в виде либо суммы, либо соответствующей доли;
An indication of the volume of the transactions, either as an amount or as an appropriate proportion;

Ограничения в отношении размеров соответствующей доли согласно статье 16( c) Положений Фонда.
Limitation on the amount of the proportionate share under article 16(c) of the Regulations of the Fund.

Экспортные продажи сортовой продукции рассчитаны с учетом соответствующей доли продаж торговых компаний.
Export long product sales are calculated including the corresponding share of trading companies.

Катар всецело готов к выделению соответствующей доли своего валового национального продукта на оказание помощи в области развития.
Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance.

Предлагала государствам- членам добровольно отказаться от своей соответствующей доли для использования этих средств в общих или конкретных целях.
Invited Member States to voluntarily renounce their respective share for either general or specific purposes.

Это позволит включать в соответствующие бюджеты чистые ассигнования с учетом их предлагаемого объема и соответствующей доли.
This would allow related budgets to include a net provision, taking into account the level proposed and the respective share.

В таблице I. 12 приводятся данные о распределении соответствующей доли этих общих расходов по основным программам Агентства.
Table I.12 shows the allocation of the respective share of these common costs to the Agency's substantive programmes.

Процентным гонораром предоставляется, что вознаграждение и расходы всегда в пропорции до соответствующей доли наследства.
A partial percentage fee ensures that payment and expenses are always in relation to the amount of the relevant portion of the inheritance.

Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда.
The amount of the proportionate share shall be determined by the Board after an actuarial valuation of the assets and liabilities of the Fund.

Лишь приблизительно 60% деревьев в возрасте> 120 лет могут быть отнесены к классам и 1, что означает увеличение соответствующей доли деревьев в классе 2.
In the class>120 years only about 60% of trees were in classes 0 and 1, correspondingly the fraction of trees in class 2 increases.

СФО формируется из соответствующей доли провинций, городов и барангаев от общей суммы дополнительного налога на недвижимость, эквивалентного 1.
The SEF consists of the respective shares of provinces, cities, and barangays in the proceeds of the additional tax, equivalent to 1 per cent, imposed on real property.

В противоположность этому во всех развивающихся регионах доля мигрантов в возрасте 10- 24 лет выше их соответствующей доли в общей численности мигрантов.
By contrast, all developing regions have higher shares of the migrants aged 10-24 than their respective shares of the overall migrant population.

Принять решение о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 512 136 долл. США брутто( 339 846 долл. США нетто) за периоды, заканчивающиеся 15 мая 1995 года.
A decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance of $512,136 gross($339,846 net) for the periods ending 15 May 1995.

Переход права собственности на помещение к другому лицу влечет переход к приобретателю соответствующей доли в общем имуществе.
The transfer of homeownership to another person shall entail the transfer of the proportionate share in the common property to the acquirer.

Принять решение о вычете из взносов государств- членов их соответствующей доли в незадействованном остатке ассигнований на сумму 1 142 200 долл. США( брутто и нетто) на период с 7 августа 1993 года по 31 марта 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $1,142,200(gross and net) for the period from 7 August 1993 to 31 March 1994;

В штаб-квартире в 2004- 2005 годах увеличение будет стабилизировано, поскольку ЮНФПА приложит усилия с целью компенсации соответствующей доли расходов на каждого сотрудника по проектам.
At headquarters, the increase will be stabilized in 2004-2005 as UNFPA will endeavour to recover an appropriate share of costs for each project staff member.

Принять решение о зачислении в счет взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке в размере 36 418 500 долл. США брутто( 35 116 300 долл. США нетто) за период с 1 июня по 30 сентября 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $36,418,500 gross($35,116,300 net) from the period 1 June to 30 September 1994;

Получено разрешение на ввод в эксплуатацию жилого здания и подписан акт о передаче дольщику соответствующей доли в жилом доме/ жилом здании.
The permission for putting into operation of residential housing is received and the act on acceptance to the equity holder of appropriate share in residential house/residential building is signed.

Решение о вычете из суммы начисленных взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 4 942 780 долл. США брутто( 4 452 380 долл. США нетто) за период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $4,942,780 gross($4,452,380 net) for the period from 1 April 1993 to 31 March 1994;

Вследствие этого доля основных взносов, имеющихся в наличии для программных мероприятий на страновом уровне, значительно меньше соответствующей доли неосновного финансирования.
As a result, the share of core contributions available for programme activities at the country level is significantly lower than the corresponding share of non-core funding.

Принять решение о вычете из долевых взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке в размере 12 429 900 долл. США брутто( 12 352 800 долл. США нетто) за период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года.
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $12,429,900 gross($12,352,800 net) for the period from 22 September 1993 to 21 April 1994.

В пункте 9 доклада Генеральной Ассамблее предлагается принять решение о вычете из размера будущих взносов государств- членов их соответствующей доли в свободном от обязательств остатке средств.
Paragraph 9 of the report proposed that the General Assembly should decide to set off against the future assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance.

Принятие решения о вычете из суммы начисленных государствам- членам взносов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств в размере 121 073 863 долл. США брутто( 119 744 189 долл. США нетто) на период, истекающий 30 сентября 1994 года.
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the remaining unencumbered balance of $121,073,863 gross($119,744,189 net) for the period ending 30 September 1994.

Решение, которое необходимо принять Генеральной Ассамблее и которое изложено в пункте 15 настоящего доклада, заключается в зачете государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке.
The action to be taken by the General Assembly, as stated in paragraph 15 of the present report, is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance.

Решение о вычете из суммы начисленных взносов государств- членов их соответствующей доли неизрасходованного остатка средств в размере 19 670 700 долл. США брутто( 19 598 000 долл. США нетто) на период с 12 января 1992 года по 30 июня 1993 года;
A decision to set off against the apportionment among Member States their respective share in the unencumbered balance of $19,670,700 gross($19,598,000 net) for the period from 12 January 1992 to 30 June 1993;

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенные в пункте 8 настоящего доклада, предусматривают вынесение решения о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств.
The action to be taken by the General Assembly as contained in paragraph 8 of the report is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance.

Решение о вычете из суммы начисленных взносов государств- членов их соответствующей доли неизрасходованного остатка средств в размере 28 260 638 долл. США брутто( 28 320 469 долл. США нетто) на период с 12 января 1992 года по 31 марта 1993 года;
A decision to set off against the apportionment among Member States their respective share in the unencumbered balance of $28,260,638 gross($28,320,469 net) for the period from 12 January 1992 to 31 March 1993;

В начале января 2002 года Секретариат обратился к государствам- чле- нам с просьбой заявить о своих намерениях отно- сительно использования их соответствующей доли средств и представить ответы до 28 февраля 2002 го- да.
From early January 2002, the Secretariat solicited from Member States their intention as to the utilization of their respective share and requested replies to be returned by 28 February 2002.

Принять решение о вычете из начисленных взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке в размере 2 402 500 долл. США брутто( 2 800 700 долл. США нетто) за период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the remaining unencumbered balance of $2,402,500 gross($2,800,700 net) for the period from 22 September 1993 to 21 April 1994;

Наличие у ак& 23; ционера определенных прав, удостоверенных обыкновенной или привилегированной акцией, обусловлено оплатой соответствующей доли в уставном капитале общества.
Certain rights provided to a shareholder and evidenced by a preferred or ordinary share owned thereby is conditional on payment by such shareholder for a respective share in the company's share capital.