Sta znaci na Engleskom СОЦИАЛЬНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ФАКТОРЫ - prevod na Енглеском

• social and cultural factors
• social and cultural determinants

Примери коришћења Социальные и культурные факторы на Руском и њихови преводи на Енглески

Экономические, социальные и культурные факторы тесно увязаны с этим процессом.
Economic, social and cultural factors are closely linked to this.

В то же время для этого требуется стратегия, учитывающая экономические, экологические, социальные и культурные факторы.
However, it requires a strategy that takes into account economic, environmental, social and cultural factors.

Социальные и культурные факторы играют огромную роль в изоляции и отторжении палестинских женщин от экономической сферы.
Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.

Эффективные меры по сокращению материнской смертности и инвалидности должны также учитывать социальные и культурные факторы.
Effective responses to maternal death and disability consider also the social and cultural determinants.

Традиционные верования, обычаи, церемонии и другие социальные и культурные факторы оказывают сильное влияние на жизнь общины.
Traditional beliefs, customs, ceremonies, and other social and cultural factors have a powerful influence on community life.

Степень гендерных различий между странами и областями позволяет предположить, что социальные и культурные факторы играют важную роль.
Country/regional variation in the extent of gender differences suggests that social and cultural factors play an important role.

Разработку методов сбора данных, учитывающих стереотипы и социальные и культурные факторы, которые могут привести к созданию гендерных перекосов;
Development of data collection methods that take into account stereotypes and social and cultural factors that might produce gender-based biases;

В ходе этих дискуссий была подчеркнута необходимость в комплексном и совместном подходе, который должен учитывать экономические, политические, социальные и культурные факторы.
It stressed the need for an integrated and collaborative approach that should address economic, political, social and cultural factors.

При учете потребностей пользователей данных необходимо принимать во внимание стереотипы, социальные и культурные факторы, которые могут стать причиной гендерной предвзятости.
While responding to the demands of data users, it is important that statisticians take into account stereotypes and social and cultural factors that might produce gender bias.

Между этими двумя явлениями существует комплексная взаимосвязь, в основе которой лежат физиологические, психологические, ситуативные, социальные и культурные факторы.
The relationship between alcohol consumption and violent behaviour is complex, involving physiological, psychological, situational, social and cultural factors.

Однако социальные и культурные факторы продолжают ограничивать доступ женщин к услугам, и лица, проживающие в сельских районах и располагающие небольшим доходом, в наименьшей степени используют средства контрацепции.
Still, social and cultural factors continue to constrain women from accessing services, and those living in rural areas and having low income are least likely to be using contraception.

Это зависит от ряда параметров, включая особенности региона и страны и соответствующие политические, экономические, социальные и культурные факторы и интересы.
This varies depending on several parameters, including the region, the country and the political, economic, social and cultural factors and interests concerned.

В рамках проекта анализировались социальные и культурные факторы, влияющие на здоровье российских граждан, проводился анализ дискурса о здоровье в политических документах, в средствах массовой информации, а также общественных установок на здоровье.
The project analyses the social and cultural factors affecting the health of Russian citizens, the discourse of health in political documents, in mass information, and the public aims of health.

Следует преодолевать разрыв между мужчинами и женщинами благодаря использованию комплексных подходов, учитывающих экономические, социальные и культурные факторы, включая культурные и социальные стереотипы в вопросах применения ИКТ.
The gender divide needs to be addressed through integrated approaches that take into account economic, social and cultural factors, including the cultural and social biases with reference to the application of ICT.

В настоящее время социальные и культурные факторы оказывают дестимулирующее воздействие на ведомства по вопросам лесоводства и ограничивают их способность инициировать и осуществлять программы, направленные на обеспечение равноправия женщин.
Social and cultural factors limit the degree to which forest departments around the world are motivated and capable of initiating and implementing gender equality agendas.

Помимо чисто биологических аспектов, в рамках работы по учету гендерной тематики также изучаются социальные и культурные факторы, которые влияют на распределение полномочий между женщинами и мужчинами, а также на укрепление или ухудшение здоровья.
Rather than excluding biology, gender mainstreaming also takes accounts of the social and cultural factors that affect power relations between men and women and that either promote or impede health.

Конструктивизм- это категория теории обучения, в которой акцент делается на деятельность и предварительное знание и опыт учащегося, а также, зачастую, и на социальные и культурные факторы процесса обучения.
Constructivism is a category of learning theory in which emphasis is placed on the agency and prior"knowing" and experience of the learner, and often on the social and cultural determinants of the learning process.

Институт им. Рахборда Пеймэйеша обратил внимание на данные исследований, свидетельствующие о том, что социальные и культурные факторы, включая разные требования, предъявляемые к мужчинам и женщинам в обществе, стали серьезным препятствием для участия женщин.
Rahbord Peymayesh Institute noted studies that show that social and cultural factors, including varied expectations from men and women in society, have created important obstacles in women's participation.

Социальные и культурные факторы могут воспрепятствовать открытому обсуждению и диалогу, стать причиной общественного осуждения и социальной изоляции людей, пораженных ВИЧ и СПИДом, и затруднить контакт с инфицированными членами общества.
Social and cultural factors can lead to a lack of open discussion and dialogue, stigma and the exclusion of people living with HIV and AIDS and difficulties in reaching affected people.

Г-жа Гаспар сказала, что, учитывая действующие социальные и культурные факторы и нежелание политических партий подчиниться существующему закону, необходимо принять специальные временные меры, чтобы расширить участие женщин в Национальной ассамблее.
Ms. Gaspard said that, given the social and cultural factors at play and the resistance by political parties to the existing law, temporary special measures were needed to increase the representation of women in the National Assembly.

Комитет призывает государство- участник продолжать устранять различные препятствия на пути осуществления права на образование, включая удаленность школ, стоимость образования и социальные и культурные факторы, как, например, выполнение девочками домашних обязанностей.
The Committee calls on the State party to continue to address the various obstacles to the enjoyment of the right to education, including the distance to school, the cost of education and the social and cultural factors involved such as girls' duties at home.

УНП ООН воспользовалось этой возможностью для указания на то, каким образом различные социальные и культурные факторы в наибольшей степени повышают степень уязвимости женщин и девочек в отношении эксплуатации и злоупотреблений, особенно в контексте увеличения доли женщин в миграционных потоках.
UNODC used this opportunity to point out how various social and cultural factors make women and girls specifically vulnerable to exploitation and abuse, especially in the context of the increasing feminization of migration.

В некоторых странах в связи с осуществлением конкретных стратегий в области развития, программ структурной перестройки и процесса глобализации и наличием неразрешенных проблем, касающихся неравноправного доступа на рынки, социальные и культурные факторы не получают должного внимания, что приводит к увеличению неравноправия и маргинализации в угоду экономическому росту.
In certain countries, due to the implementation of particular developmental strategies, programmes of structural adjustment, the process of globalisation and unresolved issues regarding inequitable market access, social and cultural variables have been underemphasized thus deepening inequities and exclusion in favour of economic growth.

Признавая, что во многих частях мира на жизни овдовевших женщин и их детей во всех ее аспектах негативно сказываются различные экономические, социальные и культурные факторы, в частности отсутствие доступа к наследству, владению землей, трудоустройству и/ или средствам к существованию, сетям социального обеспечения, здравоохранению и образованию.
Recognizing that all aspects of the lives of widowed women and their children are, in many parts of the world, negatively affected by various economic, social and cultural factors, including lack of access to inheritance, land tenure, employment and/or livelihood, social safety nets, health care and education.

Объяснения, основанные на анализе социальных и культурных факторов.
Explanations focusing on social and cultural factors.

Изучение социальных и культурных факторов изменения моделей производства и потребления.
Understanding the social and cultural dynamics of changes in production and consumption patterns.

Кроме того, с учетом антропологических, социальных и культурных факторов необходимо умерить позитивизм.
Moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Эти услуги связаны с самыми разнообразными экологическими, экономическими, социальными и культурными факторами и процессами.
Services cover a wide range of ecological, economic, social and cultural considerations and processes.

Как контрацепцию воспринимают клиенты, в свою очередь зависит от личных, социальных и культурных факторов.
These client perceptions are in turn affected by personal, social, and cultural factors.

Темпы осуществления демократизации зависят от многих политических, экономических, социальных и культурных факторов, и некоторые из этих факторов могут оказаться невосприимчивыми к быстрым изменениям.
The pace at which democratization can proceed is dependent on many political, economic, social and cultural factors, some of which may not be susceptible to rapid change.