Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИМ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ И ОРГАНАМ - prevod na Енглеском

• relevant specialized agencies and bodies

Примери коришћења Соответствующим специализированным учреждениям и органам на Руском и њихови преводи на Енглески

Предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям сотрудничать в деле проведения седьмой Международной конференции;
Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to collaborate in the holding of the Seventh International Conference;

Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям и другим заинтересованным сторонам принять меры в поддержку Годов действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Invites all relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system as well as intergovernmental, regional and subregional organizations and other stakeholders to take action in support of the Asia-Pacific Years of Action;

В проекте резолюции предлагается Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказать содействие в проведении седьмой Международной конференции.
The draft resolution invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to collaborate in the holding of the Seventh International Conference.

Предлагает государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям продолжать активно содействовать выполнению решений четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Invites Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;

В своем призыве к применению общесистемного подхода в области прав человека Конференция рекомендовала всем соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать ее рекомендации Венская декларация и Программа действий, часть I, пункт 4 и часть II, пункт 3.
In its appeal for a system-wide approach to human rights, the Conference encouraged all relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system to take into account its recommendations Vienna Declaration and Programme of Action, sect. I, para. 4; and sect. II, para. 3.

Предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies;

Настоящий доклад представляется также во исполнение резолюции 56/ 269 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
The report is also submitted pursuant to resolution 56/269 of 27 March 2002, in which the Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.

Особо выделен пункт, содержащий обращенный к государствам- членам и соответствующим специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям призыв сотрудничать в деле проведения четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в Бенине в декабре 2000 года.
In a special paragraph, Member States and the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as non-governmental organizations, are invited to collaborate in the holding of the Fourth Conference, to take place in Benin in December 2000.

В своей резолюции 51/ 31 от 6 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
By resolution 51/31 of 6 December 1996, the General Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development.

Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям предлагается принять участие в процессе выполнения решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
The Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, would be invited to contribute to the follow-up process of the Third International Conference of New or Restored Democracies.

Этот доклад также представляется в соответствии с резолюцией 58/ 281, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе в 2006 году.
The report is also submitted pursuant to resolution 58/281, in which the Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha in 2006.

Предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям активно участвовать в процессе выполнения решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития;
Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to contribute actively to the follow-up process of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;

В своей резолюции 51/ 31 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.
By its resolution 51/31, the General Assembly requested the Secretary-General, Member States, the appropriate specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to cooperate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.

Предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies;

Кроме того, как и в предыдущих подобных случаях, этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям и межправительственному механизму по выполнению решений Конференции в Котону оказывать всевозможное содействие и активное сотрудничество в процессе подготовки к Улан-баторской конференции.
Furthermore, as in previous similar cases, the draft resolution invites the Secretary-General, Member States and the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations and the intergovernmental follow-up mechanism to the Fourth International Conference, held at Cotonou, to give all possible support to and actively cooperate with the preparations for the Ulaanbaatar Conference.

Предлагает Генеральному секретарю сообщить всем государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям о принятии Лакхнауского соглашения Подкомиссией по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на ее тридцать четвертой сессии, проходившей с 1 по 5 февраля 1999 года в Лакхнау, Индия;
Invites the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations of the adoption of Lucknow accord by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999;

В своей резолюции 56/ 269 от 27 марта 2002 года Ассамблея предложила мне, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органами системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
By its resolution 56/269 of 27 March 2002, the Assembly invited me, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New and Restored Democracies.

Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также всем другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии; и просила его представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 51/ 31.
The General Assembly invited the Secretary-General, Member States and the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies; and requested him to submit a report to the Assembly at its fifty-second session on the implementation of the resolution resolution 51/31.

При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.
In implementing its programme of work, ECE will continue to coordinate and cooperate with relevant specialized agencies and entities of the United Nations system and will continue to maintain close collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его качестве общего координатора деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в области прав человека, продолжать диалог с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия их программ и деятельности на осуществление права на развитие;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in his capacity as overall coordinator of United Nations human rights activities, to continue his dialogue with appropriate specialized agencies and bodies of the United Nations system with regard to the impact of their programmes and activities on the implementation of the right to development;

Он старался как можно шире использовать имеющийся у него в сферах его компетенции опыт и опыт соответствующих специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций в своей работе в целом и, в частности, в рамках общих дискуссий.
The Committee has also sought to draw on the expertise of the relevant specialized agencies and United Nations bodies, both in its work as a whole and, more particularly, in the context of its general discussions.

Кроме того, в ходе своей работы в целом, и в частности в рамках общих дискуссий, Комитет стремился опираться на заключения специалистов соответствующих специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
The Committee has also sought to draw upon the expertise of the relevant specialized agencies and United Nations organs, both in its work as a whole and, more particularly, in the context of its general discussions.

Во исполнение резолюции 1999/ 24 Комиссии, 21 сентября 1999 года Верховный комиссар направила вербальные ноты правительствам и письма соответствующим специализированным учреждениям и программам, договорным органам, а также неправительственным организациям с предложением представить имеющиеся замечания и предложения.
In implementation of Commission resolution 1999/24, the High Commissioner sent on 21 September 1999 notes verbales to Governments and letters to relevant specialized agencies and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations, inviting them to submit comments and suggestions.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим специализированным учреждениям и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, содействовать работе Конференции путем проведения научно-технических исследований и подготовки докладов.
By the same resolution, the General Assembly invited relevant specialized agencies and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations, to contribute relevant scientific and technical studies and reports.

Специализированным учреждениям и соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
The Sspecialized Aagencies and appropriate United Nations bodies;

Специализированным учреждениям и соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
The specialized agencies and appropriate United Nations bodies;

Предлагает Генеральному секретарю сообщить всем государствам, Совету Безопасности, Международному Суду и соответствующим специализированным учреждениям, организациям и органам о принятии Декларации;
Invites the Secretary-General to inform all States, the Security Council, the International Court of Justice and the relevant specialized agencies, organizations and organisms of the adoption of the Declaration;

Совет предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям, органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в частности Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, принимать активное участие в этапе координации.
The Council invites all the concerned specialized agencies, organs, organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, to participate actively in the coordination segment.

Осуществлять сотрудничество с НПО, работающими с безнадзорными детьми в государстве- участнике, и самими детьми, а также обращаться за помощью к соответствующим специализированным учреждениям или органам системы Организации Объединенных Наций и другим региональным или неправительственным организациям.
Collaborate with NGOs working with street children in the State party and with children themselves and seek technical assistance from relevant specialized agencies or bodies of the United Nations system and other regional or non-governmental organizations.

Предлагает соответствующим специализированным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям оказывать правительствам техническую помощь в укреплении, сообразно обстоятельствам, базового законодательства или рамочных стратегий в отношении экотуризма и в их применении в контексте экологически устойчивого туризма;
Invites relevant specialized agencies, United Nations bodies and other organizations to provide technical assistance to Governments, as appropriate, in strengthening legislative or policy frameworks for ecotourism and their implementation in the context of sustainable tourism;