Sta znaci na Engleskom СОПУТСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• accompany
• accompanied

Примери коришћења Сопутствовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Щедрость должна сопутствовать силе.
Generosity must be the corollary of power.

Удача резко перестает сопутствовать людям, плохие результаты становятся лучше, а хорошие- ухудшаются.
Luck abruptly ceases to accompany people, poor results are getting better, and good- worse.

Ƒоброта и милосердие будут сопутствовать мне до конца жизни.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life.

Да, этому многообещающему моменту будут сопутствовать опасности.
Yes, there will be perils that accompany this moment of promise.

И в то же время развитие будет сопутствовать улучшению экологических показателей.
At the same time, this development will contribute to improved environmental impact.

Полету мячика по игровому полю будет сопутствовать запуск вертушек.
The flight of the ball on the playing field will accompany the launch of turntables.

Этому процессу должно сопутствовать укрепление потенциала в области использования космических технологий.
This should be supported by strengthening capacity-building in the use of space technologies.

Сама же красота искусства каллиграфии будет сопутствовать нам в самых лучших намерениях!
The beauty of the art of calligraphy will accompany us in our true intentions!

На практике требование сатисфакции и заверения и гарантии, скорее всего, будут сопутствовать друг другу.
In practice, demands for satisfaction and assurances and guarantees would probably go together.

Единственное осложнение, которое может сопутствовать ринопластике- это непредсказуемое рубцевание.
The only real complication that could result from rhinoplasty is scar tissue build up.

Частота неизвестна( на основании имеющихся данных частоту оценить невозможно) сыпь, которой может сопутствовать боль в суставах.
Unknown(cannot be estimated from available data)- rash, sometimes accompanied by joint pain.

Состояние сдерживаемых энергий должно сопутствовать ученику в проявлении его деятельности в течение дня.
The condition of constrained energy has to accompany the pupil in manifestation of its activity during the day.

Уют и гостеприимство, но также современные технологии и инновации будут сопутствовать вашему пребыванию во Флоренции.
Cozy and warm atmosphere, as well as technology and innovation will accompany your stay in the splendid city of Florence.

Операциям по поддержанию мира должна сопутствовать эффективная политическая стратегия и хорошо финансируемый процесс миростроительства.
Peacekeeping operations must be accompanied by a viable political strategy and by a well-funded peacebuilding process.

Поэтому мы принимаем и подтверждаем право и обязанность сопутствовать Святому и Великому Собору любовью, рассуждением и молитвой.
We therefore accept and affirm our right and duty to accompany the Holy and Great Council with love and reflection and prayer.

Ведь к кому придет Козочка на вечер, того она будет оберегать и защищать от всяческих недугов и невзгод, и сопутствовать Вашей удаче.
After all, a goat who comes to spend with you evening, will guard and protect you from all sorts of ailments and misfortunes, and accompany your luck.

Катастрофические события на небе будут сопутствовать возвращению Христа на землю для установления Тысячелетнего царства" стр.
The catastrophic events in the sky will be accompanied by the return of Christ to earth to establish the millennial kingdom" L.5, page 77.

В пути герою будут сопутствовать оруженосец и осел, а препятствовать- различные чудовища, причем на каждом новом уровне чудовища будут разные.
On the way the hero will be accompanied by a squire and a donkey, and hinder- different monsters, with each new level monsters will be different.

Органичное сочетание горного и морского климата, кристально чистая вода, изумительная природа, все это будет сопутствовать вам на протяжении всего отдыха.
Organic combination of sea and mountain climate, crystal clear waters, amazing nature, all this will accompany you throughout your stay.

Проверка огней духа на стойкость будет сопутствовать ученику, пока пламя духа не утвердится в нем прочно и навсегда не станет неугасимым.
Check the lights on the resistance spirit will accompany the student until the flame of the spirit takes hold it firmly and forever will not be Inextinguishable.

Но если взять себе за правило, что бы ни делать, делать вместе с Владыкой, держа Лик Его крепко в сердце своем, успех будет сопутствовать нам.
But if to take itself for the rule whatever to do, do together with the Lord, holding the Face it is strong in the heart, the success will accompany us.

ИСМДП принял к сведению мнение УПВ, отметив различные осложнения, которые могут сопутствовать введению предлагаемой процедуры дополнительных выборов.
The TIRExB took note of the views by the OLA, pointing out various complications which could accompany the introduction of the proposed procedure for by-elections.

Считалось, что вышедшему в эти дни в поле насладиться природой, в течение всего предстоящего года будут сопутствовать счастье и благополучие.
It was believed that if people go into a field on this day to enjoy nature, throughout the coming year will be accompanied by the happiness and well-being.

Дальнейшее распространение( включая коммерческое) должно разрешаться, так что руководство может сопутствовать каждой копии программы, причем как на бумаге, так и в электронном виде.
Redistribution(including commercial redistribution) must be permitted, so that the manual can accompany every copy of the program, on-line or on paper.

Все, что мы называем эмоциями, страстью, настроением, может сопутствовать искусству, усиливать его воздействие, повышать его выразительность, но при этом не должно подменять собой его цели.
All that we call emotions, passion, mood, can accompany art, enhance its impact, heighten its expressiveness, but should not displace its goals.

Настоящий документ также содержит обзор программ, связанных с правами человека, которые должны сопутствовать и/ или быть интегрированы в услуги по профилактике, тестированию и лечению ВИЧ.
This document also summarizes the human rights programmes that should accompany and/or be integrated into HIV prevention, testing and treatment services.

Теперь уже нетрудно представить, что, вероятно, случится в результате повышения уровня моря, а этот процесс, как нас убеждают самые большие ученые, будет сопутствовать глобальному потеплению.
It is no longer so hard to imagine what might happen from the rising sea levels that the world's top scientists are telling us will accompany global warming.

Поддержанию мира должны сопутствовать экономическое развитие и наращивание потенциала в области безопасности, верховенства права и прав человека на основе национальной ответственности.
Peacekeeping must be accompanied by economic development and capacity-building in the areas of security, rule of law and human rights, on the basis of national ownership.

Пауэлл также сообщил, что стимулирование роста доходности в экономике через повышение ставки будет сопутствовать экономическому росту, так это будет стимулировать домохозяйства сберегать, а финансовые организации направлять больше средств на кредитование фирм.
Powell added that fostering yield growth through rate hikes will accompany economic growth, so it will propel household saving and non-financial credit activity.

Этому должно сопутствовать наращивание потенциала и повышение квалификации, с тем чтобы женщины имели возможность активно участвовать в работе выборных органов, а также работать в гражданской службе.
This should be accompanied by capability building and skills training to enable women to participate actively in electoral politics as well as in the civil service.