Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВЫМ И РАВНОПРАВНЫМ - prevod na Енглеском

• fair and equitable
• just and equitable
• in a fair and equal
• just and equal

Примери коришћења Справедливым и равноправным на Руском и њихови преводи на Енглески

Наш мир станет более безопасным лишь в том случае, если мы сделаем его более справедливым и равноправным.
We will only be able to make our world a more secure place if we can also make it more fair and equitable.

Элементы того, что является справедливым и равноправным при этом подходе, будут определяться в каждом конкретном случае.
The elements of what is fair and equitable in this approach will be developed on a case-by-case basis.

Где в этом документе содержится конкретное обещание работать в целях установления нового международного порядка, который был бы более справедливым и равноправным?
Where in the document are the concrete commitments to work towards a new international order that is more just and equitable?

Управление заверили в том, что отбор в каждом случае был справедливым и равноправным на основе подробного и внимательного рассмотрения предложений.
The Office was assured that in each case the selection was fair and equitable, based on a thorough and rigorous review of the proposals.

Правозащитники способствуют социальным изменениям, поскольку в результате их мирной деятельности общество в их родной стране становится более справедливым и равноправным.
They are key agents of social change working peacefully to create more just and equal societies in their own countries.

Международное сообщество должно рассматривать права человека в глобальном контексте, справедливым и равноправным образом, на равной основе и с одинаковым вниманием.
The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.

Хотя со времени проведения Копенгагенского саммита достигнуты некоторые подвижки, общество все еще далеко от того, чтобы быть стабильным, справедливым и равноправным.
Although there have been some advances since the Copenhagen Summit, societies are still far from being stable, just and equal.

Вы должны иметь моральное мужество, чтобы принимать решения и иметь процесс, который является справедливым и равноправным, который постоянно удаляет социальных хищников.
You must have the moral fortitude to make decisions and have a process that is fair and equitable that does remove social predators permanently.

Большинство людей, с которыми консультировались при написании этого отчета, посвятили себя тому, чтобы сделать Республику Молдова более справедливым и равноправным обществом.
The majority of people consulted for this report were dedicated to making the Republic of Moldova a more fair and equal society.

Оно должно быть« справедливым и равноправным» и не должно быть« сложным или дорогостоящим и влечь за собой необоснованные временные ограничения или неоправданные задержки».
These shall be"fair and equitable" and must not be"complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.

Другими словами, с тем чтобы поддерживать авторитет нашей Организации, подход ко всем кризисным и конфликтным ситуациям должен быть справедливым и равноправным.
In other words, in order to maintain the credibility of our Organization, all crises and conflicts must be given fair and equal treatment.

Делегация приветствует дальнейшее изучение взаимосвязи между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации и справедливым и равноправным режимом в международном инвестиционном праве.
It would welcome future work on the relationship between most-favoured-nation clauses and fair and equitable treatment in international investment law.

Все суверенные государства, участвующие в этих переговорах, также ожидают, что их делегаты как можно скорее разработают добротный договор, который будет справедливым и равноправным.
All the sovereign States participating in this negotiation are also expecting their delegates to conclude a good treaty which is just and equal as soon as possible.

Новый закон об амнистии представляет собой значительный шаг вперед и, если он будет применяться справедливым и равноправным образом, должен заложить позитивную основу для дальнейших шагов по пути примирения.
The new Amnesty Law is a significant step forward and, if applied in a fair and equitable manner, should provide a positive basis for further steps towards reconciliation.

Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.
Equitable: a mechanism must ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair and equitable terms;

Таким образом, с точки зрения моей делегации, создание открытой мировой системы, функционирующей по справедливым и равноправным правилам, должно обеспечить активное участие африканских государств в международной торговле.
Thus, in the view of my delegation, an open world system operating under just and equitable regulations should be established in order to ensure the active participation of African States in international trade.

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между национальным режимом, справедливым и равноправным режимом и режимом наиболее благоприятствуемой нации следует учитывать различные обстоятельства, в которых предполагается применять каждый из этих принципов.
In considering the relationship between national treatment, fair and equitable treatment and most-favoured-nation treatment, account should be taken of the different circumstances in which each principle was intended to apply.

Поэтому нам необходимо принять этот решительный вызов для того, чтобы построить новый мир, который был бы более справедливым и равноправным, внести свой вклад в ликвидацию причин конфликтов и нестабильности во всем мире.
This is therefore a bold challenge that we must meet if we wish to build a new world order that is more just and equitable and to contribute to eliminating the causes of conflict and instability throughout the world.

Такое урегулирование должно быть справедливым и равноправным, в частности для Республики Боснии и Герцеговины, народ которой в результате оккупации определенных частей ее территории несет материальный ущерб и подвергается нечеловеческим страданиям.
In particular, the solution should be just and equitable for the Republic of Bosnia and Herzegovina, whose people have suffered material losses and have been subjected to inhuman suffering as a result of the occupation of parts of their territories.

Для развитых стран это означает скрупулезное выполнение принятых обязательств в отношении урегулирования вопроса задолженности, содействия справедливым и равноправным условиям торговли и повышения потенциала и эффективности механизмов предоставления помощи.
And for the developed countries this means scrupulously honouring the commitments undertaken in terms of resolving the question of debt, promoting a just and equitable trade and improving the volume and quality of aid mechanisms.

Если наше мировое сообщество не будет справедливым и равноправным, если народы не смогут свободно бороться за свои законные права и осуществлять свои чаяния, мир не наступит, и мы не сможем победить терроризм или ликвидировать нищету, самые худшие из нарушений прав человека.
If our global society is not just and equitable, if people are not free to fight for their legitimate rights and to realize their aspirations, there will be no peace and we will be unable to defeat terrorism or to eliminate poverty-- the worst of human rights violations.

Делегация оратора приветствует дополнительное рассмотрение соответствующих клаузул применительно к торговле услугами и инвестиционным соглашениям, в том числе их связи со стержневыми инвестиционными дисциплинами, справедливым и равноправным режимом и стандартами, установленными национальными нормами.
Her delegation welcomed further consideration of those clauses in relation to trade in services and investment agreements, including their relationship with the core investment disciplines, fair and equitable treatment, and national treatment standards.

Обсуждение-- дело хорошее, однако мы пока еще не достигли договоренности, поскольку, фактически, нам еще не предложили решения в этой области, которое было бы справедливым и равноправным с точки зрения того, кто и в какой степени должен нести главную ответственность за нанесенный ущерб в результате загрязнения окружающей среды.
While it is well and good to speak of that, we have not been able to reach an agreement because, in fact, we are not being offered a solution in this area that is just and equitable in terms of who, and to what degree, should bear primary responsibility for damage due to environmental pollution.

Очень важно признавать ценность традиционных и местных знаний, соблюдать практику получения предварительного информированного согласия общин относительно доступа к этим знаниям и ресурсам и справедливым и равноправным образом распределять выгоды, получаемые в результате их коммерческого использования.
It is essential to recognize the value of traditional and local knowledge, prior informed consent of communities on access to these knowledge and resources, and fair and equitable sharing of benefits arising from their commercial use.

Когда мы видим прогресс, достигнутый в урегулировании вопроса о конституционном статусе образований в Боснии, которое, как мы надеемся, будет справедливым и равноправным и будет удовлетворять все стороны, это вселяет надежду на то, что международное сообщество будет продвигаться в правильном направлении также и при решении вопроса о Косово.
When we see today the progress in solving the constitutional status of the entities in Bosnia, which we hope will be just and equitable and will satisfy all parties, we have reason to hope and believe that the international community will proceed in the right direction to solve the question of Kosova as well.

Так, пакет реформы должен включать в себя реформы в политической области, в том числе в Совете Безопасности; в экономической области, особенно в том, что касается развития; и в финансовой области, с уделением особого внимания справедливым и равноправным методам финансирования деятельности Организации.
Thus, a reform package should comprise reforms in the political area, including the Security Council; the economic area, especially as regards development; and the financial area, with particular attention to fair and equitable methods of financing for the activities of the Organization.

Г-жа Ревелл( Новая Зеландия) говорит, что она одобряет дальнейшее рассмотрение клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, включая ее соотношение со стержневыми инвестиционными дисциплинами, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами, и поддерживает общее понимание Исследовательской группой этой темы и методологий.
Ms. Revell(New Zealand) said that she welcomed further consideration of the most-favoured-nation clause, including its relationship to the core investment disciplines and to fair and equitable treatment and national treatment standards, and endorsed the Study Group's general understanding of the topic and methodologies.

Исследовательская группа напомнила, что ранее она сделала вывод о необходимости дальнейшего изучения вопроса о НБН применительно к торговле услугами в рамках ГАТС и инвестиционным соглашениям, а также о соотношении между НБН, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
The Study Group recalled that it had previously identified the need to study further the question of MFN in relation to trade in services under GATS and investment agreements, as well as the relationship between MFN, fair and equitable treatment, and national treatment standards.

В соответствии с[ рамками][ программой] по адаптации[ механизм финансирования должен являться[ общедоступным, справедливым и равноправным с точки зрения руководства работой по финансированию и доступа к финансированию с учетом различных национальных условий.]][ международные] институциональные механизмы по адаптации[ должны руководствоваться][ руководствуются] следующими принципами и критериями.
Under the adaptation[framework][programme],[the financial mechanism is to be[inclusive, fair and equitable in terms of governance of, and access to, finance, taking into account different national circumstances.]][international] institutional arrangements for adaptation[must][should][shall] be[guided][governed] by the following principles and guiding criteria.

Касаясь будущей работы, Исследовательская группа вновь подтвердила необходимость дальнейшего изучения вопроса клаузул о наиболее благоприятствуемой нации применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях, а также вопроса о соотношении между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
As to its future work, the Study Group had reaffirmed the need to study further the question of most-favoured-nation clauses in relation to trade in services and investment agreements, as well as the relationship between most-favoured-nation clauses, fair and equitable treatment, and national treatment standards.