Sta znaci na Engleskom СОЦИАЛЬНОЙ ИСКЛЮЧЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• social exclusion
• social isolation

Примери коришћења Социальной исключенности на Руском и њихови преводи на Енглески

Элементы социальной исключенности на региональном рынке труда.
Elements of Social Exclusion at Regional Labor Market.

В 2002 году Квебек принял закон в целях решения проблемы бедности и социальной исключенности.
In 2002, Quebec adopted a law to address poverty and social exclusion.

Борьба против всех форм социальной исключенности и проявлений антипатриотизма;
Combatting all forms of exclusion and civic irresponsibility.

Однако доступ к медицинской помощи для них затруднен из-за их социальной исключенности.
But the access to medical aid is complicated for them due to their social isolation.

Противодействие социальной исключенности мигрантов, пространственной сегрегации и формированию этнических анклавов;
Combating the social exclusion of migrants, physical segregation and the establishment of ethnic enclaves;

Эта работа сфокусирована на проблемах детей и семей, находящихся в ситуации бедности и/ или социальной исключенности.
The work focused on problems of children and families in a situation of poverty an/or social exclusion.

В статье представлены экспертные оценки отдельных элементов социальной исключенности на региональном рынке труда.
An expert evaluation of some elements of social exclusion at regional labor market is presented in the article.

Сокращению масштабов нищеты и социальной исключенности способствует развитие потенциала в области более эффективного экологического управления.
Capacity development for better environmental management contributes to poverty reduction and social exclusion.

Наследие гнусной торговли проявляется во многом, в том числе в социально-экономическом неравенстве, социальной исключенности и расовой дискриминации.
The legacy of the nefarious trade is manifested in many ways, including through economic and social inequalities, social exclusion and discrimination based on race.

Проблема также возникает, когда базовой единицей анализа и презентации данных является домохозяйство, как, например, при традиционном подходе к бедности и социальной исключенности.
A second type of problem occurs when the basic unit of analysis and presentation is the household, as for example in the traditional approach to poverty and social exclusion.

Борьба против социальной исключенности и дискриминации народности рома, как наиболее уязвимого меньшинства, в последние годы была одной из приоритетных областей работы компетентных учреждений в БиГ.
The fight against social exclusion and discrimination of Roma, as the most vulnerable minority, has been a priority area of concern of the competent institutions in BiH, in the recent years.

В период 2009- 2012 годов кампания была конкретно нацелена на информировании общества и политиков о последствиях экономического спада с точки зрения употребления наркотиков и социальной исключенности.
Especially for the period 2009-2012, the campaigns aimed at educating the public and policymakers about the consequences of the recession for drug abuse and social exclusion.

Детям нищеты, жертвам отсталости и социальной исключенности, неизбежно приходится иметь дело с жестокой реальностью, чтобы выкарабкаться из ямы и самосовершенствоваться, иногда просто ради собственного выживания.
The children of poverty, the victims of backwardness and social exclusion, must face some hard realities in order to climb out of the hole and better themselves, sometimes just to survive.

Разработка и совместное осуществление подходов и мер территориального и синергетического характера, которые могут более глубоко воздействовать на причины социальной исключенности и пространственной сегрегации;
To develop and participate in"territorial" and"synergetic" approaches and interventions that may have deeper impact in the causes of social exclusion and spatial segregation;

Во многом отсутствие охвата медпомощью- это следствие ситуации социальной исключенности, в которой оказались мигранты, условий их жизни, отсутствия вида на жительство, регистрации и, главное, медицинского страхования.
The lack of medical aid is largely a result of several factors including social isolation, their living conditions, the lack of a residency permit, registration, and, most importantly, medical insurance.

MENAHRA- программа снижения вреда в странах Ближнего Востока и Северной Африки, поддерживающая, развивающая и внедряющая подходы снижения вреда в сферах наркопотребления, ВИЧ-инфекции, общественного здравоохранения и социальной исключенности.
MENAHRA- MENAHRA supports, develops and advocates for harm reduction approaches in the field of drug use, HIV, public health and social exclusion.

Признавая также вероятность того, что текущие глобальные экономические кризисы и усиление неравенства и социальной исключенности со всеми их последствиями еще больше усугубят условия, которые делают человека или сообщество уязвимым для торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Recognizing also that the ongoing global economic crises and increasing inequalities and social exclusion and their consequences are likely to further aggravate the conditions that render people and communities vulnerable to trafficking in persons and the smuggling of migrants.

Расширение правовых полномочий ввиду своего акцента на социальную справедливость и равенство является важнейшим фактором в решении ряда основных причин, ведущих к бедности, лишениям и социальной исключенности.
Accordingly, legal empowerment through its emphasis on social justice and equity is central to addressing some of the structural causes of poverty, deprivation, and social exclusion.

В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.
In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, and increase the economic and social integration of vulnerable groups.

Такой рост объясняется успехом миссии" Робинзон- I", которая стартовала в 2003 году с целью ликвидировать социальный пробел в сфере образования и уменьшить высокие уровни социальной исключенности.
This increase is due to the success of the first Robinson Mission(Robinson I), which was launched in 2003 as a means of liquidating the country's social debt in the area of education and reducing the high social exclusion rates.

Доступ к оплачиваемому и достойному труду становится в нашем обществе неотъемлемым элементом противодействия нищете и социальной исключенности, однако цифры вновь оказываются не слишком вдохновляющими: в течение 2011 года 10, 5 процента населения Каталонии проживали в домохозяйствах, характеризуемых крайне низкой интенсивностью труда в течение последнего года взрослые-- лица в возрасте от 18 до 59 лет-- трудились менее чем на 20 процентов своего рабочего потенциала.
Access to a paid and decent job is, in our society, an essential element against poverty and social exclusion, but again the data are not encouraging: during 2011, 10.5 per cent of the Catalonian population lived in very low work intensity households where adults between the ages of 18 and 59 years have worked less than 20 per cent of their total work potential during the past year.

Охват остающихся вне школы детей не только является более сложной задачей, но и более дорогостоящей, так как эти дети сталкиваются с различными трудностями, обусловленными их неравноправным положением, и нередко в скрытой и неявной форме подвергаются притеснениям, ведущим их к социальной исключенности.
Reaching the remaining out-of-school children is not only more difficult but also more expensive as these children face multiple disadvantages and often experience subtle and hidden forms of social exclusion.

Признавая, что нищета является как причиной, так и следствием дискриминации, государства должны, в зависимости от обстоятельств, принимать или укреплять национальные программы по ликвидации нищеты и снижению социальной исключенности с учетом конкретных потребностей и опыта лиц африканского происхождения, а также должны активизировать свои усилия по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества в осуществлении этих программ.
Recognizing that poverty is both a cause and a consequence of discrimination, States should, as appropriate, adopt or strengthen national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion that take account of the specific needs and experiences of people of African descent, and should also expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes.

Как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 736), эффективная профилактика означает, что глобальному сообществу надлежит заниматься устранением тех факторов, которые повышают уязвимость перед ВИЧ,-- таких, как нищета, невежество, экономическое неравенство и неравенство полов, а также все формы дискриминации и социальной исключенности.
As pointed out in the Secretary-General's report(A/60/736), effective prevention means that the global community must address the factors that increase vulnerability to HIV, such as poverty, illiteracy, economic and gender inequality and all forms of discrimination and social exclusion.

Международная организация добровольцев за развитие является итальянской неправительственной НПО, которая занимается сферой международного сотрудничества по поощрению развития человеческого потенциала и прав человека уязвимых групп населения, подверженных риску социальной исключенности, особенно детей, подростков, молодежи и женщин, и ведет всестороннюю деятельность по таким направлениям, как образование, профессиональное обучение, социальная интеграция и подготовка инструкторов.
Volontariato Internazionale per lo Sviluppo(International Volunteers for Development) is a non-profit Italian NGO working in the field of international cooperation to promote the human development and human rights of vulnerable groups, targeting children, adolescents, young people and women at risk of social exclusion through comprehensive action on education, vocational training, social reintegration and the training of trainers.

Босния и Герцеговина указала, что результатом глобализации, основанной на нынешней глобальной экономической модели, стало ухудшение экономических, социальных и культурных условий, в которых живут наиболее уязвимые социальные группы, что, в свою очередь, способствовало увеличению масштабов нищеты и социальной исключенности.
Bosnia and Herzegovina pointed out that globalization based on the current global economic model has resulted in the deterioration of economic, social and cultural conditions under which the most vulnerable social groups live, thereby contributing to the growth of poverty and social exclusion.

Меры по развитию занятости предполагают как трудовое посредничество в целях упрощения прямых контактов с работодателями( ярмарки вакансий для рома), так и информирование и профессиональную ориентацию, профессиональное обучение и социальное продвижение в целях преодоления проблем бедности и социальной исключенности, с которыми сталкиваются определенные семьи/ общины рома.
Measures for employment envisage both the labour mediation in order to facilitate the direct access to a job(job fairs for Roma) and information and career counselling, professional training and social promotion to deal with problems faced by certain Roma families/communities are facing from the perspective of poverty and social exclusion.

Нищета, безработица и социальная исключенность уже определены как угрозы демократии.
Poverty, unemployment and social exclusion have been identified as threats to democracy.

Исследования объясняют наступление депрессии в этом возрасте возрастающей социальной исключенностью и одиночеством.
The researches explain depression approach at this age by an increasing social isolation and loneliness.

Социальная исключенность и ее вклад в терроризм и транснациональную организованную преступность.
Social exclusion and its contribution to terrorism and transnational organized crime.