Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНОПРОЕКТЫ - prevod na Енглеском

• relevant bills
• relevant draft laws

Примери коришћења Соответствующие законопроекты на Руском и њихови преводи на Енглески

Соответствующие законопроекты были представлены в Парламент для принятия.
Relevant draft laws had been submitted to Parliament for approval.

В этих целях она внесет соответствующие законопроекты для их законодательного рассмотрения.
To this end it will introduce the pertinent bills for their legislative consideration.

Соответствующие законопроекты будут переданы Совету министров в ближайшее время.
The appropriate draft laws will be forwarded to the Council of Ministers shortly.

Правительство намерено представить соответствующие законопроекты в парламент весной 2003 года.
The Government intends to submit the relevant bills to Parliament in the spring of 2003.

В ответах на вопросник узбекские власти указывают, что разработаны соответствующие законопроекты.
In response to the questionnaire the Uzbek authorities indicate that relevant draft laws have been developed.

В нем закрепляются права Службы, в том числе право вносить соответствующие законопроекты на рассмотрение кабинета министров.
It lists the Service's rights, among them the right to draft relevant legislation for the Cabinet of Ministers.

В частности, соответствующие законопроекты уже находятся на рассмотрении в органах законодательной власти Орловской и Курской областей.
In particular, the relevant bills are already pending in the legislature of the Orel and Kursk regions.

Федеральное правительство будет следить за тем, чтобы ссылки на Конвенцию включались в соответствующие законопроекты.
The federal government will devote more attention to ensuring that references to the Convention are included in the corresponding draft legislation.

Соответствующие законопроекты внесены в Верховную Раду, а отдельные вопросы урегулированы Указами Президента.
The corresponding draft laws are being submitted to the Supreme Council, while some issues have been decided by presidential decrees.

После их рассмотрения Советом министров в декабре 2001 года правительство Мадагаскара представит на следующей сессии Национальной ассамблеи и сената соответствующие законопроекты.
Following their consideration by the Council of Ministers in December 2003, the Government will submit the relevant bills to the National Assembly and Senate at their next session.

Комитет изучает соответствующие законопроекты и осуществляет парламентский надзор за соответствующими учреждениями.
The Committee reviews relevant draft laws and performs parliamentary oversight over relevant institutions.

Он также принимает во внимание мнение автора об отсутствии уверенности в том, что соответствующие законопроекты будут приняты в качестве законов и что у нее нет ясности относительно их последствий для жертв.
It also notes the author's position that there is no certainty that the relevant bills will pass into law and no clarity as to their consequences for victims.

В этих целях соответствующие законопроекты анализируются международными организациями, и их рекомендации принимаются во внимание.
For this purpose relevant draft laws are examined at international organizations and their recommendations are considered.

Меры по установлению уголовной ответственности за все формы подкупа в частном секторе приняли менее половины государств- участников; в пяти государствах на рассмотрении находятся соответствующие законопроекты.
Less than half of the States parties had adopted measures to fully criminalize bribery in the private sector and, in five cases, had introduced relevant legislation.

Президент Республики имеет право определять приоритетность рассмотрения проектов законов, означающее, что соответствующие законопроекты должны быть приняты в первоочередном порядке в течение двух месяцев.
The President of the Republic has the right to prioritize consideration of draft laws, which means that the relevant draft laws should be adopted as a matter of priority within two months.

Несколько государств- участников также пожелали определить потребности, выходящие за рамки осуществления данных двух глав, в отношении которых проводился обзор, и представили на рассмотрение экспертов соответствующие законопроекты или меры.
Several States parties also wished to identify needs beyond those related to the implementation of the two chapters under review and submitted pertinent draft legislation or measures for the experts' consideration.

Хотя статья 4 Конвенции предусматривает принятие специальных временных мер по поощрению фактического равенства женщин, соответствующие законопроекты, которые были представлены в Конгресс, приняты не были.
While article 4 of the Convention provided for the adoption of special temporary measures to promote de facto equality for women, the relevant bills that had been introduced in Congress had not been adopted.

СГООН отметила, что соответствующие законопроекты, например законопроект о горнорудной промышленности( 2014 год) и законопроект об энергетике( 2013 год), находятся на рассмотрении парламента в целях обеспечения справедливого распределения природных богатств и ресурсов.
UNCT noted that relevant bills, such as the Mining Bill(2014) and the Energy Bill(2013) were before Parliament to ensure equitable distribution of the country's natural wealth and resources.

СГООН отметила позитивные меры, направленные на предотвращение неравноправия, такие как предложения о создании органов по вопросам обеспечения равноправия и борьбы с дискриминацией и по мониторингу соблюдения законодательства, хотя соответствующие законопроекты все еще не рассмотрены парламентом.
UNCT noted positive steps toward the prevention of inequalities, such as the proposed Equality and Anti-Discrimination and the Enforcement Monitoring Bodies, although related draft bills were still pending in Parliament.

Статья 261( 4) гласит, что Генеральный прокурор в консультации с Комиссией по осуществлению Конституции должен подготавливать соответствующие законопроекты для представления в парламент в кратчайшие разумные сроки, с тем чтобы парламент мог принять соответствующее законодательство в установленные сроки.
Article 261(4) requires that the Attorney-General, in consultation with the Commission for the Implementation of the Constitution, prepare the relevant Bills for tabling before Parliament, as soon as reasonably practicable, to enable Parliament to enact the legislation within the period specified.

Делегация заявила, что в связи с созданием Комиссии по правам человека необходимо применять осторожный подход, предусматривающий на начальном этапе информирование общественности, и что соответствующие законопроекты уже разработаны.
The delegation stated that it was necessary to proceed cautiously, beginning with sensitizing the public in order to pave the way for the establishment of a Human Rights Commission, and that the relevant draft legislation was already in place.

Если имеются соответствующие законопроекты или иные четкие предложения по изменению системы ПОД/ ФТ, они должны быть указаны в отчете о взаимной оценке( ОВО) 4( в том числе в целях проведения анализа и выработки рекомендаций для оцениваемой страны), но не должны учитываться при определении рейтингов, если только они не вступят в силу до окончания выездной миссии.
Where relevant bills or other firm proposals to amend the system are made available, these will be referred to in the Mutual Evalutaion Report(MER)4(including for the purpose of the analysis and recommendations to be made to the assessed country) but should not be taken into account for ratings purposes unless they are in force and effect at the time of the on-site.

Оценка гендерного воздействия законопроектов является предметом особого внимания при подготовке и утверждении ежегодных программ государственного регулирования, когда все соответствующие законопроекты отбираются этими министерствами для оценки гендерного воздействия.
Gender impact assessment of all bills is a specific area of focus in the preparation and approval of the annual Government regulatory programs, where all relevant bills are selected for specific gender impact assessment by those ministries.

Участники заседания обсудили итоги деятельности АМКУ и принятые решения за первое полугодие 2013 года, рассмотрели вопросы совершенствования методологического обеспечения деятельности АМКУ по вопросам защиты от недобросовестной конкуренции в части применения положений законодательства о распространении информации, вводящей в заблуждение, вопрос общественной экспертизы и общественной антикоррупционной экспертизы, обсудили соответствующие законопроекты.
The participants of the meeting summarized the activity of the AMCU and adopted decisions adopted during the first half of 2013, considered the issues related to improvement of the methodological support of the AMCU activities on protection against unfair competition regarding spreading of misleading information, public expertize and public anticorruption expertize, discussed the respective drafts of laws.

Правительство Швейцарии недавно утвердило послание, касающееся Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а также внесение поправок в Уголовный кодекс Швейцарии. 26 июня 2002 года оно представило послание и соответствующие законопроекты на рассмотрение парламента, с тем чтобы Швейцария могла стать участницей обеих конвенций в конце 2002 года одновременно со вступлением в силу нового законодательства.
The Swiss Government recently approved the message regarding the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the one regarding the amendment of the Swiss Penal Code. On 26 June 2002 it submitted the message and the respective legislative drafts to Parliament with a view to enabling Switzerland to become a party to both conventions by the end of 2002, at the same time as the new legislation enters into force.

Парламент принял соответствующий законопроект в третьем чтении 5 апреля.
Parliament approved the third reading of the relevant bill on April 5.

Соответствующий законопроект будет разработан министерством до конца этого года.
The corresponding bill will be developed by the ministry before the end of this year.

Соответствующий законопроект был представлен на рассмотрение Конгресса 25 марта текущего года.
The relevant bill was submitted to Congress on 25 March this year.

Соответствующий законопроект направлен Минтрансом на рассмотрение в правительство.
The respective draft law was delivered by the ministry to the Government for consideration.

Соответствующий законопроект рассмотрит конгресс США.
The relevant bill will be considered by the United States Congress.