Sta znaci na Engleskom СОПОСТАВИМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ - prevod na Енглеском

• comparable results

Примери коришћења Сопоставимые результаты на Руском и њихови преводи на Енглески

Стандартизованные чашки для образцов и методики измерения гарантируют сопоставимые результаты.
Standard compliant cups and measurement methods guarantee comparable results.

Применение подобных подходов могло бы принести сопоставимые результаты и в других регионах мира, в частности на Ближнем Востоке.
Similar approaches could yield comparable results in other regions of the world, notably the Middle East.

Он сказал, что оба метода дадут сопоставимые результаты и позволят установить сопоставимый порядок ранжирования для оценки сцепления шины с дорогой.
He said that both methods would give comparable results and ranking order for tyre adhesion.

Использование имитаторов для органолептического анализа позволяет получать сопоставимые результаты и с более высокой точностью определять характер запаха в реальных пробах воды.
The use of simulators for organoleptic analysis provides for getting comparable results and defining odor tonality in actual water samples to a high precision.

По двум независимым методикам оценки воздействия производственных работ на окружающую среду на этапе ОПЭ месторождения были получены сопоставимые результаты.
Using two independent methodologies for assessment of the impact of the production jobs on the environment, at the stage of the TP of the deposit, comparable results have been obtained.

Оба метода дают сопоставимые результаты в плане их способности воспроизвести изменчивость современных условий климата или речного стока, как в ежедневном, так и месячном масштабе времени.
Both methods give comparable results in terms of their capability to reproduce the variability of present-day climatic or river flow conditions, on both daily and monthly time scales.

Никто не может даже примерно подсчитать, какое количество людей, например, занимаются" программированием" таблиц продолжительности жизни, или сказать, насколько сопоставимые результаты дают такие таблицы.
Nobody can estimate how many people e.g."program" life tables in a spreadsheet software- or whether those tables will reach comparable results.

Чтобы с помощью этого метода получить сопоставимые результаты, эталонный электрод должен постоянно находиться на одинаковом расстоянии от образца, поэтому в данном случае применяется специальная измерительная камера.
To obtain comparable results with this method, the reference electrode must always be kept the same distance from the specimen; therefore, a special measuring cell is utilized.

Для целей настоящего и последующих докладов весьма важно, чтобы классификация рисков была структурирована таким образом, чтобы позволять проведение анализа и обеспечивать сопоставимые результаты с течением времени.
For the purpose of the present and subsequent reports, it is important that the classification of risks is structured to enable analyses and to provide comparable results over time.

Цели этого процесса состоят в том, чтобы в качестве первого шага обеспечить новые и сопоставимые результаты изучения факторов, влияющих на изменение климата, которые можно было бы обсудить на совещании экспертов.
The objectives of this process is to provide, as a first step, new and comparable results on the issue of contributions to climate change that could be discussed at the expert meeting.

Несмотря на различия в методологиях, научно-исследовательская программа, реализованная с целью оценки АБС, показала, что при надлежащем применении оба метода дают сопоставимые результаты оценки испытательной поверхности.
Despite the differences in methodology, the ABS validation research program demonstrated that, when properly conducted, both methods yield comparable results for evaluating the test surface.

Основной задачей является организация разработки и внедрения методических документов, позволяющих получить сопоставимые результаты наблюдений, оценок и прогнозов вне зависимости от места и времени их выполнения.
The main task is organization of development and introduction of technical documents, allowing obtaining comparable results of observations, assessments and forecasts regardless of place and time of their implementation.

Несмотря на то, что проводимые в одной школе или одним владельцем школы опросы позволяют учитывать определенные особенности, общегосударственные опросы удовлетворенности предоставляют сопоставимые результаты.
Even though surveys carried out in one school or by one school manager allow their own specific characteristics to be taken into account, national satisfaction surveys provide comparable results based on scientific and analytical grounds.

Достигнутые на сегодня во многом сопоставимые результаты можно расценивать как явное свидетельство выгод, которые дает этот постоянный и открытый диалог, способствовавший также расширению участия и укреплению доверия между группами, не связанными традиционно с лесным сектором.
Largely compatible results, to date, can be seen as a clear indication of the benefits derived from this close and open dialogue, which has also served to increase participation and confidence among groups traditionally outside the forest sector.

Тем не менее последствия увязки облегчения бремени задолженности и/ или ОПР с экономическими показателями стран, которые по той или иной причине( иногда по причине бездействия) не способны продемонстрировать сопоставимые результаты, не изучены в достаточной мере.
However, implications of linking debt relief and/or ODA with performance for countries that for one reason or another(sometimes not for lack of effort) are not able to show comparable results have not been adequately explored.

Модели, построенные на основе других наборов данных, дали сопоставимые результаты, показывающие тягу антарктических пингвинов к мелководным прибрежным зонам с медленным движением воды, но при этом птицы перемещаются по направлению к быстро движущимся водам за кромкой шельфа и проводят время там.
Models built with different underlying datasets showed comparable results highlighting chinstrap affinity for shallow coastal zones with slow-moving water, but with birds moving towards, and spending time in, the faster-flowing water beyond the shelf break.

Слова" замена[ деятельности] каким-либо альтернативным видом деятельности" призваны учесть возможность того, что одни и те же или сопоставимые результаты могут быть достигнуты с помощью другой деятельности, не сопряженной с риском или сопряженной с намного меньшим риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
The words"replacing[the activity] with an alternative activity" are intended to take account of the possibility that the same or comparable results may be reached by another activity with no risk, or much lower risk, of significant transboundary harm.

Есть буквально многочисленные различные анаболические стероиды, предлагаемые, а также в то время как некоторые из них действительно несут сравнимые здания и несколько может обеспечить очень сопоставимые результаты, результаты, полученные от одного до следующего контейнера также могут быть очень разнообразны.
There are literally hundreds of various anabolic steroids offered and while a lot of them lug really comparable buildings as well as many can provide very comparable results, the results acquired from one to the following can also be extremely various.

Наблюдатель сообщил о преимуществах проведения обследований, которые могут быть ориентированы на различные конкретные группы, например, население в целом, деловое сообщество и различные группы гражданской службы, и таким образом позволяют получать конкретную и политически значимую информацию, основанную на фактическом опыте, которая в свою очередь дает сопоставимые результаты на международном уровне.
He highlighted the advantages of surveys that could be tailored to diverse groups, such as the general population, the business community and different sectors within the civil service, and could thus yield specific, policy-relevant information based on actual experience, which in turn would provide comparable results at the international level.

Есть по существу сотни различных анаболических стероидов легко доступных и в то время как некоторые из них таскать очень сопоставимых зданий, а также многочисленные могут предложить вполне сопоставимые результаты, результаты получили от одного до следующего контейнера также может быть чрезвычайно разнообразны.
There are actually numerous various anabolic steroids readily available and also while a lot of them carry quite comparable buildings and many can give quite similar results, the results obtained from one to the following can additionally be quite various.

Однако, вместо привычного использования степэргометрии, способа определения биологического возраста, запатентованного лабораторией онтогенеза Пермской государственной медицинской академией, использовался метод теста PWC 170, который показал вполне адекватные и сопоставимые результаты исследования, которые были получены лабораторией онтогенеза ранее.
However, instead of the usual use stepergometry, a method for determining the biological age of a patented laboratory ontogenesis Perm State Medical Academy, the method of PWC 170 test, which showed quite adequate and comparable results of the study, which were obtained earlier ontogenesis laboratory.

Есть по существу многочисленные различные анаболические стероиды, предлагаемые, а также в то время как многие из них приносят действительно сопоставимые жилые или коммерческие объекты, и многие могли бы дать весьма сопоставимые результаты, результаты получили от одного до следующего контейнера дополнительно может быть чрезвычайно разнообразны.
There are literally numerous different anabolic steroids offered as well as while many of them lug very similar residential or commercial properties and also lots of could give extremely comparable results, the results gotten from one to the following canister also be really different.

Вместе с тем необходимо обеспечить получение сопоставимых результатов по крайней мере по основным субрегионам, однако ввиду изложенных выше причин расположение сети отбора проб должно носить рассредоточенный характер.
There is a need to obtain comparable results at least from the main sub-regions, but, because of the above-mentioned reasons, the sampling network has to be sparsely distributed.

СИПЦ должны опираться на выборки, позволяющие получение надежных и сопоставимых результатов с учетом разнообразия существующих на национальном рынке продуктов и цен.
HICPs are supposed to be based on samples that will yield trustworthy and comparable results, due allowance being made for the diversity of products and prices from one country to another.

Исследовательский подход, который будет выбран, должен быть осуществимым с точки зрения стоимости и обеспечивать возможность получения сопоставимых результатов по разным странам и во времени.
The research approach to be selected needs to be feasible in monetary terms, and should be able to provide comparable results among different countries and over time.

Иными словами, причины и мотивы могут быть разными, но в конечном итоге все сводится к решению нескольких основных задач для повышения эффективности ЦОД и достижения вполне сопоставимых результатов.
In other words, motivations for doing so may differ, but addressing the core challenges of data center operation is likely to achieve comparable results.

Использование гармонизированных протоколов отбора проб и анализа необходимо для получения сопоставимых результатов в международном контексте.
The use of harmonized sampling and analysis protocols is necessary for producing comparable results in the international context.

Методы измерения должны быть четко определены для каждой темы и совместно согласованы, чтобы можно было гарантировать получение сопоставимых результатов.
Methods of measurement must be clearly defined for each theme and jointly agreed to guarantee comparable results.

Что касается методов усвоения и анализа, то в большинстве случаев использовались базовые методы, в наибольшей степени обеспечивающие получение сопоставимых результатов.
With respect to the digestion and analysis methods, in most cases reference methods were used, or methods that most likely will lead to comparable results.

Для этого важно, чтобы ФАТФ и РГТФ использовали процедуры оценки и последующей работы, которые эквивалентны и обеспечивают сопоставимый результат.
For this, it is important that FATF and the FSRBs use assessment and follow-up procedures that are equivalent and ensure comparable output.