Sta znaci na Engleskom СПОСОБСТВОВАТЬ ТЕРПИМОСТИ - prevod na Енглеском

• promote tolerance

Примери коришћења Способствовать терпимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Просвещение может способствовать терпимости и пониманию ценности многообразия.
Education can promote tolerance and an understanding of the value of diversity.

Уважение культурных различий может лишь способствовать терпимости и миру в обществе.
Respect for cultural differences could only promote tolerance and social peace.

Здесь в Украине, американское Посольство работает, чтобы сражаться с расизмом и ксенофобией и способствовать терпимости.
Here in Ukraine, the US Embassy works to combat racism and xenophobia and promote tolerance.

Это многоязычие будет естественным образом способствовать терпимости и взаимному уважению.
That multilingualism is the natural bearer of tolerance and mutual respect.

Выполнение этой задачи будет способствовать терпимости, почтительности и плюрализму, и в этой работе мы должны быть открыты для всего нового, для культурного обогащения и развития творческой мысли.
Such a project would promote tolerance, respect and a pluralistic attitude, and should be open to innovation, culture and creative activity.

Укреплять диалог между цивилизациями и религиями и способствовать терпимости и взаимопониманию между народами различных культур, религий и вероисповеданий;
Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.

Внутрирелигиозный диалог не должен сводиться лишь к интеллектуальному и теологическому обсуждению: его задача заключается в том, чтобы побудить молчаливое большинство к определению общей стратегии того, каким образом можно сгладить противоречие и способствовать терпимости.
Interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, but should also prompt the silent majority to look for a common strategy on how to reduce tensions and promote tolerance.

Он приветствует усилия правительства Испании в области межкультурного просвещения граждан и иммигрантов, но считает, что было бы также полезно способствовать терпимости посредством взаимного просвещения на уровне автономных сообществ.
He commended the efforts of the Spanish Government in the sphere of intercultural education involving Spanish nationals and immigrants, but thought it would be equally useful to promote tolerance among the autonomous communities through education.

Мандат БДИПЧ ясен: помогать государствам- участникам ОБСЕ уважать права человека и основные свободы; соблюдать верховенство закона; продвигать принципы демократии; создавать, укреплять и защищать демократические институты; и способствовать терпимости в наших обществах.
ODIHR's mandate is clear: to assist OSCE participating States to respect human rights and fundamental freedoms; abide by the rule of law; promote principles of democracy; build, strengthen and protect democratic institutions; and promote tolerance throughout our societies.

Боливия без промедления решительно выступила с осуждением таких актов насилия, являющихся нарушением основных прав человека, и, являясь многоэтнической страной, объединяющей различные культуры, вновь подтвердила свою решимость способствовать терпимости и социальному прогрессу в рамках свободы и уважения государства права и демократических институтов.
Bolivia unequivocally and immediately rejected such acts of violence against fundamental human rights, and considering its status as a multi-ethnic and multicultural country, has reaffirmed its decision to promote tolerance and social progress within a framework of freedom and respect for the rule of law and democratic institutions.

Выражает удовлетворение в связи с инициативой Сил в отношении организации успешных мероприятий с участием обеих общин, настоятельно призывает руководителей двух общин способствовать терпимости, доверию и примирению между двумя общинами, как это рекомендовано в соответствующих докладах Генерального секретаря, и призывает их содействовать дальнейшим межобщинным контактам и ликвидировать препятствия для таких контактов;
Welcomes the initiative of the Force in organizing successful bicommunal events, urges the leaders of both communities to promote tolerance, confidence and reconciliation between the two communities as recommended in the relevant reports of the Secretary-General, and calls upon them to promote further bicommunal contacts and to remove obstacles to such contacts;“9.

Организация Объединенных Наций должна балансировать в содействии всем правам человека- гражданским, культурным, экономическим, политическим и социальным- сохранять и распространять ценности каждого общества, способствовать терпимости к разнообразию различных культур и их взаимодействию.
The United Nations must balance the promotion of all human rights- civil, cultural, economic, political and social- preserve and propagate the values of every society and promote tolerance for diversity and cross-cultural interaction.

Принять необходимые меры для решения проблемы разделения системы образования, включая активизацию работы по разработке политики и стратегическому планированию, упрощению доступа к инклюзивному и высококачественному образованию, поощрению участия детей, принятию мер по предотвращению дискриминации в отношении детей и их сегрегации, а также способствовать терпимости и уважению разнообразия в системе образования( Норвегия);
To take the steps necessary to resolve the problem of the fragmentation of the education system, including strengthening policy development and strategic planning, improving access to inclusive and high-quality education, promoting child participation, taking measures to prevent discrimination against and segregation of children, and promoting tolerance and respect for diversity in the education system(Norway);

Вопрос свободы выбора образования в этой системе показателей не рассматривается, поскольку, как мне кажется, существует определенное противоречие между правом родителей выбирать школу для своих детей, которые, таким образом, объединяются в замкнутые религиозные или социально-экономические группы, и положением Пакта о том, что образование должно способствовать терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
The question of liberty to choose the type of education will not be addressed by this indicator system, as I see a possible contradiction between the right of parents to choose schools for their children that are restricted to specific religious or socio-economic groups and the stipulation of the Covenant that education shall promote tolerance and friendship among all nations and racial, ethnic and religious groups.

Кроме того они помогли углубить осознание общественностью этой проблематики и способствовали терпимости и уважению разнообразия.
They also helped raise public awareness and promote tolerance and diversity.

Другие недавно выдвинутые инициативы, такие, как межконфессионный диалог, способствуют терпимости и лучшему взаимопониманию.
Other recent initiatives, such as interfaith dialogues, are promoting tolerance and mutual understanding.

Тунис отмечает, что его Конституция от 27 января 2014 года содержит важные положения, усиливающие принцип равенства и недискриминации, и способствует терпимости.
Tunisia noted that its Constitution of 27 January 2014 contains important provisions that strengthen the principle of equality and non-discrimination and promote tolerance.

Продолжать ее усилия по борьбе с расовой и этнической дискриминацией, в частности посредством осуществления программ, способствующих терпимости в системе государственного образования( Франция);
To continue its efforts to combat racial and ethnic discrimination, in particular through programmes promoting tolerance in public education(France);

Специальный докладчик подчеркнул важную роль образования в борьбе с расизмом, поскольку оно способствует терпимости и является опорой, благодаря которой люди могут вырваться из тисков нищеты.
The Special Rapporteur has underlined the important role of education in combating racism, as it promotes tolerance and constitutes a pillar by which people can pull themselves out of poverty.

Нигерия активно способствует терпимости- включая религиозную терпимость, которая является одним из базовых принципов, закрепленных в ее Конституции,- и начала осуществление программ межконфессионного и межэтнического диалога.
Nigeria actively promoted tolerance-- including religious tolerance, which was a basic principle enshrined in its Constitution-- and had launched programmes for interfaith and inter-ethnic dialogue.

Способствуя терпимости, многоязычие обеспечивает расширение участия всех государств- членов в работе Организации, а также повышение эффективности, улучшение результатов и более активное участие.
By promoting tolerance, multilingualism also ensures increased participation of all Member States in the Organization's work, as well as greater effectiveness, better outcomes and more involvement.

Способствуя терпимости, оно также обеспечивает эффективное и более активное участие всех в рабочем процессе Организации, а также большую эффективность, лучшие результаты и более широкое вовлечение сторон.
By promoting tolerance, it thus ensures effective and increased participation of all in its work, as well as greater effectiveness, better outcomes and more involvement.

План действий на 2009- 2011 годы имеет целью предотвращение всех форм дискриминации и ориентирован на превентивные меры, которые бы способствовали терпимости, демократии и формированию многокультурного общества.
The Action Plan for 2009- 2011 aimed to prevent all forms of discrimination and focused on preventive measures that would promote tolerance, democracy and a multicultural society.

Они подчеркнули, что межрелигиозный диалог является основой социального развития и повышения благосостояния всех людей и способствует терпимости, взаимопониманию и согласию.
They stressed that interreligious dialogue was key for social development and the promotion of the well-being of all peoples, fostering tolerance, mutual understanding and harmony.

Однако партии, являющиеся выразителями или глашатаями религиозных идей, не всегда способствуют терпимости и соблюдению прав человека.
But parties which act as mouthpieces or standard-bearers of religions are not always likely to promote tolerance and human rights.

Государственная радио- и телевизионная сеть проводит мероприятия, в том числе организацию вещания радиостанции на языках мигрантов, проживающих в Греции, способствующие терпимости, искоренению предрассудков и укреплению взаимопонимания.
The public radio and television network undertakes activities, among which the operation of a radio station broadcasting in languages of migrants living in Greece, to promote tolerance, eradicate prejudice and foster mutual understanding.

Крайне важно, чтобы государства и учебные заведения разрабатывали более созидательные стратегии по обеспечению того, чтобы свобода религии или убеждений в полной мере распространялась на всех детей и предоставляла им возможность получать качественное образование, способствующее терпимости, взаимопониманию и взаимному уважению.
It is of utmost importance that States and educational institutions find more creative strategies for ensuring that freedom of religion or belief is fully extended to all children and providing them with good-quality education that promotes tolerance, mutual understanding and respect.

Его действия в этом направлении включают в себя принятие национального плана по правам человека, в котором учтены все рекомендации, выдвинутые странами в ходе универсального периодического обзора прошлого года, и осуществление политики, способствующей терпимости, культурному многообразию и свободе религии и убеждений.
Its actions to that end included adopting a national plan on human rights, taking into account all the recommendations made by countries in its universal periodic review the previous year, and implementing policies that fostered tolerance, multiculturalism and freedom of religion and belief.

Распространение ценностей, способствующих терпимости, миру и получению знаний через формальное и неформальное образование и новых подходов и моделей поведения, прививающих культуру мира, должно осуществляться на основе разработки комплексных передовых программ в общественной сфере, иначе мы не сможем сохранить мир, к которому так стремимся.
The dissemination of values that foster tolerance, peace and learning, through formal and informal education, and of new attitudes and behaviours that instil a culture of peace should be carried out by means of innovative, cross-cutting programmes in public policy-- otherwise, the peace to which we are committed will not be sustained.

Отмечается высокий показатель связанных с насилием смертности и заболеваемости среди детей, особенно в период раннего детства и в подростковом возрасте, что говорит о необходимости создания среды, защищающей детей от насилия, оказания помощи родителям и лицам, обеспечивающими уход за детьми, в их здоровом воспитании, а также борьбы с такими поведенческими установками, которые способствуют терпимости по отношению к насилию во всех его проявлениях и в различных ситуациях, а также оправдывают такое насилие.
The burden of mortality and morbidity in children attributable to violence is high, particularly during early childhood and adolescence, a fact which highlights the need to create an environment that protects children from violence, to support parents and caregivers in healthy child-rearing, and to challenge attitudes that perpetuate tolerance and the condoning of violence in all forms and settings.