Sta znaci na Engleskom СОПРОТИВЛЕНИЯ ГОСПОДНЯ - prevod na Енглеском

• lord's resistance

Примери коришћења Сопротивления господня на Руском и њихови преводи на Енглески

Армия сопротивления Господня ЛРА.
Lord's Resistance Army LRA.

Масштабы проблемы похищения детей Армией сопротивления Господня, в частности в северной части Уганды;
The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda;

Армия сопротивления Господня( АСГ), Национальная армия освобождения Уганды НАОУ.
Lord's Resistance Army(LRA), National Army for the Liberation of Uganda NALU.

Правительство Судана, действуя в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, вернуло группу детей, которым удалось бежать от повстанцев" Движения сопротивления Господня" в городе Джубе в 1997 году.
The Sudanese Government, acting in collaboration with UNICEF, returned a group of children who had fled from the Lord's Resistance Movement rebels to the town of Juba in 1997.

Армия сопротивления Господня, возглавляемая Джозефом Кони, существует с конца 1987 года и действует со своих баз, расположенных в южной части Судана.
The Lord's Resistance Army(LRA), under the leadership of Joseph Kony, has been active since late 1987, operating out of bases in southern Sudan.

В частности, государству- участнику следует обеспечить защиту внутренних перемещенных лиц, содержащихся в лагерях, которые постоянно подвергаются нападениям со стороны Армии сопротивления Господня;
In particular, the State party should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army;

Последние две группы-- Армия сопротивления Господня( АСГ) и Фронт западного берега Нила( ФЗБН)-- попрежнему действуют, однако не на территории Демократической Республики Конго.
The last two groups, the Lord's Resistance Army(LRA) and West Nile Bank Front(WNBF) are still operational but not in the Democratic Republic of the Congo.

Правительство вновь подтвердило свое обязательство содействовать освобождению и репатриации детей, похищенных из северной Уганды угандийской повстанческой группировкой" Армия сопротивления Господня";
The Government affirmed its pledge to help facilitate the release and repatriation of children abducted from northern Uganda by the Ugandan insurgency group, the Lord's Resistance Army;

Моя делегация считает, что без внешней поддержки Армия сопротивления Господня была бы не в состоянии совершать эти бесчеловечные акты и игнорировать международное общественное мнение в этом крайне важном вопросе.
My delegation believes that without external support the Lord's Resistance Army would not be in a position to commit these atrocities and defy international public opinion on this extremely important matter.

Незамедлительно принимать меры по защите гражданского населения в районах вооруженного конфликта в северной части Уганды от актов насилия со стороны Армии сопротивления Господня и сотрудников сил безопасности.
Act without delay to protect the civilian population in areas of armed conflict in northern Uganda from violations by the Lord's Resistance Army and members of the security forces.

После вторжения Армии сопротивления Господня( АСГ) в Демократическую Республику Конго Уганда вместе с правительством Демократической Республики Конго занималась поиском решения этой проблемы.
Since the entry of the Lord's Resistance Army(LRA) into the Democratic Republic of the Congo, Uganda has worked with the Government of the Democratic Republic of the Congo to find a solution.

Комиссия обратилась к Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток с просьбой оказать помощь жертвам и их семьям, страдающим от последствий пыток, которым их подвергала Армия сопротивления Господня.
The Commission requested the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army.

Одной из наиболее жестоких форм причинения страданий детям явилось похищение в северных районах Уганды так называемой Армией сопротивления Господня( АСГ) примерно 8 000 угандийских детей; некоторым из них всего пять лет.
One of the most severe forms of brutalization of children, this phenomenon has been epitomized by the abduction of an estimated 8,000 Ugandan children, as young as 5 years of age, by the so-called Lord's Resistance Army(LRA) in northern Uganda.

В пункте 103 своего доклада( A/ 54/ 430) г-н Отунну упомянул об обязательстве, взятом правительством Уганды в отношении содействия освобождению и репатриации детей, насильно вывезенных из северных районов страны группой повстанцев" Армия сопротивления Господня.
Mr. Otunnu had referred in paragraph 103 of his report(A/54/430) to her Government's pledge to facilitate the release and repatriation of children who had been abducted from northern Uganda by the insurgent group, the Lords' Resistance Army.

Предпринять необходимые шаги для того, чтобы в чрезвычайно срочном порядке и всеобъемлющим образом предотвращать похищения детей со стороны Армии сопротивления Господня и облегчать реинтеграцию бывших детей- солдат в общество;
Take the necessary steps, as a matter of extreme urgency and in a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by the Lord's Resistance Army and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society;

Выражение Угандой озабоченности по поводу присутствия Армии сопротивления Господня( АСГ) в национальном парке Гарамба, расположенном в восточной части Демократической Республики Конго, является вызовом международному сообществу и грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Uganda's expression of concern over the presence of the Lord's Resistance Army(LRA) in Garamba National Park in Eastern Democratic Republic of the Congo is an affront to the international community and a flagrant violation of the Charter of the United Nations.

На юго-востоке страны тысячи людей стали перемещенными вследствие нападений на гражданское население со стороны Армии сопротивления Господня, которые часто сопровождались убийствами, похищениями детей, изнасилованиями и другими жестокостями.
In the south-east of the country, thousands of people became displaced due to attacks against the civilian population by the Lord's Resistance Army, which were often accompanied by murder, abductions of children, rape and other atrocities.

В 2009 году в ходе отдельных конфликтов в регионе Киву и Восточной провинции многие сотни людей из числа гражданского населения были убиты повстанческими группами, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Армию сопротивления Господня( АСГ), а также правительственными силами.
In separate conflicts in the Kivus and Province Orientale, many hundreds of civilians were killed in 2009 by rebel groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) and the Lord's Resistance Army(LRA), as well as by Government forces.

Vii В конце 1998 года повстанцы" Движения сопротивления Господня" заявили, что силы правительства Уганды устроили засаду вблизи оговоренного места передачи, в которую попало подразделение, сопровождавшее детей, в результате чего эта инициатива потерпела фиаско и суданская сторона была поставлена в затруднительное положение по отношению к повстанцам.
Vii Before the end of 1998, the Lord's Resistance Movement rebels announced that Ugandan government forces had laid an ambush for its unit accompanying the children near the handover location, as a result of which the initiative was aborted and the Sudanese side was placed in an embarrassing position vis-à-vis the rebels.

В 2011 году Коллегия по военным преступлениям Высокого суда Уганды функционально готовилась для начала судебного разбирательства по делу одного члена Армии сопротивления Господня, который был захвачен в ходе операции Народных сил обороны Уганды.
During 2011, the War Crimes Division of the High Court of Uganda has been preparing itself operationally to begin the trial of one member of the Lord Resistance Army who had been captured during a Uganda People's Defence Force operation.

Просит Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151 от 16 декабря 1981 года, оказать помощь жертвам и их семьям, страдающим от последствий пыток, которым их подвергала Армия сопротивления Господня;
Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly by its resolution 36/151 of 16 December 1981, to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;

Начиная с 1986 года в районах Гулу и Китгум в северной части Уганды" Армия сопротивления Господня"( АСГ), также известная под названием" Движение сопротивления Господне", и другие группы повстанцев совершали систематические нападения на гражданское население, похищали тысячи детей и насильственно вербовали их в свои ряды.
Since 1986, in the northern Ugandan districts of Gulu and Kitgum, the Lord's Resistance Army(LRA), also known as the Lord's Resistance Movement, and other insurgent groups are said to have carried out systematic attacks on the civilian population, abducting thousands of children and forcibly recruiting them into their armed ranks.

Призывает Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151 от 16 декабря 1981 года, продолжать оказывать помощь жертвам и членам их семей, страдающим от последствий пыток, которым их подвергала Армия сопротивления Господня;
Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;

Под" вооруженными группами" понимаются бывшие правительственные войска Руанды и ополченцы" интерахамве", Объединенный демократический фронт, Армия сопротивления Господня, бурундийский Фронт защиты демократии, бывшая Национальная армия Уганды, II Национальный фронт спасения Уганды, Фронт западного берега Нила и Национальный союз за полную независимость Анголы.
The"armed groups" are identified as the former Rwandan government forces and interahamwe militia, the Allied Democratic Front, Lord's Resistance Army, the Forces for the Defence of Democracy of Burundi, the Former Uganda National Army, the Uganda National Rescue Front II; the West Nile Bank Front; and the National Union for the Total Independence of Angola.

Vi В 1998 году правительство Судана настоятельно призвало повстанцев" Движения сопротивления Господня" откликнуться на призыв правительства Уганды, директора школы и посредника с итальянской стороны освободить похищенных учащихся и согласилось на то, чтобы этот вопрос был урегулирован с угандийской стороной и группой Сен- Гидо, с тем чтобы дети могли быть освобождены на территории Уганды.
Vi In 1998, the Sudanese Government urged the Lord's Resistance Movement rebels to respond to the plea by the Ugandan Government, the school headmistress and the Italian mediator for the release of the students and agreed to this being arranged with the Ugandan side and the Saint Guido group so that they could be released inside Uganda.

Самым решительным образом осуждает Армию сопротивления Господню за продолжающуюся практику похищений, пыток, убийств, изнасилований, порабощения и принудительной вербовки детей в северной части Уганды;
Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;

Iii Данный инцидент произошел в Уганде, и главная ответственность в этой связи должна возлагаться на правительство Уганды и" Движение сопротивления Господне.
Iii This incident occurred in Uganda and the prime responsibility for that operation must be borne by the Ugandan Government and the Lord's Resistance Movement.

Кроме того, участники миссии встретились и провели беседы со многими детьми и взрослыми, которым удалось недавно спастись от Армии сопротивления Господней.
Additionally, the mission met with and interviewed many children and adults who had recently escaped from the Lord's Resistance Army.

Комиссия настоятельно призвала все государствачлены, международные организации, гуманитарные органы и все другие соответствующие стороны, имеющие какоелибо влияние на Армию сопротивления Господню, оказывать на нее любое возможное воздействие с целью заставить ее немедленно и безоговорочно освободить всех детей из северной части Уганды.
The Commission urged all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda.

Касаясь зверств, совершенных Армией сопротивления Господней( АСГ), он интересуется тем, привело ли улучшение двусторонних отношений с Суданом и развитие сотрудничества в приграничном районе к каким-либо позитивным результатам.
In connection with the atrocities committed by the Lord's Resistance Army(LRA), he wondered whether the improvement in bilateral relations with Sudan and cooperation along the border had yielded any positive results.