Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВЫЙ МИРОВОЙ - prevod na Енглеском

• just world
• fairer world
• equitable world

Примери коришћења Справедливый мировой на Руском и њихови преводи на Енглески

Так справедливый мировой порядок не построить!
This is not the way to build a just world order!

На этом юбилее лидеры мира дали коллективное заверение, что выполнят свои обещания построить новый справедливый мировой порядок.
On that occasion the world leaders collectively pledged to fulfil their promises for a new and just world order.

Пожалуй, фраза<< справедливый мировой порядок>> лучше передает то, к чему мы стремимся.
Perhaps the phrase"fair world order" sums up better what we should strive for.

Народы третьего мира безусловно воспринимали бы это, как ключевой вклад в этот новый, более справедливый мировой порядок, к которому они стремятся.
The peoples of the third world would undoubtedly see this as a key contribution to that new, fairer world order for which they yearn.

Организация выступает за справедливый мировой экономический порядок-- как в социальном, так и в экономическом отношении.
The organization stands for a just world economic order in both social and economic terms.

Борьба с торговлей людьми прежде всего связана с борьбой за мир, стабильность и социально-экономическое развитие, а также более справедливый мировой порядок.
The fight against human trafficking was ultimately linked to the struggle for peace, stability and socioeconomic development and a more equitable global order.

Разумный и справедливый мировой порядок мог бы помочь нам должным образом решить эти и другие серьезные проблемы, являющиеся источником всеобщей обеспокоенности.
A judicious and equitable world order would help us properly to tackle those and other challenges of collective concern.

Для этого необходим новый, честный, демократический и справедливый мировой порядок, гарантирующий развивающим странам равноправное участие в процессе принятия решений по глобальным проблемам.
For that to happen, a new, just, democratic and fair world order is required, in which developing countries participate on an equal footing in the decision-making process on global problems.

Для сохранения сплоченности подлинно глобальной коалиции в борьбе с терроризмом необходимо, чтобы мир стал свидетелем достижения прогресса на других фронтах борьбы за гуманный и справедливый мировой порядок.
To keep a genuinely global coalition against terrorism together the world will need to see progress on the other fronts of the struggle for a humane and just world order.

Франкоговорящее сообщество попрежнему убеждено в том, что более справедливый мировой порядок будет невозможен, если все страны не будут участвовать в процессах принятия решений по принятию универсальных норм и развитию глобализации.
La Francophonie remains convinced that a more equitable world order will not be possible unless all countries are involved in the decision-making processes on the adoption of universal norms and on the evolution of globalization.

Да и сегодня она продолжает оставаться уникальным и авторитетным международным форумом, с деятельностью которого мировая общественность связывает надежды на более безопасный мир и справедливый мировой порядок.
Even today it remains a unique and authoritative international forum, and the world community pins its hopes for a safer world and a just world order on the Conference.

Глобализация влечет за собой экономические трудности для развивающихся стран, и поэтому необходимо создать справедливый мировой экономический порядок, позволяющий всем странам участвовать в процессе глобализации и пользоваться его плодами.
Globalization led to economic difficulties for the developing countries and there was therefore a need to create a just world economic order that allowed all countries to participate in and benefit from that globalization process.

Мы полностью согласны c тем, что для сохранения совместными усилиями поистине глобальной антитеррористической коалиции, сообществу наций нужно будет добиваться прогресса и на других фронтах борьбы за более гуманный и справедливый мировой порядок.
We fully agree that, to maintain together a genuinely global coalition against terrorism, the world will need to see progress on other fronts of the struggle for a humane and just world.

Несмотря на существующие сегодня серьезные угрозы, не будет преувеличением сказать, что вряд ли когда-либо в истории человечество имело столь уникальный шанс создать справедливый мировой порядок, некое, по возможности, гармоничное содружество народов.
Regardless of the serious threats existing today, it would not be an overstatement to say that mankind has never in the course of history had a more singular opportunity to create a just world order and a more harmonious community of nations.

Прав Генеральный секретарь, когда говорит, что для сохранения подлинно глобальной коалиции в борьбе c терроризмом необходимо, чтобы мир стал свидетелем прогресса на других фронтах борьбы за гуманный и справедливый мировой порядок.
The Secretary-General is right when he states that in order to maintain a genuinely global coalition for fighting terrorism the world must also see progress on other fronts of the struggle for a humane and just world order.

Что в области поощрения и защиты прав человека на международное сообщество возлагается не меньшая ответственность, нежели на государства и народы, и что необходимо установить справедливый мировой порядок для борьбы с факторами, мешающими людям реализовывать свои права.
The responsibility of the international community for the promotion and protection of human rights was no less important than that of States and nations, and an equitable world order had to be instituted to combat the factors preventing individuals from exercising their rights.

Как было отмечено Независимой консультативной группой по финансированию Организации Объединенных Наций, вопрос о финансировании Организации Объединенных Наций имеет важное значение, поскольку является одним из компонентов более широкой дискуссии по вопросу о том, как обеспечить законный и справедливый мировой порядок.
As noted by the Independent Advisory Group on United Nations Financing, the question of United Nations financing was important because it was part of the broader debate on how to build a lawful and just world order.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
If the international community wished to help Africa, it should establish a fairer world economic order, seek a viable and lasting solution to the debt problem, abide by the agreed rules of trade and establish a mutually advantageous partnership with the African countries.

Международный экономический порядок должен способствовать созданию более справедливой мировой экономики.
The international economic order should promote a more equitable world economy.

Поддержку усилий по обеспечению устойчивого, всеобъемлющего и справедливого мирового экономического роста, искоренения нищеты и всеобщего процветания;
Supports sustainable, inclusive and equitable global growth, poverty eradication and shared prosperity;

Установление более стабильного и справедливого мирового порядка в значительной степени зависит от состояния мировой экономики.
The prospects for a more stable and just world depended to a large extent on the state of the world economy.

В целях решения задач, обусловленных проблемами окружающей среды и развития, государства решили наладить новое" глобальное партнерство", руководствуясь необходимостью создания более эффективной и справедливой мировой экономики.
In order to meet the challenges of environment and development, States have decided to establish a new"global partnership" inspired by the need to achieve a more efficient and equitable world economy.

Они отказываются от глобализации солидарности и установления более справедливого мирового порядка и стремятся навязывать единую модель организации общества.
They rejected a globalization of solidarity and a more just world order and sought to impose a single model of social organization.

Мы должны стремиться к более справедливой мировой экономической системе, с тем чтобы искоренить нищету и голод.
We must strive for a more equitable global economic system, so as to eradicate poverty and hunger.

Моя страна уже высказывалась по поводу необходимости установления справедливого мирового порядка и создания международных финансовых и торговых учреждений.
My country has, in the past, had occasion to express the need for a just world order and international financial and trade institutions.

Отныне любое государство, может чувствовать себя в относительной безопасности лишь в условиях формирования нового, более справедливого мирового порядка, отвечающего интересам всех стран мирового сообщества.
From now on, any state can feel relatively safe only in the conditions of the formation of a new, more equitable world order that meets the interests of all countries of the world community.

Зеленая" экономика- это верный путь к более мощной, экологически чистой и более справедливой мировой экономике;
A green economy is the right way towards a stronger, cleaner and fairer world economy;

Г-н Ли Дон Ли( Республика Корея) говорит, что, несмотря на важность инициатив оказания помощи в торговле, они являются лишь одним из инструментов для достижения более справедливой мировой экономики.
Mr. Lee Dong Lee(Republic of Korea) said that, while Aid for Trade initiatives had been important, they were but one tool in achieving a more equitable global economy.

Угрозы силой и применение силы являются препятствием к установлению справедливого мирового порядка.
Threats of the use of force and the use of force constitute obstacles to the building of a just world order.

Окончание эпохи холодной войны породило у нас большие надежды на построение нового и справедливого мирового порядка, характеризующегося устойчивым миром, общей безопасностью и всеобщим процветанием.
We have placed great hopes in the post-cold-war era in the establishment of a new and equitable world order of stable peace, common security and generalized prosperity.