Sta znaci na Engleskom СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВОВЫХ АКТОВ - prevod na Енглеском

• of the relevant legal instruments
• of the relevant legal acts

Примери коришћења Соответствующих правовых актов на Руском и њихови преводи на Енглески

Обычно рекомендуется предлагать участникам рассматривать различные сценарии с помощью соответствующих правовых актов.
It is normally recommended to invite participants to handle the various scenarios with the help of relevant legal texts.

На национальном уровне в этих сферах продолжился процесс принятия соответствующих правовых актов и институциональных механизмов.
Relevant legal and institutional instruments governing these matters continue to be adopted and implemented at the national level.

Целью является улучшение среды водного предпринимательства при активном участии в процессе создания и обновления соответствующих правовых актов.
Its objective is to improve the water business environment through active participation in the creation and amendment of relevant legislation.

До принятия соответствующих правовых актов согласно Постановлению компаниям рекомендуется принять необходимые меры для выявления своих бенефициарных владельцев.
Until the respective legal acts, supporting the Regulation, are issued, it is recommended that the companies take measures necessary to identify the beneficial owners.

Координация работы регистра жителей частей города Таллинна, методический инструктаж и подготовка проектов соответствующих правовых актов Таллинна;
Coordinating the work of the Tallinn Districts Population Register, methodological instructing and preparing drafts of the relevant legal acts of Tallinn;

Официальный доступ к государственным должностным лицам и лицам, принимающих решения( в зависимости от соответствующих правовых актов), может быть предоставлен при соблюдении определенных требований, в том числе и после предварительной регистрации.
Formal access to public officials and decision makers- depending on the respective legal requirements- may be conditional upon prior registration.

Обе эти процедуры согласуются с положениями соответствующих правовых актов ЕС, таких как Директива 2003/ 35/ EC о внесении поправок в основополагающие правовые акты ЕС и Директивы 85/ 337/ EEC и 96/ 61/ EC.
Both procedures are in line with relevant EU legal acts, such as Directive 2003/35/EC amending the underlying EU legal acts, and Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.

Продолжать усилия по продвижению прав женщин и прилагать аналогичные усилия в области защиты и поощрения прав детей, особенно путем принятия соответствующих правовых актов( Республика Корея);
Continue its ongoing efforts to advance the rights of women and make similar efforts in the protection and promotion of the rights of children, especially by adopting the relevant legal instruments(Republic of Korea);

Стороны считают необходимым сотрудничество в разработке соответствующих правовых актов, создающих институциональную базу для новых технологий работы с региональным развитием.
The Parties consider necessary the partnership in processing of the corresponding legal acts making institutional base for new technologies of work with the regional development.

Презумпция lex posterior, возможно, не применяется там, где стороны имели иное намерение, которое можно вывести из характера данных положений или соответствующих правовых актов или из их предмета и цели.
The lex posterior presumption may not apply where the parties have intended otherwise, which may be inferred from the nature of the provisions or the relevant instruments, or from their object and purpose.

Федеральные органы исполнительной власти также реагируют на послания главы государства принятием соответствующих правовых актов, которыми устанавливаются меры по реализации поставленных Президентом задач.
Federal executive bodies also respond to the message the head of state adoption of the relevant legal acts, which are set-up to the task set by the President.

Главное управление руководствуется в своей деятельности положениями Закона о правах заключенных и обращении с ними, общими положениями о тюрьмах, приказами и инструкциями министра юстиции, а также нормами всех остальных соответствующих правовых актов и законов.
The General Directorate carries out its duty based on the law"On the Rights and Treatment of Prisoners", the general prison regulations, orders and instructions of the Minister of Justice, as well as all other pertinent legal acts and laws.

Кроме того, вышеуказанным органам вменяется в обязанность позитивно реализовывать и на системной основе конкретизировать посредством принятия соответствующих правовых актов и мер положения, включенные в опубликованные международные договоры, ратифицированные Государственным собранием.
In addition, the aforementioned bodies are obliged to positively realize, and in suitable legal acts and measures consistently concretize, the provisions included in published international treaties ratified by the National Assembly.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила не позднее июля 2013 года созвать свое заседание высокого уровня, посвятив его анализу достижений, пробелов и сложностей, в том числе в деле осуществления соответствующих правовых актов.
At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to convene a high-level meeting of the Assembly no later than July 2013 in order to assess achievements, gaps and challenges including in the implementation of relevant legal instruments.

На основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 2 апреля 2009 года, было дано распоряжение о разработке соответствующих правовых актов в связи со вступлением в силу Закона" О проведении в Азербайджанской Республике референдума" О внесении изменений и дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики.
Based on the Order of the President of the Republic of Azerbaijan of April 2, 2009, an instruction was given on development of the relevant legal acts in relation with the coming into force of the Referendum Act of the Republic of Azerbaijan"On Amendments and Additions to the Constitution of the Republic of Azerbaijan.

И постановила не позднее июля 2013 года созвать в рамках имеющихся ресурсов заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии, посвятив его анализу достижений, пробелов и сложностей, в том числе в деле осуществления соответствующих правовых актов.
And decided to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session, no later than July 2013, in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments.

В целях борьбы с установлением пола плода не по медицинским показателям и избирательного по полу плода искусственного прерывания беременности(<< две незаконные практики>>) была разработана и совершенствовалась система соответствующих правовых актов, предусматривающих проведение расследований и ужесточение наказаний в качестве важных средств всестороннего регулирования в Китае вопросов, касающихся соотношения полов при рождении.
(1) To combat foetal sex identification for non-medical needs and sex-selective pregnancy termination(the"two illegal practices"), the relevant legal system has been developed and improved, and investigation and punishment have been intensified, as an important means of comprehensive governance in China regarding the sex ratio at birth.

Она также постановила довести до сведения соответствующих структур Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон резюме совещания высокого уровня с анализом достижений, пробелов и сложностей в деле осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций и соответствующих правовых актов резолюция 67/ 260.
It also decided to bring the summary of the high-level meeting, in which achievements, gaps and challenges in the implementation of the United Nations Global Plan of Action and relevant legal instruments would be identified, to the attention of relevant United Nations entities and other stakeholders resolution 67/260.

Любое лицо, не отвечающее определению беженца по смыслу соответствующих правовых актов, не пользуется защитой, признанной в проекте статьи 6, и может быть выслано по другим основаниям, помимо тех, которые предусмотрены в пункте а, в частности только в силу незаконного характера его пребывания на территории высылающего государства.
Any individual who does not correspond to the definition of refugee within the meaning of the relevant legal instruments is ineligible to enjoy the protection recognized in draft article 6 and can be expelled on grounds other than those stipulated in subparagraph(a), including on the sole ground of the unlawfulness of his or her presence in the territory of the expelling State.

Ссылается на свою содержащуюся в пункте 14 резолюции 67/ 190 обращенную к Председателю Генеральной Ассамблеи просьбу подготовить резюме заседания высокого уровня с анализом достижений, пробелов и сложностей в деле осуществления Глобального плана действий и соответствующих правовых актов и постановляет довести это резюме до сведения соответствующих структур Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон;
Recalls its request in paragraph 14 of resolution 67/190 that the President of the General Assembly prepare a summary of the high-level meeting identifying achievements, gaps and challenges in the implementation of the Global Plan of Action and relevant legal instruments, and decides to bring the summary to the attention of relevant United Nations entities and other stakeholders;

Напоминает о своем решении провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, и постановляет в этой связи не позднее июля 2013 года созвать в рамках имеющихся ресурсов заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии, посвятив его анализу достижений, пробелов и сложностей, в том числе в деле осуществления соответствующих правовых актов;
Recalls its decision to conduct, in 2013, an appraisal of the progress achieved in the implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, and therefore decides to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session, no later than July 2013, in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments;

Настоящая глава призвана облегчить работу Консультативного процесса на восьмом совещании, снабдив его необходимой исходной информацией по таким аспектам, как характер морских генетических ресурсов, их благотворная экологическая и социально-экономическая роль, характер нынешней исследовательской деятельности, положения соответствующих правовых актов, касающихся такой деятельности, и мероприятия соответствующих организаций за последнее время.
The present chapter aims to facilitate the work of the Consultative Process at its eighth meeting by providing the necessary information base, with regard to the nature of marine genetic resources, their ecological and socio-economic benefits, the nature of current research activities, the provisions of pertinent legal instruments related to such activities, and recent activities of relevant organizations.

Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 190 от 20 декабря 2012 года, в которой она напомнила о своем решении провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и постановила не позднее июля 2013 года созвать в рамках имеющихся ресурсов заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии, посвятив его анализу достижений, пробелов и сложностей, в том числе в деле осуществления соответствующих правовых актов.
Recalling its resolution 67/190 of 20 December 2012, in which it recalled its decision to conduct, in 2013, an appraisal of the progress achieved in the implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and decided to convene, within existing resources, a high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session, no later than July 2013, in order to assess achievements, gaps and challenges, including in the implementation of the relevant legal instruments.

Такая подборка должна включать резюме структуры и текста основных договоров и других правовых актов, а также толкования этих правовых актов и договоров международными и региональными органами по правам человека применительно к праву на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, подлинный полный текст этих договоров и правовых актов и тематический указатель, позволяющий читателю отыскать подлинный текст соответствующих правовых актов и толкования этих правовых актов различными международными и региональными органами по правам человека.
The compilation should contain a structural and textual summary of the principal treaties, other instruments, and interpretations of those instruments and treaties by international and regional human rights bodies relating to the right to a fair trial and a remedy, the original full text of those treaties and instruments, and a topical index which would permit the reader to find both the original text of the relevant instruments and the interpretations of those instruments by the various international and regional human rights bodies.

Областью управления Министерства по делам сельской жизни является политика сельской жизни; сельскохозяйственная политика; часть рыболовной политики, касающаяся рыбного хозяйства; разработка и реализация торговой политики сельскохозяйственных товаров; обеспечение продовольственной безопасности и соответствия требованиям; руководство деятельностью в области здоровья и защиты животных, а также здоровья и защиты растений; организация научной сельскохозяйственной и исследовательской деятельности, а также сельскохозяйственного образования; подготовка проектов соответствующих правовых актов.
The area of government of the Ministry of Rural Affairs covers the planning and implementation of rural policy, agricultural policy, fishing industry of the fisheries policy and the trade policy of agricultural products, the organisation of ensuring food safety and compliance, the coordination of the activities related to animal health and protection and plant health and protection, the organisation of agricultural research and development and agricultural education and the preparation of corresponding draft legislation.

Во-вторых, у нас разработаны соответствующие правовые акты на федеральном, региональном и местном уровнях.
Secondly, we have developed the relevant legal acts at the federal, regional and local levels.

В установленных соответствующими правовыми актами случаях банк сотрудничает с должностными лицами и государственными институциями ЛР.
In cases set forth in the relevant legal enactments, the bank co-operates with officials and government institutions of the Republic of Latvia.

Устранить имеющиеся в регистре Дорожной полиции недостатки и упущения, а также соответствующими правовыми актами установить рамки полномочий пользующихся регистром Дорожной полиции и тех, кто вносит в него изменения.
Eliminate the flaws and shortcomings existing in the Road Police register, as well as adopt a respective legal act to define the authority limits of users of Road Police register and of those who can change it.

Консолидированная финансовая отчетность Банка и его дочерних предприятий подготовлена согласно требованиям Международных стандартов финансовой отчетности, по принципу продолжения деятельности, а также согласно установленному порядку в соответствующих правовых актах и отображает четкое представление о деятельности Банка и его дочерних предприятий.
The Consolidated financial reporting of the Bank and its subsidiaries is compiled, pursuant to the requirements of the International Financial Reporting Standards(IFRS), in accordance with the activity continuation principle, as well as according to the rules established in the corresponding regulatory enactments, and reflects clear understanding of activities of the Bank and its subsidiaries.

Заложенные в Государственную программу показатели выполнения поставленных задач не имели качественной основы и являлись формальными(« отчет и предложения»,« соответствующий правовой акт»,« проведенные семинары»,« годовой отчет» и т. п.), они были ориентированы только на процесс, и их полная реализация не смогла бы привести к каким-либо существенным изменениям и обеспечить достижение поставленных целей.
The State Programme's indicators for implementation of the set tasks were not quality based and were formalistic(“a report and proposals”,“relevant legal act”,“conducted seminars”,“annual reports”, etc.), they were process- orientated and in most cases their full implementation could not result in any substantive changes and achieve goals pursued.