Sta znaci na Engleskom СПОСОБНЫ СОХРАНЯТЬ - prevod na Енглеском

• are able to maintain
• can retain
• are capable of maintaining

Примери коришћења Способны сохранять на Руском и њихови преводи на Енглески

Главной Звезде: Вы способны сохранять высоту?
Are you able to maintain altitude?

Фирмы- экспортеры способны сохранять или увеличивать свои доли на зарубежных рынках;
Exporting firms are capable of maintaining or increasing their market shares in foreign markets;

Некоторые люди, в которых неразвито сознание и земные желания сильны, могут вообще ничего не видеть во сне, другие лишь время от времени, способны сохранять спутанные воспоминания о ночных приключениях.
Some people having low level of consciousness and strong mundane desires can have no dream at all, some others are capable to keep confused recollection of night adventures only from time to time.

Ты думаешь, они способны сохранять это для себя?
You think they will be able to keep that to themselves?

Большие участки способны сохранять популяционное и генетическое биоразнообразие видов в течение очень длительного времени»,- отметил докладчик.
Large areas are able to preserve their population and genetic diversity for a very long time", the reporter noted.

Все продукты, которые входят в состав пиццы, способны сохранять свои вкусовые качества и свежесть не более, чем в течение 3- х дней с момента изготовления.
All the products that are part of the pizza can retain its flavor and freshness of not more than 3 days from the date of manufacture.

Хотя многие жертвы способны сохранять независимость в мыслях и действиях, другие верят тому, что говорит насильник, потому что от противоположной информации они изолированы.
While many survivors are able to maintain their independent thoughts and actions, others believe what the perpetrators say because the survivors are isolated from contrary information.

Все продукты, которые входят в состав пиццы, способны сохранять свои вкусовые качества и свежесть не более, чем в течение 3- х дней с момента изготовления.
All products that are part of the pizza that can retain their flavor and freshness as nothing more than for 3 days from the date of manufacture.

Штаммы бактерий данного биопрепарата высоко адаптированы к экстремальным условиям резко- континентального климата, способны сохранять активность при амплитуде температур до 50 С, низком уровне почвенной влагоемкости и солености почв выше 4.
The strains of bacteria of this bioproduct is highly adaptive to extreme conditions of sharp-continental climate, able to keep activity at amplitude of temperatures up to 50 С, low level of soil water capacity and salinity of soils more than 4.

Оба толщиномера способны сохранять многочисленные настройки ПЭП и скорости звука, позволяя выполнять контроль самых разных материалов.
Both can store multiple velocity and transducer setups in the gage, making gaging of a variety of materials a simple process.

Эта общая связь особо характерна для участков, где лесная почва уже сильно насыщена азотом(" высокое содержание N")( рис. IV). Ни почва, ни растения не способны сохранять больших дополнительных концентраций азота, и они довольно быстро от него освобождаются.
This general relationship was specifically true for sites where the forest floor was already nitrogen-enriched("high-N status")(fig. IV). Neither the soil nor the plants were capable of retaining much additional nitrogen and let it pass through rather quickly.

Помимо отображения« картинки» с камеры, приборы способны сохранять фото и видео, иногда предусмотрена возможность вывода сигнала с камеры сразу в ТВ‑ формате, чтобы можно было показывать изображения на большом экране.
In addition to displaying a“picture” from the camera, the devices are capable of storing photos and videos, sometimes it is possible to output the signal from the camera immediately in TV-format so that you can display images on the big screen.

В рассматриваемом контексте устойчивость означает, что общины располагают достаточным экономическим потенциалом в плане имеющихся у них факторов производства и сбыта, а также способны сохранять основанную на принципах справедливости социокультурную целостность и жить в согласии с окружающей их естественной средой сосуществовать с природой.
Sustainability in this context means that the communities have sufficient economic capacity in their factors of production and marketing and are able to maintain equitable social and cultural integrity and live in harmony with their natural environment coexist with nature.

Они должны быть способны сохранять в течение всего испытания параллельность и перпендикулярность в продольной плоскости, а также развал испытываемого комплекта колеса с шиной в пределах+-, 5° по отношению к статическим значениям, полученным в условиях испытательной нагрузки на шину.
Be capable of maintaining longitudinal alignment(toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within 0.5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; 2.1.1.4.

Почему именно бесшовные трубы являются наиболее оптимальным решением для такого проекта- они способны сохранять прочность при сверхнизких температурах( газ переходит в сжиженное состояние при- 162 С), а также устойчивы к соленой воде, высокому давлению и гидравлическим нагрузкам при операциях.
Seamless pipes are the best solution for such a project as they are able to maintain their strength at very low temperatures, and are also resistant to salt water, high pressure, and hydraulic loads when in operation.

Поскольку компоненты препарата Ксулат способны сохранять высокую эффективность против тараканов и клопов достаточно продолжительное время после обработки, его не следует смывать с тех поверхностей, к которым люди и домашние животные в помещении не прикасаются.
Since the components of the drug Xsulat are capable of maintaining high effectiveness against cockroaches and bedbugs for a sufficiently long time after treatment, it should not be washed off from those surfaces to which people and domestic animals do not touch the room.

Речь о применении технологии двойного смешанного хладагента, для конденсации сырьевого газа в жидкость при температуре- 162 С, поэтому именно бесшовные нержавеющие трубы являются наиболее оптимальным решением для такого проекта- они способны сохранять прочность при сверхнизких температурах, а также устойчивы к соленой воде, высокому давлению и гидравлическим нагрузкам при операциях»,- отмечается в статье.
It relates to application of dual mixed refrigerant to condense feed gas to a liquid at a temperature of -162 C, therefore, seamless stainless steel tubes are the best solution for such project- they are able to retain strength at extremely low temperatures and are resistant to salt water, high pressure and hydraulic loads during operations",- is mentioned in the article.

Наши действия всегда руководствуются принципом на тот счет, что мы должны быть способны сохранять свою свободу мыслей и действий, дабы предпринимать необходимые шаги для нашей национальной безопасности, равно как и улаживать международные озабоченности по поводу распространения оружия массового уничтожения, особенно в его увязке с терроризмом.
Our actions have always been guided by the principle that we should be able to retain our freedom of thought and action to take steps necessary for our national security as well as to meet international concerns arising out of the proliferation of weapons of mass destruction especially its linkages with terrorism.

Шлюз DALI Plus KNX Gira способен сохранять информацию для различных световых сцен.
The Gira KNX DALI gateway Plus can save information for various light scenes.

Прибор 45MG способен сохранять до 35 пользовательских настроек для одноэлементных преобразователей, включая калибровку.
The 45MG can store up to 35 custom single element transducer setups including calibration information.

Другими словами, конкурентоспособные экономики- это те, которые способны сохранить рост.
In other words, a more competitive economy is one that is likely to sustain growth.

Термочашки( термокружки)- чашка, которая способна сохранять тепло напитка.
Termochashki(thermomug)- cup, which is able to keep warm drink.

Кроме того, здесь есть внутренняя память способная сохранять до 256 паттернов.
Besides, there is an internal memory capable of storing up to 256 patterns.

Устройство способно сохранить до 16 снимков состояния параметров всего инструмента.
The device is capable of storing up to 16 snapshots of the parameter state of the entire instrument.

Программа работает с форматами MyISAM, InnoDB и способна сохранять данные как в виде sql скриптов, так и непосредственно в новую базу данных на сервере.
The program works with MyISAM and InnoDB formats and can save data either in the form of SQL scripts or directly into a new database on the server.

Кроме того антиокислители способны сохранить овощи и фрукты от потемнения в результате окисления, замедлить ферментацию в вине и других напитках.
In addition antioxidants can preserve fruits and vegetables from browning due to oxidation, slow fermentation in wine and other beverages.

Когда чьи-либо действия способны сохранить мир и предотвратить возникновение конфликта, любые такие действия со стороны любого субъекта должны приветствоваться.
If an activity can preserve peace and prevent the eruption of conflict, any activity by any actor is welcome.

Ко всем достоинствам lanspy, программа шпион для компьютера способна сохранять невидимость присутствия, если наблюдающий пользователь не проявляет никакой активности.
To all the advantages of lanspy spy software for computer is able to maintain the invisible presence, observing if the user does not show any activity.

Манжеты крестовины изготовлены из специального FМQ- эластомера, способного сохранять свои характеристики в сложных условиях эксплуатации при температуре от- 60 С до+ 200 С.
The crosspiece's glands are made of a special FMQ-elastomer capable of retaining its performance under severe operating conditions at temperatures from -60 C to +200 C.

Несмотря на мизерный размер, каждый из них способен сохранять огромное количество энергии, и, скорей всего они перегружаются биокинетической энергией, хранящейся в клетках зараженных.
Despite their itty-bitty size, each of them is capable of storing a tremendous amount of energy, and it would seem they can be overloaded by the bio-kinetic energy stored in the cells of anyone infected.