Sta znaci na Engleskom СРЕДСТВ ГЛОБАЛЬНОГО ФОНДА - prevod na Енглеском

• global fund

Примери коришћења Средств глобального фонда на Руском и њихови преводи на Енглески

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Review UNDP role as Principal Recipient for the Global Fund for conflict of interest.

В качестве партнера Глобального фонда ПРООН управляет примерно 12 процентами средств Глобального фонда в виде субсидий.
In partnership with the Global Fund, UNDP is managing approximately 12 per cent of Global Fund grant resources.

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Review for conflict of interest the role of UNDP as principal recipient for the Global Fund.

УРР также проанализировало результаты различных ревизий проектов, в которых роль главных получателей средств Глобального фонда играли страновые отделения ПРООН.
OAI also analysed the results of the various audits where UNDP country offices had the role of a Global Fund principal recipient.

Улучшенная информация призвана также направлять использование средств Глобального фонда для действий по ускорению темпа и обеспечению программной устойчивости.
Improved information will also guide use of resources from the Global Fund to Fast-Track action and ensure programmatic sustainability.

Созданные с помощью средств Глобального фонда системы оказали положительное воздействие на развитие государственной программы борьбы с ВИЧ и СПИДом в Эстонии.
Systems established with resources from the Global Fund have made a positive contribution to the national response to HIV and AIDS in Estonia.

Около 4 тысяч ВИЧ- инфицированных получали антиретровирусные препараты за счет средств Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Some 4,000 persons living with HIV have received antiretrovirals at the expense of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Пересмотр методологии распределения средств Глобального фонда: Глобальный фонд начнет пересматривать модель распределения средств в августе.
Review of the Global Fund Allocation Methodology: The Global Fund will begin its review into Global Fund Allocation in August.

Она также предполагает внедрение инновационных механизмов контроля с целью не допустить прямого или косвенного использования средств Глобального фонда для нарушения прав человека.
It also includes adopting innovative safeguards to ensure that Global Fund monies are not used to directly or indirectly violate human rights.

По состоянию на март 2010 года ПРООН была одним из главных получателей средств Глобального фонда в 26 странах: в ее распоряжении находилось 72 субсидии на сумму более 1, 3 млрд. долл. США.
As of March 2010, UNDP acts as a Global Fund principal recipient in 26 countries, managing 72 grants totalling more than $1.3 billion.

Есть опасение, что Украина и Вьетнам не являются изолированными случаями, и вероятно, сокращение средств Глобального фонда окажется проблемой для большинства стран Группы 4.
The fear is that Ukraine and Vietnam are not isolated cases and the Global Fund reduction is likely to be a consideration for the majority of countries in Band 4.

В 2010 году ПРООН выступила основным получателем средств Глобального фонда в 29 странах, которые столкнулись с особо сложными обстоятельствами, и средства, выделенные на осуществление программ, достигли 400 млн. долл. США.
In 2010, UNDP acted as a Global Fund principal recipient in a total of 29 countries that faced unusually difficult circumstances, with programme delivery reaching $400 million.

Консультационные услуги предоставляются в ряде управлений здравоохранения в департаментах. 20 таких консультационных центров финансируются за счет средств Глобального фонда, ЮНФПА, Европейского союза, Германского агентства по техническому сотрудничеству, ЮНИСЕФ.
Counselling services. 283. These facilities are located in the various health regions. 20 of them are financed by the Global Fund, UMFPA, the European Union, GTZ and UNICEF.

Обеспечение устойчивости Диагностика и лечение ТБ у бездомных лиц осуществляются бесплатно; оплата препаратов первого ряда осуществляется за счет средств Национальной страховой компании, а препаратов второго ряда за счет средств Глобального фонда.
Ensuring sustainability TB diagnosis and treatment for homeless people are free of charge; first-line drugs are covered by funds from the national insurance company and second-line drugs by the Global Fund.

С целью профилактики ВИЧ/ СПИДа в Беларуси действуют 52 пункта анонимного консультирования, финансируемых за счет государственного бюджета, а также средств Глобального фонда Организации Объединенных Наций для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
In the sphere of HIV/AIDS prevention, Belarus has established 52 anonymous consultation centres financed from the State budget and by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Делегация поддерживает решение использовать средства Глобального фонда для привлечения дополнительных объемов финансирования, но обеспокоена схемами снижения выплат по задолженностям, поскольку" они представляют собой существенный отход от традиционных схем инвестирования грантовых средств Глобального фонда.
The Delegation is supportive of using Global Fund grants to leverage larger amounts of financing, but is concerned as buy-downs are"a significant departure from any traditional grant investment by the Global Fund.

Более того, Специальный докладчик приветствует желание правительства Мьянмы предоставить на всей территории страны доступ для субполучателей средств Глобального фонда для обеспечения того, чтобы помощь поступила наиболее нуждающимся.
Furthermore, the Special Rapporteur welcomes the willingness of the Government of Myanmar to provide full-country access for all sub-recipients of Global Fund money to ensure that the most needy receive assistance.

В признание ценности такого сотрудничества я выразил согласие председательствовать на Совещании по пополнению средств глобального фонда 5- 6 сентября в Лондоне, которое будет направлено на повышение предсказуемости усилий Фонда по мобилизации ресурсов.
As a token of this partnership, I have agreed to chair the replenishment meeting of the Global Fund, to be held on 5 and 6 September in London, which is aimed at increasing the predictability of the Fund's resource-mobilization efforts.

Помимо обеспечения важнейших услуг и поставок в области здравоохранения, ПРООН как основной реципиент средств Глобального фонда влияла на политические условия национального и мирового уровня в более широком плане, в том числе на Совет и Секретариат Глобального фонда, с целью ускоренного достижения устойчивых результатов, необходимых для разработки плана действий, поощряющего права человека.
In addition to delivering essential public health services and supplies, as principal recipient for the Global Fund, UNDP has influenced broader country and global policy environments, including the Global Fund's Board and Secretariat, to accelerate achievements, sustain results to develop an implementation plan that promotes human rights.

В качестве примеров за 2006 год можно привести выделение более 42 млн. долл. США из средств Общественного фонда<< За международную толерантность>> для Кыргызстана, Республики Молдова и Таджикистана; 48 млн. долл. США-- из средств Глобального фонда в Мозамбике; и 76 млн. долл. США для Эфиопии из средств, выделенных на реализацию предложенной ГАВИ инициативы по оказанию поддержки национальным системам здравоохранения.
Examples in 2006 included allocations of over $42 million from FTI for Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan; $48 million from the Global Fund in Mozambique; and $76 million for Ethiopia from the GAVI Health Systems Support initiative.

Обеспечить к 2007 году полное и успешное пополнение средств Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также средств для компонента ВИЧ/ СПИДа программ работы учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и отмечает, что большая часть нехватки средств в рамках международного финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ и СПИДом приходится на деятельность, связанную с детьми, осиротевшими или попавшими в уязвимое положение в результате ВИЧ/ СПИДа;
To ensure, by 2007, a complete and successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the agencies and programmes of the United Nations system engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;

Осознавая, какую угрозу несет эта пандемия развитию человека и его безопасности, мы должны принять более решительные меры, направленные, в частности, на пополнение средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, укрепление методов профилактики и расширение доступа к лечению тех лиц.
Aware of the threat that the pandemic poses to human development and security, we should advocate more courageous measures aimed in particular at increasing the contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, strengthening prevention methods and improving access to treatment for infected persons.

МУУЗ постоянно совершенствует свои услуги с целью улучшения поддержки в деле достижения программных целей ПРООН по установлению системы демократического правления( закупки для обеспечения проводимых выборов и развитие закупочного потенциала правительств- партнеров), борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем оказания поддержки в области закупок страновым отделениям ПРООН, являющимся основными получателями средств Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ) и в области предотвращения и преодоления кризисов через увеличение и развитие закупочного потенциала страновых отделений.
IAPSO had been aligning its services to better support delivery of UNDP programme objectives in democratic governance,(election procurement and partner government procurement capacity development), HIV/AIDS, by supporting procurement for UNDP country offices that are principal recipients of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(GFATM), and in crisis prevention and recovery, by augmenting and developing the procurement capacity of country offices.

Кроме того, ввиду очевидной взаимозависимости уровня нищеты и распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в любом отдельно взятом обществе, невозможно переоценить настоятельную необходимость увеличения объемов официальной помощи на цели развития, а также финансирования из средств Глобального фонда в поддержку развивающихся и наименее развитых стран для закупки и обеспечения антиретровирусными препаратами больных ВИЧ/ СПИДом.
Furthermore, in view of the apparent correlation between the extent of poverty and the spread of the HIV/AIDS epidemic in any given society, we cannot overemphasize the imperative of increased official development assistance and funding from the Global Fund, in support of the developing and least developed countries, in the procurement and the distribution of antiretroviral drugs to HIV/AIDS victims.

Оказываемая ПРООН имплементационная поддержка в использовании глобальных вертикальных фондов в национальном контексте показывает, каким образом ПРООН может использовать расходование вертикальных средств для достижения межсекторальных устойчивых выгод-- средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) для получения сквозных результатов в областях борьбы с нищетой и окружающей среды; средств Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ) для воздействия на определяющие социально-экономические факторы охраны здоровья, которые охватывают различные учреждения и сектора.
UNDP implementation support in the translation of global vertical funds into national contexts shows how UNDP can leverage vertical fund spending into multi-sector, sustainable gains- for the Global Environment Facility(GEF) into cross-cutting advances in poverty and the environment; and for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(GFATM), by addressing the socio-economic determinants of health outcomes that cut across institutions and sectors.

В отношении процедур, обеспечивающих поступление средств, Глобальный фонд для климата.
With respect to its capitalization arrangements, the Global Fund for Climate shall.

Наша сеть покупает лекарства, используя средства Глобального Фонда.
Our network buys drugs using funds of Global Funds.

В 2010 году ЮНОПС выступало в качестве местного агента по управлению средствами Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в 14 странах.
In 2010 UNOPS was the local fund agent for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 14 countries.

Успешное проведение диагностики, лечения и профилактических программ по ВИЧ-инфекции и туберкулезу стало возможным благодаря средствам Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The successful provision of diagnostics, treatment and prevention activities on HIV and Tuberculosis became possible with the suggest of Global Fund grants to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Напомним, что все необходимые лекарства ВИЧ- инфицированные получают бесплатно по линии Минздрава, на этого выделяются средства Глобального фонда по борьбе с малярией, ВИЧ и туберкулезом.
Let's remind, that all necessary ARV medicines are available free of charge under the Ministry of Health program supported by the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.