Примери коришћења Среды проживания на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Влияние среды проживания на здоровье зависит от многих факторов: влажность, шум, вентиляция, загрязнение воздуха, химические вещества и т. д.
The impact of residential environment on health depends on many factors: moisture, noise, ventilation, air pollution, chemicals and others.Будут подняты вопросы повышения качества среды проживания, вопросы развития туризма в условиях миграционного кризиса в Европе, экологии урбанизма и многие другие.
It will be raised challenges На стенде« МОЯ МОСКВА» она представляет достижения города во всех областях- от комфортной среды проживания до разветвленной инновационной инфраструктуры, стимулирующей развитие« Индустрии 4.».
The MY MOSCOW exhibition stand displays the city's achievements in all areas- from its comfortable living environment to the extensive and innovative infrastructure promoting the development of Industry 4.0.В Программе действий содержался призыв ко всем странам уделить приоритетное внимание мерам, направленным на улучшение качества жизни издоровья посредством обеспечения безопасной и гигиеничной среды проживания для всех групп населения.
The Programme of Action called on all countries to give priority to measures that improve the quality of life andhealth by ensuring a safe and sanitary living environment for all population groups.Кроме того, в ней признается право каждого человека" на свежую иполную информацию о состоянии среды проживания, а также о причинах и последствиях этого состояния" глава 2, статьи 44- 45.
It also recognizes Стремясь содействовать улучшению среды проживания и условий жизни населения своих стран, государства- члены постепенно вносили в устав необходимые изменения в целях повышения эффективности деятельности организации.
With a view to improving the living environment and На первом этапе основная цель заключалась в создании безопасной и стабильной среды проживания, что позволило бы несовершеннолетнему адаптироваться к действующим в общежитии правилам и распорядку и научиться жить отдельно и вместе с другими;
During the initial phase the main aim is to create a safe and stable living environment. This allows the minor to adapt to the rules and regulations of the campus and to learn to live independently and with others;С 2002 годаДепартамент жилищного строительства( ДЖС) реализует концепцию" универсального проектирования" для всех новых зданий с целью создания безопасной и удобной среды проживания для различных категорий жильцов, включая пожилых людей и ЛОВ.
The Housing Department(HD)has implemented the"Universal Design" concept in all new buildings since 2002 to provide a safe and convenient living environment for its various tenants, including the elderly and PWDs.Для использования этого потенциала требуется более качественная многодисциплинарная подготовка, позволяющая ответственным за городское планирование принимать эффективные решения, касающиеся различных дисциплин и секторов,в интересах формирования более устойчивой среды проживания.
Realizing this potential requires better multidisciplinary training enabling urban planners to work effectively across disciplines andsectors to promote more sustainable living environments.Уровень благоустройства и озеленения территорий- один из показателей качества среды проживания населения, а целенаправленная деятельность по формированию благоприятной и комфортной среды проживания населения составляет суть государственной градостроительной политики.
The level of Buildings- one of the indicators of the living environment quality of the population and purposeful activity on formation of supportive and comfortable living environment of the population is the essence of the state of urban policy.В частности, в статье 6 этого закона предусматривается, что каждый гражданин имеет право жить в условиях здоровой окружающей среды и получать полную, беспристрастную исвоевременную информацию о состоянии его/ ее рабочей среды и среды проживания.
In particular, regarding the article 6 of this Law, each citizen has the right to Она твердо считает, что городское планирование имеет существенно важное значение для обеспечения безопасной и устойчивой среды проживания для населения с низкими доходами и предотвращения хаотического роста городов,- подход, нашедший отражение в теме Всемирного дня Хабитат 2009 года" Планирование будущего наших городов.
It firmly believed that urban planning was essential to ensuring a safe and sustainable living environment for low-income earners and to preventing chaotic urban expansion, an approach underlined by the theme of World Habitat Day 2009,"Planning our urban future.Признавая, что эффективное управление процессами урбанизации и развития отдельных населенных пунктов имеет важное значение для усилий, направленных на сведение к минимуму существующих опасностей и максимальное использование преимуществ урбанизации, атакже на обеспечение безопасной и здоровой среды проживания.
Recognizing that effective management of the rural-urban transition and the development of individual settlements is essential in the efforts to minimize the hazards and maximize the benefits of urbanization andensure a safe and sound living environment.Комиссия сослалась на консенсус по вопросу о том, что качество жизни зависит от здравоохранения и образования, повседневной деятельности, участия в политическом процессе,общественной и природной среды проживания, а также факторов, формирующих личную и экономическую безопасность людей.
The commission referred to the consensus that quality of life depends on people's health and education, their everyday activities, their participation В рамках комплексных проектов по благоустройству среды проживания в общинах, целью которых является оказание поддержки добровольной деятельности жителей общин по благоустройству и улучшению среды проживания, правительство предусматривает предоставление субсидий для осуществления таких проектов, как расширение узких улиц.
As part of the Comprehensive Community Environmental Improvement Projects, which aims to support the voluntary development and improvement of the living environment by community residents, the Government provides subsidies for projects such as the widening of narrow streets, which are conducted by Living Environment Development Associations established by community residents.В рамках мероприятий по реализации проектов улучшения состояния неблагополучных жилых районов правительство предоставляет субсидии для некоторых проектов, таких как топографо- геодезические работы и обследования,которые проводятся ассоциациями по благоустройству среды проживания, учреждаемыми на уровне местных жилищных общин.
As part of the Inferior Residential Area Improvement Projects, the Government provides subsidies for projects such as surveying and research,which are conducted by the Living Environment Development Associations established by community residents.Vii Какие меры приняты для разработки местных стратегий улучшения качества жизни и среды проживания, комплексной увязки решений в области землепользования и управления земельными ресурсами, инвестирования средств в государственный и частный секторы, а также мобилизации людских и материальных ресурсов, стимулирующих экологически безопасное и не наносящее ущерб здоровью человека экономическое развитие?
Vii What has been done to develop local strategies for improving the quality of life and the living environment, integrating decisions on land use and land management, investing in the public and private sectors and mobilizing human and material resources, thereby promoting economic development that is environmentally sound and protective of human health;?Деятельность АИЖК направлена на дальнейшее развитие ипотечного рынка, разработку и внедрение механизмов для повышения инвестиционной привлекательности жилищной сферы, развитие рынка ипотечных ценных бумаг и других финансовых инструментов, стимулирование строительства доступного жилья, развитие арендного рынка,создание комфортной и качественной среды проживания.
The AHML targets further development of the mortgage market, implementation of means for enhancing the investment appeal of housing sector, development of the market for mortgage securities and other financial instruments, promotion of affordable housing construction, the rental market development,creation of a comfortable and quality living environment.Гипотеза исследования состояла в том, что в этнокультурной компетентности педагогов Москвы и Нальчика существуют качественные и количественные различия, обусловленные спецификой социального контекста,в частности характеристиками поликультурной среды образовательных учреждений и среды проживания, наличием навыков, знаний и умений межкультурного взаимодействия у самих педагогов.
The hypothesis of our work is that in the ethno-cultural competence of teachers in Moscow and Nalchik, there are qualitative and quantitative differences due to the specifics of the social context,in particular the characteristics of the multicultural В заключение Директор- исполнитель заверила Комиссию в том, что она выполнит все дополнительные задачи, которые будут поставлены в результате проведения Хабитат II. Она поблагодарила Центр за его усилия, направленные на развитие сотрудничества, а также выразила надежду на то, чтоих совместная деятельность в течение следующего двухгодичного периода внесет продуктивный вклад в дело обеспечения устойчивого развития среды проживания человека.
Finally, the Executive Director assured the Commission that she would carry out all the extra tasks that would arise out of Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) продолжать исследования, с тем чтобыразработать практические руководящие принципы для улучшения среды проживания в различных типах населенных пунктов, оказывать техническую помощь для решения этой задачи, продолжать исследования в связи со стратегиями улучшения муниципального руководства и представить доклад об этой деятельности Комиссии по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии.
Requests Дискуссионный документ" Город как среда проживания и движущая сила развития"( ECE/ HBP/ SEM. 54/ 2);
Discussion paper:"The city as a living environment and as driving force for development"(ECE/HBP/SEM.54/2);Город как среда проживания и движущая сила развития.
The city as a living environment and driving force for development.Тема I: Город как среда проживания и движущая сила развития.
Theme i: the city as a living environment and a driving force for development.Качественная среда проживания в самом сердце города.
A quality living environment in the heart of the city.Домашняя среда проживания.
Cosy living environment.Нуждается в изменении и среда проживания.
The living environment needs modification.Ее цели- повысить безопасность жилищ престарелых и улучшить среду проживания путем проведения ремонтных работ и обеспечения насущных удобств и облегчить их жизнь в семье.
The objectives are to enhance elders' home safety and living environment through the provision of home improvement works and essential fittings, and to facilitate their ageing in place.Ландшафтная архитектура- это область, которая помогает сделать нашу среду проживания удобной и эстетически приятной.
Landscape architecture is a field that helps to make our living environment comfortable and aesthetically enjoyable.Мы обеспечиваем несопровождаемых детей безопасной и соответствующей средой проживания, пока они не будут переданы под опеку соответствующего спонсора во время рассмотрения их иммиграционных дел.
We provide unaccompanied children with a safe and appropriate residential environment until they are released to an appropriate sponsor while their immigration cases proceed.
