Sta znaci na Engleskom СПЕСЬ - prevod na Енглеском

• hubris
• peg

Примери коришћења Спесь на Руском и њихови преводи на Енглески

Спесь, Джонс.
Hubris, Jones.

Собьет с нее спесь.
Takes her down a few pegs.

Сбиваешь спесь с мужчин.
Taking the starch out of a man.

Греки говорили" спесь.
Hubris the Greeks call it.

Ето спесь." ака€ самодовольна€.
That's hubris. You're cocky.

Это собьет с вас спесь.
It cuts you down to size.

Мы собьем спесь с" Айвар Ойл"!
We are taking those Ivar Oil S.O.B.s down!

Нам надо сбить с него спесь.
We need to kneecap him.

Ваша спесь не защитит вас, мистер Ракен.
Your hubris won't protect you, Mr. Racken.

Из Джека выбили всю спесь.
Jack got the crap beat out of him.

Я собью спесь с Наварро любым способом каким смогу.
I will take Navarro down any way I can.

А иногда неуместная спесь.
And sometimes it's just hubris.

Сбрось спесь, или лишишься свободы, ясно?
Lose the attitude, or lose your freedom, all right?

Мне понравилось, как ты сбила спесь с Трэнта.
I just loved how you took Trent down.

С тебя спадет спесь, когда мы тебя женим!
You' II come down a peg or two when we get you married!

Извини мою полицейскую спесь, но куда он делся?
Excuse my professional cop pride, but where did it go?

Ты сбила спесь с трех самых разыскиваемых преступников.
You took down three of the Top Ten Most Wanted.

Дома я бы сбил c него спесь двумя заклинаниями.
Back home, I could hold him at bay with a spell or two.

Чтобы все получилось- мне нужно сбить с него спесь.
For my plan to work, I have to take him down a notch.

Но также я вижу тупую спесь Юке лИро твоего отца.
But I also see the blunt arrogance of your father's Yuke Liro.

В конце концов с них обоих следовало бы сбить спесь.
In the end, they will both need taking down a peg or two.

Он уже сбил спесь с Австрии. Не пришел бы теперь наш черед.
He has cut down Austria to size, it's going to be our turn next.

Человек, которым я был раньше, был одержим амбициями, спесью.
The man I was before, he was consumed by ambition, by hubris.

Сбитая с янки спесь или Америка покоренная.
The vanquished pride of the Yankees, or, America the dutiful.

Вы ведь хотите раз и навсегда сбить спесь с голландцев?
You wanted to put an end to that Dutch arrogance once and for all,?

Проблемы со спесью, мистер Визерли, но вы знаете, что мы придерживаемся порядка.
The trouble with hubris, Mr. Weatherly, you know, we hold on to stuff.

Поэтому, для того чтобы очиститься нужно всего лишь встряхнуть поверхностную спесь, нагнанную суетой.
Therefore,, in order to be purified to just shake the surface a peg, nagnannuû buzz.

Меня устраивает моя спесь и я не буду меняться, только чтобы петь в вашем кружке.
I like this chip on my shoulder and I'm not losing it to sing for you.

С вином из долины Вильяметт- не промахнешься, Ставлю на то, что это собьет спесь со всех любителей французского.
Can't go wrong with a willamette valley wine, which, for my money, beats the pantalones off any of that French cote d'or stuff.

Чтобы немного сбить спесь с этого наглеца разработчики игры устроили ему веселые приключения.
To slightly down a peg with this insolent game developers gave him a funny adventure.