Sta znaci na Engleskom СОХРАНИТЬ СВОЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ - prevod na Енглеском

• to preserve their independence
• maintain their independence
• to retain their independence

Примери коришћења Сохранить свою независимость на Руском и њихови преводи на Енглески

А еще раньше, в конце XIX века, Россия помогла сохранить свою независимость Таиланду.
Earlier, in the late 19th century, Russia helped Thailand to maintain its independence.

В XVIII веке она лишь пыталась сохранить свою независимость, опираясь на политику нейтралитета.
In the 18th century, it just tried to maintain its independence and stuck to a policy of neutrality.

Позже Ладакх был завоеван моголами, которые перед этим заняли Кашмир и Балтистан, но смог сохранить свою независимость.
However, despite a defeat of Ladakh by the Mughals, who had already annexed Kashmir and Baltistan, it retained its independence.

Комитет должен сохранить свою независимость, и правило о конфиденциальности процедуры носит в этой связи ключевой характер.
The Committee should preserve its independence, and the rule of confidentiality of its procedure was essential for that purpose.

Производимая в Берге шерсть начиная с 1276 года и в течение следующих веков помогала городу сохранить свою независимость от Франции.
Its wool market began in 1276 and over the following centuries it was fortified and maintained its independence from France.

Мне кажется, людям важнее сохранить свою независимость, самобытность, а наличие двойного гражданства позволяет пользоваться многими льготами.
I think, it is more important for people to preserve their independence, identity, and dual citizenship allows them to enjoy a lot of benefits.

Хвар сыграл важную роль в римско- иллирийского конфликтов, когда ее правители( Demetrije Hvaranin) пытались сохранить свою независимость.
Hvar played an important role in the Roman-Illyrian conflicts, when its rulers(Demetrije Hvaranin) tried to preserve its independence.

Если эта маленькая нация вылетит в трубу, не сумев сохранить свою независимость, спросите себя, что произойдет со всеми другими маленькими нациями.
If this little nation goes down the drain and can't maintain their independence ask yourself what's going to happen to all the other little nations.

Чтобы сохранить свою независимость от немецкой угрозы, славяне Моравии обратились к Иоанну, чтобы он разрешил им учредить собственную епархию.
To keep their independence, which was threatened by the Germans, the Slavs of Moravia appealed to John to let them have a hierarchy of their own.

Основной вопрос попрежнему заключается в том, в какой степени Комиссия сумеет сохранить свою независимость от контроля со стороны правительства и политического манипулирования.
The main challenge remains the extent to which the commission will maintain its independence from government control and political manoeuvring.

Идеалы, которые это движение сформировало для спорта, а также организационные рамки, позволившие движению сохранить свою независимость и популярность, достойны восхищения.
The ideals the Movement has set for sports, as well as the organizational framework that has allowed the Movement to retain its independence and popularity, are noteworthy.

Несмотря на территориальные потери, грузинским царям удалось сохранить свою независимость и объединить большинство грузинских земель в единое государство.
Despite the territorial losses to Basil II, the Georgian kings succeeded in retaining their independence and in uniting most of the Georgian lands into a single state.

Программа поддержки населения представляет собой программу по предоставлению субсидий, в рамках которой оказываются услуги по обеспечению жильем, что позволяет людям сохранить свою независимость.
The Supporting People programme is a grant programme enabling the provision of housing-related support services to help people maintain their independence.

Таким образом, задача состоит в разработке общих руководящих принципов, которые позволят различным органам сохранить свою независимость и в то же время обеспечить дополнительную поддержку.
The challenge then is how to develop broad guidelines that enable the various bodies to maintain their independence, but at the same time provide complementary support.

Вместе с тем сохраняется еще весьма острая проблема финансового выживания средств массовой информации в условиях рыночной экономики, их способности сохранить свою независимость.
At the same time, there remained the very acute problem of the financial survival of the media in a market economy and their ability to maintain their independence.

Поскольку члены партии не присоединились ни к одной из групп, желая сохранить свою независимость, у них нет возможности участвовать в парламентских дебатах, как у обычных членов парламента.
Since they have not joined any group because they wish to retain their independence, they have no opportunity to function as normal Members of Parliament in parliamentary debate.

Все более очевидным становится тот факт, что гуманитарные организации, основная задача которых заключается в оказании помощи жертвам, должны сохранить свою независимость и нейтралитет.
It was becoming increasingly obvious that humanitarian organizations, whose primary concern was to provide assistance to victims, must preserve their independence and neutrality.

Начиная приблизительно с девяти лет электрическое кресло- коляска или кресло- коляска с приводом позволит мальчикам сохранить свою независимость, когда ходьба становится слишком трудной, а падения слишком частыми.
From about nine years of age an electric or power wheelchair enables the boys to maintain their independence when walking is becoming too difficult and falls more frequent.

Вместо того чтобы непосредственно вступать в любой судебный процесс и, следовательно, быть стороной разбирательства, Комиссия могла бы выступать в роли консультанта судебной инстанции и, соответственно, сохранить свою независимость.
Rather than intervening directly and therefore being a party to any court proceedings, it could act as an"amicus curiae", and thereby retain its independence.

Они должны кодифицировать свой статус, сохранить свою независимость, подчеркивая и доказывая государствам- членам важность их роли для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
They must codify their status, maintain their independence and stress and prove to the Member States the importance of their role to the United Nations and its Member States.

В имперском декрете не было упомянуто о другом французском масонском уставе, и таким образом« Шотландский устав», под управлением Жана Вьенне( 1777- 1868), сумел сохранить свою независимость.
The imperial decree had forgotten to mention the other French Masonic Rite, and so the"Scottish Rite", under the academician Jean Viennet(1777-1868), only just managed to maintain its independence.

Стремясь сохранить свою независимость, Симон не мог подчиниться водительству или авторитету кого-либо из апостолов, и менее всего авторитету Петра или Иоанна, фанатического автора« Апокалипсиса».
Seeking to preserve his independence, Simon could not submit to the leadership or authority of any of the Apostles, least of all to that of either Peter or John, the fanatical author of the Apocalypse.

Этим странам необходимо иметь возможность полностью положиться на Организацию Объединенных Наций, даже на самом элементарном уровне, чтобы сохранить свою независимость и суверенитет и защититься от непрошенного вмешательства извне.
These countries need to rely heavily on the United Nations, including at the most basic level, to preserve their independence and sovereignty and to protect them from unsolicited external intervention.

Сознавая решимость государств- членов Андского сообщества сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность, содействовать мирному сосуществованию в Андском регионе и развивать свои взаимоотношения в условиях мира, самоопределения и свободы.
Aware of the determination of the States members of the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom.

В начале XVI столетия кроме мелких государств вроде Лукки или Сан-Марино, только республиканская Венеция оставалась способной сохранить свою независимость и составить конкуренцию Европейским монархиям Франции и Испании, а также Османской империи см. Итальянские войны.
At the beginning of the 16th century, apart from some minor city-states like Lucca or San Marino, only the republican Venice was able to preserve its independence and to match the European monarchies of France and Spain and the Ottoman Empire see Italian Wars.

Однако дальнейшее его развитие зависит от того, в какой мере ведущие аналитические центры смогут найти ответы на новые вызовы, порожденные изменением структуры спроса, сохранить свою независимость и поддерживать должное качество услуг на аналитическом рынке.
A number of fairly strong independent economic think tanks have emerged in Russia, but their further development depends on whether they can maintain their independence and provide good analysis while responding to the new challenges posed by changes in demand for their services.

Небольшое число кооперативов может в значительной степени объясняться следующими обстоятельствами:( i) желанием фермеров сохранить свою независимость,( ii) отсутствием информации о достоинствах кооперативов,( iii) отсутствием доверия к руководству и другим членам кооператив Lerman, 2013.
The low number of cooperatives can to a large extent be explained by(i) farmers' wish to preserve their independence,(ii) lack of information about the merits of cooperatives, and(iii) the lack of trust in managers and other members of the cooperative Lerman, 2013.

В Уругвае этот орган появился на свет совсем недавно, так что какие-либо окончательные выводы делать трудно, в то время как в Бразилии Совет экономической защиты имеет многолетний опыт правоприменения, и с этой точки зрения можно говорить о том, что ему удается сохранить свою независимость.
Uruguay has a very new authority so it is difficult to arrive at a conclusive opinion, but Brazil's Council for Economic Defence has a fair number of years of enforcement experience and, seen from that perspective, the trend suggests that the authority has been successful in maintaining its independence.

Сознавая решимость народов, населяющих государства, входящие в Андское сообщество, сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность, содействовать мирному сосуществованию в Андском регионе и развивать свои взаимоотношения в условиях мира, самоопределения и свободы.
Aware of the determination of the peoples of the States that comprise the Andean Community to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity, promote peaceful coexistence in the Andean region and develop their relations in conditions of peace, self-determination and freedom.

Инициатива, направленная на объявление Индийского океана зоной мира, основывалась на стремлении прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана сохранить свою независимость, суверенитет и территориальную целостность и решить свои политические, экономические и социальные проблемы в условиях мира и спокойствия.
The initiative to declare the Indian Ocean as a Zone of Peace was based on the determination of the peoples of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean to preserve their independence, sovereignty and territorial integrity and to resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity.