Sta znaci na Engleskom СОСРЕДОТОЧЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• concentration
• focus

Примери коришћења Сосредоточением на Руском и њихови преводи на Енглески

Он должен быть сосредоточением скромности, настойчивости и трудолюбия.
He should be a concentration of modesty, insistence and industry.

Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.
Concentration of efforts on priority areas of space activity.

Порою, таким творческим сосредоточением бывает и пауза в терапии.
At times, a pause during a therapy may mean such creative concentration.

Сосредоточением усилий на приоритетных направлениях космической деятельности.
Concentration of efforts on high-priority space activity areas.

Расширение мировой торговли сопровождается ее повышенным региональным сосредоточением.
The expansion of global trade has been accompanied by an increasing regional concentration.

Опыт регионализма и билатерализма в Азии и Тихоокеанском регионе, с сосредоточением на Центральной Азии Москва.
Experiences with Regionalism and Bilateralism in Asia and the Pacific with Focus on Central Asia.

Представительница объяснила это сосредоточением женщин в некоторых отраслях, где характерна более низкая заработная плата.
The representative suggested that this was due to the concentration of women in certain industries characterized by lower remuneration.

Перераспределение обусловлено реорганизацией Отдела и сосредоточением ресурсов на приоритетных направлениях деятельности.
The redeployment results from the reorganization of the Division and the concentration of resources in priority areas.

В этих усилиях нам мешают эскалация и напряженность, вызванные крупномасштабным сосредоточением войск Индии вдоль наших границ.
Our efforts are hampered by the escalation and tension resulting from the massive Indian troop build-up along our borders.

Этот подход частично подкреплен передислокацией и сосредоточением подразделений на меньшем числе военных баз, расположенных на большем удалении от границы.
This approach is supported in part by the relocation and concentration of units to a smaller number of military bases set back from the border area.

Сюжет сказки многоэпизодный, с драматическим развитием событий, сосредоточением действий на герое и счастливым концом.
The fairy tale plot has many episodes, with drama events succession, actionsconcentration on the hero and, of course, with the happy end.

В то же время есть сообщение о том, что правительство, как и УНИТА, занимается в провинции Южная Кванза сосредоточением и переброской войск.
At the same time, the Government, as well as UNITA, were reported to be concentrating and moving troops within the province of Kwanza Sul.

Формулы нужно произносить мысленно или шепотом с полным сосредоточением на их содержании и проникновением в их суть.
Formulas should be pronounced mentally or whisper with full concentration on their content and penetration in their essence.

Эта уникальная страна является сосредоточением архитектурных сооружений мирового значения, это и центр паломничества миллионов католиков во всем мире.
This unique country is the concentration of architectural structures of global importance, and the pilgrimage centre for millions of Catholics around the world.

Центральная Африка, ключевой район в сердце Африканского континента, является сосредоточением бедствий, которые ослабляют Африку.
Central Africa, a pivotal region in the heart of the African continent, is a microcosm of the ills that are undermining Africa.

Концентрация экономического влияния и ресурсов идет в ногу с сосредоточением политической власти, которая находится в руках американо- либерийской элиты.
The concentration of economic power and resources overlaps with the concentration of political power, which is in the hands of the Americo-Liberian elite.

Иногда нехватка ресурсов бывает вызвана их неправильным использованием и непродуктивным сосредоточением или же условиями, сопутствующими их использованию.
The shortage of resources was sometimes due to their misapplication and unproductive concentration or to conditionalities surrounding their use.

КЛДЖ был также обеспокоен сосредоточением женщин в определенных секторах занятости и низкой представленностью женщин на управленческих и руководящих должностях.
CEDAW was also concerned about the concentration of women in certain employment sectors, as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions.

Не менее тревожным является и углубляющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в уровне технического развития, обусловленный сосредоточением инвестиций в технологически развитых странах.
The increasing technological gap between the developed and developing countries, caused by a concentration of investment in technologically sophisticated countries, was equally disturbing.

Международному сообществу крайне важно поддержать эти усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы гуманитарное сообщество могло эффективно реагировать на кризис в связи с" сосредоточением.
It is critical for the international community to support this resource mobilization effort to allow the humanitarian community to respond effectively to the regroupement crisis.

Может ли она отрицать, что концентрация индийских войск в Кашмире является крупнейшим подобным сосредоточением после второй мировой войны, при соотношении один индийский солдат на три взрослых кашмирца?
Can she deny that the concentration of Indian troops in Kashmir is the largest such concentration since the Second World War, with a ratio of one Indian soldier to every three adult male Kashmiris?

В рамках этого направления работы результаты были признаны значимыми в 43 странах, что объясняется самым высоким спросом на услуги в данной области в странах и сосредоточением поддержки на уровне любого из 30 направлений работы ПРООН.
Results in 43 countries were cited as critical under this service line, which accounted for the greatest country demand and concentration of support of any of the 30 UNDP service lines.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность сохраняющимся разрывом между женщинами и мужчинами в заработной плате и сосредоточением женщин в неформальном секторе, в котором отсутствуют социальное обеспечение или иные льготы.
CEDAW also expressed concern about the persistent gap in wages between women and men, and at the concentration of women in the informal sector, with no social security or other benefits.

Игрушка рекламировалась как помощь людям, у которых есть проблемы с сосредоточением или ерзанием( например, с СДВГ, аутизмом или беспокойством), действуя как механизм освобождения от нервной энергии или психологического стресса.
The toy has been advertised as helping people who have trouble with focusing or fidgeting(such as those with ADHD, autism, or anxiety) by acting as a release mechanism for nervous energy or psychological stress.

К докладу об оценке ЮНОМОЗ прилагался большой объем материала, который, как было указано," мог бы оказаться полезным для любой миссии, которой поручено наблюдение за разъединением, сосредоточением и демобилизацией сил бывших противоборствующих сторон.
The ONUMOZ assessment report annexed a great deal of material, which it pointed out"could be of use for any mission that is mandated with overseeing the separation, concentration and demobilization of former warring factions.

В общем плане меры воздействия учреждений Организации Объединенных Наций характеризуются их сосредоточением на начальном образовании при недостаточном внимании к высшему образованию, особенно в уязвимых государствах.
In general, the interventions of the agencies of the United Nations system are characterized by their concentration on primary education and by a concomitant lack of attention paid to tertiary education, particularly in fragile States.

Выпуск содержит ценную информацию, представленную на семинаре, а также, как обычно, целый спектр статей о бухгалтерской и налоговой отчетности, законах и кадровых вопросах, с сосредоточением на проблемах международного бизнеса и персонала, работающего в России.
In this month's issue, you will find valuable information from the presentations held there as well as our usual array of articles on accounting, taxation, legal, and HR themes, with a focus on international business and employees at work in Russia.

Кроме того, Комитет обеспокоен сосредоточением женщин в неформальном секторе, где отсутствуют социальная защита и другие льготы, а также высокой долей женщин, выполняющих неоплачиваемую домашнюю работу, особенно в сельскохозяйственном секторе.
The Committee is also concerned about the concentration of women in the informal sector with no social security or other benefits and at the high proportion of women engaged in unpaid family work, especially in the agricultural sector.

Стороны выражают признательность странам- гарантам за проявленную ими инициативу незамедлительно направить своих наблюдателей или представителей в соответствующий район, что позволит обеспечить наблюдение за прекращением огня и сосредоточением сил в ранее согласованных пунктах Коангос и PV1.
Guarantor Countries to arrange for the immediate dispatch of their observers or representatives to the area, which will permit the supervision of the cease-fire and the concentration of forces in the previously agreed points(Coangos and PV1).

В связи со стандартизацией используемых миссией генераторов, сосредоточением военнослужащих в меньшем числе точек и сокращением числа генераторов предлагается упразднить одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания механик по обслуживанию генераторов.
In connection with the standardization of the mission's generator fleet, consolidation of military personnel in fewer locations and reduction in the number of generators, it is proposed to abolish 1 national General Service staff(Generator Mechanic) post.