Sta znaci na Engleskom СОСЛУЖИВЕЦ - prevod na Енглеском

• colleague
• co-worker
• comrade-in-arms

Примери коришћења Сослуживец на Руском и њихови преводи на Енглески

Сослуживец сказал, что она готовилась к марафону.
Coworker said she was training for a marathon.

Бывший флотский сослуживец продает их оптом.
I got an ex-Navy buddy who sells them to me wholesale.

Да, сослуживец погиб. Но сколько из окон не смотрите, его уже не вернуть.
Yes, a workmate died, but looking out the window is not going to bring him back.

За помощью к« Тюльпану» обратился сослуживец и побратим погибшего.
Tulip" was asked for help by the fellow soldier and sworn brother of the deceased.

Хуан благодарит Святого Якова за то, что его спасли, и за то, что сослуживец теперь в тюрьме.
Juan thanks Saint James for he was saved and his co-worker is in jail now.

Единственное, что от него осталась… трипатронныегильзы, которые привез… с фронта его сослуживец.
The only memory she has from him are three bullet casings his comrade brought from foreign countries.

В 1840- 41 годах по дороге на Кавказ дом Папкова посетил сослуживец Реми М. Ю.
In 1840-41 on the way to the Caucasus Papkov's house was visited by the colleague Remy M. Yu.

Дерек- сослуживец главного персонажа, который недавно выиграл борьбу за повышение в компании.
Derek is one of the protagonist's co-workers who has recently beaten the protagonist out for a big promotion.

Поначалу он был помощником на сцене, когда выступал его сослуживец с фабрики, где он работал.
At first, he was assisted in his performance by a co-worker from the factory where he worked.

Как твой сослуживец и как человек, скажу тебе, Брюс, что у тебя проблемы, с которыми нужно разобраться.
As your colleague… and as a human being, I'm telling you, Bruce, you have got some stuff to sort out.

В тот же день по подозрению в убийстве был арестован сослуживец Новикова, 21- летний Иван Босхомджиев.
Fellow serviceman Ivan Boskhomjiyev was arrested on the same day on suspicion of Novikov's murder.

Сослуживец Вернера все же пообещал принести на следующий день концентратор, поддерживающий bnc- соединения.
A colleague of Werner promised though a little hub for the next day which offered a bnc connection.

Уравновешенный человек, добропорядочный семьянин, отзывчивый сосед и сослуживец, в один момент изменился до неузнаваемости.
Ordinarily a balanced person, respectable family man, and helpful neighbor and colleague, Vasin changes beyond recognition.

Г-н Хюхле уточняет, что понятие" жертвы", которое приводится в Конвенции, означает любое лицо, пострадавшее от исчезновения, будь то сожитель или сослуживец.
Mr. Huhle said that the concept of a victim as contained in the Convention included any person who had suffered a disappearance, as a partner or colleague.

Под категорию взаимоотношений подпадают сексуальный партнер( существующий, бывший или давний), родственник, знакомый, сослуживец, должностное лицо или незнакомое лицо.
This relationship refers to an intimate partner(current, immediate former or former), a relative, acquaintance, co-worker, government authority or stranger.

Я опять был первым на площадке, но вскоре появился сослуживец Вернера с концентратором, и больше ничто не мешало нам установить на машину HP хотя бы bb, чтобы было что показывать.
I have been the first again at the event place, but shortly after me Werners colleague came with the hub and thus nothing held us back to install at least bb onto the hp machine to have something to show.

Государственную корпорацию« Ростех», контролирующую львиную долю военной промышленности, возглавляет Сергей Чемезов, сослуживец и друг Владимира Путина.
The state corporation‘Rostec' which controls the lion's share of the defense industry is headed by Sergey Chemezov, a comrade-in-arms and friend of Vladimir Putin's.

Так, погибший сослуживец Гайла( впоследствии введенный как игровой персонаж в Street Fighter Alpha), носивший имя Нэш в японской версии, получил имя Чарли в американской версии, поскольку один из сотрудников американского отделения Capcom посчитал, что имя Нэш было не слишком естественным для английского языка.
For example, the name of Guile's fallen friend(who would later debut as a playable fighter in Street Fighter Alpha) was changed from Nash to Charlie, since a staff member from Capcom USA felt that Nash was not a natural sounding English name.

Совет директоров находящейся в государственной собственности компании« Уралвагонзавод», выпускающей бронетехнику и железнодорожные вагоны, возглавляет другой сослуживец Путина- Евгений Школов.
The Board of Directors of the state-owned company,‘Uralvagonzavod', which produces armoured vehicles and railway cars is chaired by another comrade-in-arms of Putin's- Yevgeny Shkolov.

Сет Уолкер- главный герой игры, по совместительству инженер- робототехник Джина Рейнольдс- офицер связи Джек Хендерсон- друг и сослуживец доктор Эдвард Десото- хирург- кибернетик Фрэнк Мерфи- механик.
Assisting Seth are communications officer and love interest Gina Reynolds, Seth's best friend soldier Jake Henderson, cybernetics surgeon Dr. Edward DeSoto, and alcoholic mechanic Frank Murphy.

Он также принимает к сведению утверждение автора о непоследовательности и неполноценности предварительных расследований, выразившихся в том, что его заявление принимал сослуживец сотрудников полиции, участвовавших во втором предварительном расследовании, и что административное разбирательство проходило не под присягой, а неформально и что ему не предоставили возможности дать свидетельские показания.
It further notes the author's claim of the incoherencies and deficiencies of the preliminary investigations, such as that his statement was taken by fellow police officers in the second preliminary investigation and that the administrative inquiry was not sworn but informal without giving him the possibility to testify.

Ваши сослуживцы сказали, что оставили вас на набережной.
Your colleagues said they left you down at the quayside.

Его сослуживцы поддерживают его версию потому что?
His soldiers support his story because…?

Но, по словам сослуживцев, единственное, чем он занимался, это работа.
But according to his unit, the only thing he made time for was his job.

Его начальник и сослуживцы подтверждают, что он работал в пятницу вечером.
His supervisor and co-workers confirm he was work Friday night.

Мы были сослуживцами, определенно друзьями.
We were coworkers, friends, certainly.

А знаешь, твои сослуживцы, похоже, ждут шоу.
So, you know, your co-workers seem to want a show.

Его сослуживцы о нем говорят, что" его сила и слабость- это танк.
His colleagues said about him that"his strength and weakness is the tank.

Эти убийства. Ваши сослуживцы, уборщик у вас в колледже.
The murders… your co-workers, your college janitor.

Я потерял сослуживцев, работу, семью, и все из-за тебя.
I lost my colleagues, job and my family because of you.