Sta znaci na Engleskom СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМОГО - prevod na Енглеском

• socially acceptable

Примери коришћења Социально приемлемого на Руском и њихови преводи на Енглески

Большинство нигерийцев живет значительно ниже социально приемлемого уровня.
The majority of Nigerians live well below decent social thresholds.

От данных компаний требуют социально приемлемого поведения, но при этом сами компании взамен отстаивают различные льготы и преференции.
They are asked to behave in compliance with the socially acceptable norms, but the companies, in their turn, fight for certain exemptions and preferences.

С10: Привести числовые значения невозможно; снижение шума в максимальной степени с целью обеспечения так называемого" социально приемлемого" уровня шума.
C10: Not possible to give a figure; reduce the noise as much as possible, to reach what is a"socially acceptable" noise.

Наблюдается склонность делать образовательные системы по умолчанию для преподавания морали и социально приемлемого поведения без средств для дисциплинирования детей.
There has been an inclination to make educational systems the default line for teaching the morality and socially acceptable behaviors, without the means to discipline the children.

Орбитофронтальная кора играет ключевую роль в контроле импульсов, поддержании психологической установки, наблюдении за текущим поведением и выработке социально приемлемого поведения.
The orbitofrontal cortex(OFC) plays a key role in impulse control, maintenance of set, monitoring ongoing behavior and socially appropriate behaviors.

Кроме того, секретариат будет способствовать принятию надлежащих макроэкономических мер, призванных содействовать обеспечению социально приемлемого, экономически эффективного и экологически устойчивого развития.
In addition, the secretariat will facilitate the adoption of appropriate macroeconomic measures to promote socially acceptable, economically viable and environmentally sustainable development.

В идеале они должны обеспечивать гарантии получения дохода для всех пожилых людей, и необходимо, чтобы предоставляемые по их линии пенсии позволяли пенсионерам иметь уровень жизни выше социально приемлемого минимума.
Ideally, they should ensure income security during old age for all and they need to provide benefits that place recipients above the socially acceptable minimum living standards.

В ходе кампании обнаружилось, что женщины обладают гораздо большими, чем мужчины, шансами попасть в долгосрочной перспективе на первичный рынок труда в рамках социально приемлемого обеспечения рабочей силой на коммерческой основе.
It was revealed here that women have much better chances than men to become integrated into the first labour market in the long term via the socially acceptable commercial provision of labour.

Масштабы оказания помощи Помощь в сфере жилищного строительства предназначена для сокращения жилищных расходов по арендованной недвижимости и домам и квартирам, занимаемым самими владельцами жилья, до социально приемлемого уровня.
Extent of the assistance Assistance for housing construction is intended to reduce the housing costs for rented property, owner-occupied houses and flats to socially acceptable levels.

Предпринимательские и промышленные круги выступают в поддержку гибкого, социально приемлемого, экологичного и экономически выгодного комплексного управления отходами на базе проверенных научных данных, включая анализ рисков и затратной эффективности.
Business and industry support flexible, socially acceptable, environmentally sound and cost-effective integrated waste management, based on sound scientific data, including risk and cost-benefit analyses.

Это сложное переплетение включает нормативные положения, разработчиков стандартов, судебные органы, государственные органы, общественность, а также специалистов, занимающихся управлением рисками и страхователей, что способствует определению социально приемлемого уровня безопасности.
This is a complex web including regulators, standards setters, the judiciary, public authorities, the public as well as professional risk managers and insurers, which contribute to determine the socially acceptable level of safety.

В условиях широко распространенного и социально приемлемого насилия большинство детей не станут на него жаловаться и большинство взрослых не будут сообщать о проявлениях насилия в отношении детей, а профессионалы могут оказаться неготовыми принимать конкретные меры.
If violence remains pervasive and socially accepted, most children will not complain about it, most adults will not report violence against children, and professionals may hesitate to act.

Согласно статье 1 Указа№ 24 1995 года об утверждении национальной стратегии поддержания здоровья всех граждан, в основе системы первичного медико-санитарного обслуживания лежит принцип надлежащего питания, социально приемлемого и доступного физически и материально всем семьям и гражданам.
Under article 1 of Decree No. 24 of 1995, approving the national strategy on health for all, primary health care essentially relies on proper nutrition that is feasible, socially acceptable and accessible to all families and individuals.

Основные направления деятельности государства по поддержанию социально приемлемого уровня и качества жизни граждан старшего поколения, механизмы их реализации отражены в« Республиканской Комплексной программе по проблемам пожилых людей на 2001- 2005 гг.».
The main focuses of governmental action aimed to sustain a socially acceptable level and quality of life for senior citizens, and the involved machinery are reflected within the"Republican Integrated Program for Elderly People's Problems for the years 2001- 2005.

Субсидии или финансовая помощь в целях реструктуризации( в отличие от оперативной помощи) может предоставляться шахтам, чтобы помочь им сократить объем производства, и в то же время поддерживать рабочих и местное население, например, путем предоставления помощи в переходный период для рационального и" социально приемлемого" закрытия шахт.
SUBSIDIES/AID Subsidies or financial restructuring aid(as opposed to operating aid) can be provided to coal mines to help reduce production whilst supporting the workers and the local community i.e. the provision of transitional aid for rational and'socially acceptable' closure of coal mines.

Она занимается продвижением значимости средиземноморской диеты как полезного, социально приемлемого и респектабельного стиля жизни в обществе, а также сотрудничеством с другими учреждениями, научно-исследовательскими центрами и университетами, коммерческими организациями, юридическими лицами и предприятиями на национальном и международном уровне.
It works for the enhancement of the values of the Mediterranean Diet as a healthy, socially viable and respectable lifestyle with the environment and for the cooperation with other institutions, research centers and universities, business organisations, entities and enterprises of the national or international scene.

Нами используется многоплановое определение бедности, которое подразумевает как отсутствие дохода, достаточного для поддержания социально приемлемого минимального уровня жизни, так и ограниченный доступ к( основным) услугам и инфраструктуре, отсутствие возможности влиять на свою жизнь и субъективное восприятие условий жизни и благополучия с точки зрения личной удовлетворенности и ощущения счастья.
We adhere to the multidimensional concept of poverty that entails a lack of inadequate income to support a socially acceptable minimum standard of living as well as limited access to(basic) services and infrastructure, a lack of influence over one's life and the subjective perception of living conditions and well-being in terms of personal satisfaction and happiness.

В целом, комплексный подход к установлению перечня требований в рамках процедур IVWTA должен способствовать достижению социально приемлемого уровня безопасности при общем высоком техническом уровне и потребительских свойствах перспективных транспортных средств, должен базироваться на опыте региональных и национальных систем подтверждения соответствия требованиям безопасности, включать в себя объективные, воспроизводимые методы испытаний и объективные, независимые друг от друга критерии оценки.
On the whole, a comprehensive approach to drawing up the list of requirements in the IVWTA process should make it easier to reach a socially acceptable safety level with a generally high level of technology and vehicles that, in the long term, meet consumer demand. Such an approach should be based on the experience of regional and national systems for approval of conformity with safety requirements, and should include objective, reproducible testing methods and objective, mutually independent assessment criteria.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
Socially acceptable age difference is half plus eight.

Хотя в Кыргызстане такое явление может быть социально приемлемым, это все же уголовное преступление.
While it might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.

Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.
It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.

Быть красивым и быть социально приемлемым, где бы вы ни находились,- это приоритеты Барби.
Being beautiful and being socially accepted wherever you go are Barbie's priorities.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.

Вести себя социально приемлемо- обязанность любого нормального человека.
To behave socially acceptable is a duty of any normal man.

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Члены нашей организации используют только товары, произведенные в социально приемлемых условиях.
Our members accept only goods produced at socially acceptable conditions.

Применяемые энергетические технологии также должны быть социально приемлемыми.
Applied energy technologies should also be socially acceptable.

Которое стало социально приемлемо.
Which have become socially acceptable.

Более того, контрацепция должна быть доступной и социально приемлемой.
Above all, contraception must be affordable and socially acceptable.

Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.
We suppress the id, our darkest desires… and adopt a more socially acceptable image.