Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• relevant entities of the united nations system
• relevant parts of the united nations system

Примери коришћења Соответствующим подразделениям системы организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендует всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Encourages all relevant entities of the United Nations system.

АКК настоятельно призвал к смягчению- с учетом этих оценок потребностей- политики нулевого роста бюджета, с тем чтобы позволить соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций в полной мере играть свою роль в осуществлении Повестки дня на ХХI век.
ACC urged that, taking into account these assessments of requirements, zero-growth budgetary policies be relaxed in order to enable the relevant parts of the United Nations system to play their full role in the implementation of Agenda 21.

Предлагает соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе учреждениям, фондам и программам, включить в основное русло своей деятельности гендерную политику и программы, в рамках которых осуществляются мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Invites the relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, to mainstream gender policies and programmes integrating HIV/AIDS activities;

Для оказания эффективной поддержки странам в рамках предпринимаемых ими все более масштабных ответных мер в связи с неуклонно растущей эпидемией соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций необходимо будет во все больших масштабах включать в свои программы, проекты и мероприятия вопросы и деятельность в области ВИЧ/ СПИДа.
To assist countries effectively in their expanding response to a still growing epidemic, relevant parts of the United Nations system will increasingly need to incorporate HIV/AIDS issues and activities into their programmes, projects and activities.

Рекомендует также всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать усилия по углублению знания и понимания женщинами документов по вопросам прав человека, в частности Конвенции и Факультативного протокола к ней, и развитию в них умения использовать их;
Also encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;

В сентябре 2012 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 5, в которой он рекомендовал всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций интегрировать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, в их работу, наделив при этом УВКПЧ специальной ролью на этот счет.
In September 2012, the Human Rights Council adopted its resolution 21/5, in which it encouraged all relevant entities of the United Nations system to integrate the business and human rights agenda into their activities, with a specific role for OHCHR in this effort.

Вновь подтверждает возросшее значение сотрудничества по линии ЮгЮг и в этой связи рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать уделять приоритетное внимание поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества;
Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in that regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system to continue to mainstream support to South-South and triangular cooperation;

Рекомендует всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, в частности женским организациям, когда это уместно, продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;

Признает необходимость создания национальных потенциалов для комплексного управления прибрежной зоной и защиты ее экосистемы и предлагает соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций пропагандировать эти цели, в том числе посредством оказания учебной и организационной поддержки, необходимой для их достижения;
Acknowledges the need to build national capacity for the integrated management of the coastal zone and for the protection of its ecosystem, and invites relevant parts of the United Nations system to promote these aims, including through the provision of the training and institutional support needed to achieve them;

В этой же резолюции Совет рекомендовал всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить интеграцию повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в проводимые ими мероприятия в рамках их соответствующих мандатов, в том числе посредством усилий по укреплению потенциала, ориентированных на все группы заинтересованных сторон.
In the same resolution, the Council encouraged all relevant entities of the United Nations system to integrate the business and human rights agenda into their activities consistent with their respective mandates, including through capacity-building efforts directed at all stakeholder groups.

После обсуждений на первом и третьем совещаниях Консультативного процесса Генеральная Ассамблея предложила соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций пропагандировать создание национальных потенциалов для комплексного управления прибрежной зоной и защиты ее экосистемы, в том числе посредством оказания учебной и организационной поддержки.
Following discussions at the first and third meetings of the Consultative Process, the General Assembly invited relevant parts of the United Nations system to promote the building of national capacity for integrated management of the coastal zone and the protection of its ecosystem, including through the provision of training and institutional support.

Призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также правительства и межправительственные и неправительственные организации, в частности, при необходимости, женские организации, уделять систематическое, повышенное и постоянное внимание рекомендациям Комитета для обеспечения того, чтобы эти рекомендации более широко использовались в их соответствующей работе, и предлагает всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции;
Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that the recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;

Предлагает государствам- членам, Управлению по координации гуманитарных вопросов, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, укреплять свою деятельность и сотрудничество с целью продолжения разработки повестки дня для гуманитарной деятельности;
Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, relevant entities of the United Nations system and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;

Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, настоятельно рекомендовать всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы дать ей возможность выполнить возложенный на нее мандат и позволить ей представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance, to urge all relevant parts of the United Nations system to cooperate closely with the Special Rapporteur in order to make the full discharge of her mandate possible and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and a report to the Commission at its fifty-sixth session;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций еще более активизировать конструктивные усилия в поддержку устойчивого развития горных регионов; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 198.
At its sixtieth session, the General Assembly encouraged relevant entities of the United Nations system to further enhance their inter-agency collaboration in support of sustainable mountain development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution resolution 60/198.

Предлагает региональным комиссиям, специализированным учреждениям и институтам Организации Объединенных Наций в области прав человека и предупреждения преступности и уголовного правосудия и другим соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям, включая национальные профессиональные ассоциации, занимающиеся пропагандой стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, и другим слоям гражданского общества, включая средства массовой информации, продолжать развивать свою деятельность по поощрению прав человека при отправлении правосудия;
Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;

Предлагает государствам- членам, Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, включая Независимое бюро по гуманитарным вопросам, укреплять свою деятельность и сотрудничество с целью продолжения разработки повестки дня для гуманитарной деятельности;
Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;

Предлагает государствам- членам, Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата, соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, включая Независимое бюро по гуманитарным вопросам, еще более активизировать свою работу и укрепить сотрудничество в интересах продолжения разработки повестки дня для гуманитарной деятельности;
Invites Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action;

Проведение совещаний с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Meetings with relevant entities of the United Nations system.

Департаменту по политическим вопросам предложено, тесно взаимодействуя с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, разработать варианты административного и материально-технического обеспечения посредничества.
The Department is also tasked, working closely with relevant parts of the United Nations system, to develop administrative and logistic options to support mediation.

IV. Координация между соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов в деле осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
IV. Coordination among the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, in the implementation of relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Участие бреттон- вудских институтов в последующем осуществлении решений Встречи на высшем уровне и расширение их сотрудничества с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций имеют особо важное значение.
The involvement of the Bretton Woods institutions in the follow-up to the Social Summit and their enhanced cooperation with the relevant parts of the United Nations system are essential.

Призывает все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды и специализированные учреждения, принять участие в специальной сессии на самом высоком уровне;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, including the programmes, funds and specialized agencies, to participate at the highest level in the special session;

Результатом признания факта насилия, которому подвергаются трудящиеся женщины- мигранты, стало принятие рядом государств- членов и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций мер, направленных на улучшение их положения.
Recognition of the phenomenon of violence against migrant women workers has resulted in the introduction of ameliorative measures by some Member States and relevant parts of the United Nations system.

Для достижения этой цели Департамент по политическим вопросам будет работать в тесном взаимодействии с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.

В доклад включена информация, предоставленная государствами- членами и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The report includes information provided by Member States and relevant entities of the United Nations system.

В этой связи Департамент будет тесно сотрудничать с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department will work closely with other relevant parts of the United Nations system.

Выполнение этих решений потребует более тесного сотрудничества и координации между секретариатом ЮНСИТРАЛ и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Нью-Йорке.
Implementing those decisions would require closer cooperation and coordination between the UNCITRAL secretariat and the relevant parts of the United Nations system located in New York.

Руководитель по вопросам управления процессом преобразований подчиняется первому заместителю Генерального секретаря и работает в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The change manager reports to the Deputy Secretary-General and works closely with all the relevant parts of the United Nations system.

Департамент по политическим вопросам будет тесно сотрудничать с этой целью с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.