Sta znaci na Engleskom СПЕЦИАЛЬНОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ - prevod na Енглеском

• ad hoc committee should encourage

Примери коришћења Специальному комитету следует поощрять на Руском и њихови преводи на Енглески

Специальному комитету следует поощрять военно-морское сотрудничество между прибрежными и материковыми государствами и другими государствами, преследующими мирные интересы в этом регионе.
The Ad Hoc Committee should encourage naval cooperation among the littoral and hinterland States and other States pursuing peaceful interests in the region.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, не должен ли окончательный текст этого пункта гласить:" Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The CHAIRMAN said he would take it that the final text of the paragraph should read"The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in mind various perceptions with regard to the region.

Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view various perceptions with regard to the region.

Участники еще раз подчеркнули также, что Специальному комитету следует поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants reiterate also that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует поощрять и поддерживать проведение консультаций между заинтересованными сторонами и/ или действия, предпринимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых территорий, которыми он по-прежнему занимается9;
The Special Committee should encourage and support consultation between interested parties, and/or the action undertaken by the Secretary-General, in relation to some of the Territories that remain in its agenda;9.

Участники вновь подчеркнули, что Специальному комитету следует поощрять проводимые правительствами Соединенного Королевства и Испании переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью достижения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует поощрять проведение практикумов и семинаров, которые будут охватывать широкий круг людей, выступающих в личном качестве, и предоставлять возможность обсуждения путей регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
The Ad Hoc Committee should encourage the holding of workshops or seminars which would encompass a cross-section of people in their personal capacities and serve as a means to discuss options for regional cooperation in the Indian Ocean region.

Специальному комитету следует поощрять меры, касающиеся сотрудничества в экономической, научной, технической, экологической и гуманитарной областях, которые могут содействовать достижению регионального мира и безопасности и способствовать, при необходимости, региональным экономическим инициативам.
The Ad Hoc Committee should encourage measures for cooperation in economic, scientific, technical, environmental and humanitarian fields which could contribute to regional peace and security and encourage, where appropriate, regional economic initiatives.

Специальному комитету следует поощрять совместные усилия по отслеживанию и ограничению проблемы незаконных поставок оружия, затрагивающих безопасность и территориальную целостность государств этого региона, а также соответствующих проблем, связанных с наркотиками и пиратством.
The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.

Специальному комитету следует продолжать поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании с целью нахождения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aiming at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;

Специальному комитету следует продолжать поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom, aiming at finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) and taking into consideration the interest of the population of the Territory, in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании в целях нахождения решения проблемы Гибралтара согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует и далее поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства с целью нахождения решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах с учетом интересов населения данной территории согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom, with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) and taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Участники вновь подчеркнули, что Специальному комитету следует и далее поощрять проводимые правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Испании переговоры в рамках Брюссельского процесса с целью достижения решения вопроса о Гибралтаре согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

При рассмотрении вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах участники вновь заявили, что Специальному комитету следует и впредь поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства для поиска долгосрочного разрешения ситуации с учетом интересов населения территории и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants, in considering the question of the Falkland Islands(Malvinas), reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a lasting solution to the situation, taking into account the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Приняв к сведению заявление представителя Аргентины, участники вновь повторили, что Специальному комитету следует и впредь поощрять возобновление переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства для поиска решения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, с учетом интересов населения территории и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
The participants, taking note of the statement made by the representative of Argentina, reiterated that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.

Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с призывом поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народа чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для народа чаморро.
The Special Committee should also request the administering Power to promote the Government of Guam's Chamorro Land Trust Commission programmes for the Chamorro people.

Специальному комитету следует продолжать поощрять правительства Португалии и Индонезии к дальнейшему осуществлению, под эгидой Генерального секретаря, их усилий по нахождению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе; оказывать поддержку всеобъемлющему внутреннему диалогу в Восточном Тиморе под эгидой Организации Объединенных Наций; а также поддерживать усилия Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору, направленные на активизацию добрых услуг Генерального секретаря;
The Special Committee should continue to encourage the Governments of Portugal and Indonesia to continue their efforts, under the auspices of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor; to support the all-inclusive intra-East Timorese dialogue under the auspices of the United Nations; and to support the efforts of the Secretary-General's Personal Representative for East Timor aimed at giving a new impetus to the Secretary-General's good offices;

Рекомендация вторая: следует поощрять государства- члены, включая, в частности, те из них, которые обладают существенным потенциалом в плане сбора разведывательной информации, к предоставлению информации о нарушениях санкций, введенных Советом в отношении УНИТА, Комитету и/ или Специальному комитету САДК по санкциям в отношении Анголы, а также следует рекомендовать им рассматривать сбор такой информации как одну из приоритетных задач.
Recommendation two: Member States, including in particular those possessing significant capacity for intelligence-gathering, should be encouraged to make information on the violation of Council-imposed sanctions against UNITA available to the Committee and/or the SADC ad hoc committee on Angola sanctions and, furthermore, should be encouraged to make the collection of such information a priority.

Таким образом, Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний следует добиваться выработки положений, обеспечивающих скорейшее вступление в силу договора с участием в нем пяти признанных государств, обладающих ядерным оружием, поощряя вместе с тем как можно более широкое присоединение к этому соглашению.
Thus the NTB Ad Hoc Committee should seek provisions that bring about early entry into force of the treaty, with the five declared nuclear-weapons States, while at the same time promoting the widest possible adherence to the agreement.

Конференцию по разоружению, через ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, следует поощрять к скорейшему заключению такого всеобъемлющего договора.
The Conference on Disarmament should be encouraged, through its Ad Hoc Committee on a Nuclear-Test Ban, to conclude the comprehensive treaty expeditiously.

Специальный комитет считает, что следует поощрять использование председателями в каждом уместном, по их мнению, случае полномочий, которыми они наделены в соответствии c правилами 90 и 129m правил процедуры пункт 217.
The Special Committee also considers that presiding officers should be encouraged to use, whenever they deem it appropriate, their powers under rules 90 and 129m of the rules of procedure para. 217.

Такую тенденцию следует поощрять на основе упрощения формальностей для государств, которые намерены принять участие в работе Специального комитета.
That trend should be encouraged by simplifying the formalities for States wishing to take part in the Special Committee's work.

Следует поощрять такую форму участия, и Секретариату необходимо разработать проект директивных указаний в отношении общих принципов, касающихся роли гражданской полиции, и осветить этот вопрос в своем будущем докладе о ходе работы в соответствии с пунктом 98 доклада Специального комитета.
That form of participation should be encouraged and the Secretariat should in its next progress report, provide the draft guidelines on the general principles regarding the role of civilian police, in accordance with paragraph 98 of the report of the Special Committee.

Управляющим державам следует поощрять, согласно всем соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и с учетом резолюции 1514( XVI) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, участие управляемых ими территорий в осуществлении программ и мероприятий специализированных учреждений, международных финансовых учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами деколонизации, включая, в частности, Специальный комитет, а также региональные и международные организации.
Administering Powers should facilitate, in accordance with all relevant resolutions and decisions of the General Assembly and taking into account Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the participation of Territories under their administration in the programmes and activities of the specialized agencies, international financial institutions and other organizations within the United Nations system, and United Nations bodies on decolonization, including in particular the Special Committee, as well as regional and international organizations.

Департаменту также следует совместно со Специальным комитетом по вопросам деколонизации проводить работу по повышению осведомленности о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма и поощрять более широкое освещение работы Генеральной Ассамблеи в средствах массовой информации.
It should also work with the Special Committee on decolonization to raise awareness of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and continue encouraging more media coverage of the work of the General Assembly.

Специальный комитет выражает мнение относительно того, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов в области создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на повышение общего благосостояния общины, включая решение проблем занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.
The Special Committee expresses the view that the administering Power should continue to implement infrastructure and community development projects aimed at improving the general welfare of the community, including the unemployment situation, and to encourage local initiative and enterprise, particularly in the areas of fisheries development, forestry, handicrafts and agriculture.

Следуя общей рекомендации Комитета поощрять проведение специальных мероприятий по этике туризма, особенно на региональном уровне, правительство Индонезии при поддержке ЮНВТО стала страной- организатором семинара по этике туризма для Азиатско-тихоокеанского региона.
Following the general recommendation of the Committee to encourage the holding of specific events on tourism ethics, especially at the regional level, the Government of Indonesia, with the support of UNWTO, hosted a Seminar on Tourism Ethics for Asia and the Pacific.

По мнению Специального комитета, следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee had deemed it advisable to encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view the various perceptions with regard to the region.