Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОЛИ - prevod na Енглеском

• respective shares
• related shares
• relevant shares
• respective share
• corresponding shares

Примери коришћења Соответствующие доли на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1995 году соответствующие доли составляли 8, 6% и 7, 6.
In 1995, the respective percentages were 8.6% and 7.6.

Вторая формула конвертирует репутацию автора в соответствующие доли.
The second formula converts an author's reputation into corresponding shares.

Суммы или соответствующие доли по непогашенным статьям;
Amounts or appropriate proportions of outstanding items; and.

В обоих случаях Организация Объединенных Наций финансирует свою долю расходов, а участвующие учреждения- свои соответствующие доли.
In either case, the United Nations funds its share and participating agencies fund their respective shares.

Программы( соответствующие доли программных ресурсов) 2010/ 11 Утверж.
Programs(relevant shares of program resources) 2010/11.

В изложении мотивов этого законопроекта отмечалось:" Вот почему соответствующие доли участия были сделаны не подлежащими передаче.
The explanation of the reasons for this piece of legislation states:"This is why the respective shares have been made non-transferable.

Новые программы( соответствующие доли программных ресурсов) 2008/ 09.
New Programs(relevant shares of program resources) 2008/09.

Отражает соответствующие доли МООНВС и МИНУРКАТ в гарантированных расходах, связанных с эксплуатацией двух воздушных средств, находящихся в совместном пользовании.
Reflects the respective shares of UNMIS and MINURCAT of the guaranteed costs associated with two shared aircraft.

Затем оценивают переменные издержки, т. е. изменяющиеся в зависимости от числа судов, и соответствующие доли относят на грузовые и другие суда.
Next, the assessment of variable costs, i.e. varying with the number of ships, is made and appropriate shares are allocated to freight and other vessels.

У разных стран соответствующие доли внутригосударственных заготовок и экспорта в производстве боеприпасов стрелкового оружия и легких вооружений весьма различны.
The respective shares of domestic procurement and exports in the production of ammunition for small arms and light weapons vary widely from country to country.

Свои взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ Япония вносит на все 100 процентов и призывает другие государства вносить их соответствующие доли.
His country had a 100 per cent rate of attainment in its contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund and encouraged other States to pay their respective shares.

Правительства Норвегии, Финляндии, Франции, Швейцарии и Японии поручили передать их оставшиеся соответствующие доли в качестве пожертвований в Целевой фонд Адаптационного фонда.
The Governments of Finland, France, Japan, Norway and Switzerland pledged to transfer their remaining pro rata share as a donation to the Adaptation Fund Trust Fund.

Если супруги зарегистрированы как совладельцы отдельных частей недвижимости, считается, что они определили свои соответствующие доли совместной собственности.
If both marital partners are recorded as co-owners of particular parts, it shall be considered that they have established their respective shares of the joint property.

В 2007 году соответствующие доли Западной и Центральной Европы, Африки и Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западной Азии составили порядка 65 процентов, 11 процентов и 22 процента, соответственно.
In 2007, the respective shares of West and Central Europe, Africa and Near and Middle East/South-West Asia were at about 65 per cent, 11 per cent and 22 per cent respectively.

В остальных развивающихся регионах, невзирая на более высокие темпы расширения электронной торговли, соответствующие доли в глобальной онлайновой торговле, как ожидается, будут попрежнему составлять менее 1.
In the remaining developing regions, and in spite of higher rates of e-commerce expansion, the respective shares in global online trade are expected to remain below 1 per cent.

В течение 2008 года Газпром нефть и МНГК зарегистрировали в Нидерландах совместное предприятие- Moscow NPZ Holdings B. V.(" JV"), в которое обе стороны внесли принадлежащие им соответствующие доли в Московском НПЗ.
During 2008 Gazprom Neft and MNGK registered a joint venture- Moscow NPZ Holdings B.V.(“JV”) in the Netherlands, into which both parties contributed their respective interests in Moscow Refinery.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующие доли в неизрасходованном остатке и прочих поступлениях за указанный период в порядке, который будет определен Ассамблеей.
The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the Assembly.

Увеличение на 1 012 000 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов обусловлено тем, что доля Организации Объединенных Наций в расходах Группы будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР.
The increase of $1,012,000 compared with the biennium 1998-1999 is attributable to the fact that the United Nations share in the costs of the Unit would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA.

Решение зачесть в счет взносов государств- членов их соответствующие доли неизрасходованного остатка средств в размере 37 000 долл. США брутто( 26 700 долл. США нетто) за период с 23 сентября 1993 года по 31 июля 1994 года;
A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $37,000 gross($26,700 net) for the period from 23 September 1993 to 31 July 1994;

Соответствующие доли секторов непосредственного производства и нерыночных услуг сократились, ознаменовав таким образом постепенный переход мальтийской экономики от основного промышленного производства к секторам, связанным с обслуживанием.
The respective shares of direct production and non-market services declined, thus registering the gradual shift by the Maltese economy from primary and industrialised activities towards services- related sectors.

Консультативный комитет рекомендует зачесть государствам- членам их соответствующие доли в неизрасходованном остатке и других поступлениях за период, о котором идет речь, в порядке, который будет определен Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance and other income for the period in question in a manner to be determined by the General Assembly.

Этой поправкой был также снят запрет для наследников женского пола требовать разделения жилого дома, полностью занятого совместно проживающей семьей, до тех пор пока наследники мужского пола не решат разделить их соответствующие доли в этом доме.
This amendment also removed the disability on female heirs to ask for partition in respect of a dwelling house wholly occupied by a joint family until the male heirs chose to divide their respective shares therein.

Принять решение зачесть в счет будущих начисленных взносов государств- членов их соответствующие доли в неизрасходованном остатке за период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года, в размере 203 032 663 долл. США брутто 203 847 739 долл. США нетто.
A decision to set off against the future assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $203,032,663 gross($203,847,739 net) for the period ending 30 November 1995.

В 2001 году собственные жилища использовало 8, 2% посетителей, на которых приходилось в общей сложности 11, 5% ночевок; в 2009 году( данные за январь- ноябрь) соответствующие доли достигли 11, 5% от числа посетителей и 19, 1% от количества ночевок.
In 2001, 8.2 per cent of visitors used their own dwellings, totalling 11.5 per cent of overnights; in 2009(data for January-November) the corresponding shares reached 11.5 per cent of visitors and 19.1 per cent of overnights.

Соответствующие доли, причитающиеся отдельным государствам- членам, приводятся в приложении III. Эта сумма будет обновляться по мере поступления задолженности в период с апреля до времени проведения Генеральной конференции в декабре 2009 года.
The respective shares due to individual Member States are provided in annex III. This figure will be updated as further collections of arrears are received between April and the time of the General Conference in December 2009.

В соответствии с практикой, применяемой в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, информация о любых таких расходах будет приводиться в отчетах об исполнении бюджета, а соответствующие доли расходов будут предусматриваться в соответствующих бюджетах.
Consistent with the practice for unforeseen and extraordinary expenses, any such expenses would be reported in the performance reports and the related shares would be apportioned to the relevant budgets.

Зачесть в счет начисленных взносов государств- членов на период с 1 мая по 31 октября 1993 года их соответствующие доли в свободном от обязательств остатке на сумму 2 498 300 долл. США брутто( 1 920 400 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;
A decision to set off against the apportionment among Member States for the period from 1 May to 31 October 1993 their respective share in the additional unencumbered balance of $2,498,300 gross($1,920,400 net) for the period ending 31 October 1993;

Как разъясняется в указанном выше пункте, увеличение расходов на 1 020 900 долл. США в значительной степени обусловлено тем, что доля расходов Организации Объединенных Наций будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, как указано в пункте X. 5 выше.
The increase of $1,020,900, as explained therein, is largely attributable to the fact that the United Nations share of the costs would include the related shares of UNHCR and UNRWA, as indicated in paragraph X.5 above.

Зачесть в счет начисленных взносов государств- членов на период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года их соответствующие доли в свободном от обязательств остатке на сумму 56 027 000 долл. США брутто( 53 018 000 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;
A decision to set off against the apportionment among Member States for the period 1 November 1993 to 31 May 1994 their respective share in the unencumbered balance of $56,027,000 gross($53,018,000 net) for the period ending 31 October 1993;

Увеличение объема ресурсов связано с тем, что в отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в расходах будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, потребности которых с двухгодичного периода 1994- 1995 годов исключались.
The increase is attributable to the fact that, unlike in the biennium 1998-1999, the United Nations share in the costs would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA, the requirements for which had been excluded since the biennium 1994-1995.