Примери коришћења Ссудодатель может на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.
A lender may acquire the benefit of Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен,в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.
The Chairperson said she also took it that the Committee accepted,as a policy matter, that a lender could acquire rights both through assignment and by subrogation.Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.
A rule whereby a lender could obtain retention-of-title rights without ownership of tangible property was likely to prove incompatible with existing property legislation in many jurisdictions.Кроме того, было указано на отсутствие необходимости в усложнении понятия" право на удержание правового титула", еслииз рекомендаций будет ясно вытекать, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
In addition, it was said that it was not necessary to complicate the notion of"retention-of-title right",as long as the recommendations made it clear that a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right.В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю.
The law should further provide that a lender may acquire the benefit of Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
She proposed that the situation of the В проекте руководства следует ясно указать, что ссудодатель может приобрести права на удержание правового титула в порядке суброгации или уступки от продавца права на удержание правового титула, в противном случае, ссудодатель должен иметь возможность создавать приобретательские обеспечи- тельные права.
The draft Guide should make it clear that a lender could acquire retention-of-title rights by subrogation or assignment from a retention-of-title seller, or alternatively that a С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору.
In order Если вторая часть рекомендации позволяет предположить, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула только посредством уступки дебиторской задолженности, то вторая часть этого же определения допускает возможность получения ссудодателем такого права непосредственно.
While the second part of the recommendation appeared to suggest that a lender could obtain a retention-of-title right only by assignment of the secured obligation, the second part of the definition seemed to imply that a Было также решено пересмотретьрекомендацию 191( неунитарный подход) таким образом, чтобы она предусматривала, что ссудодатель может получать приобретательское обеспечительное право непосредственно от лица, предоставляющего право, или- посредством уступки обеспеченного обязательства от поставщика- право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения см. пункты 77- 79 и 89 ниже.
It was also agreed that recommendation 191(non-unitary approach)should be revised to provide that a lender could obtain an acquisition security right directly from the grantor or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from the supplier see paras. 77-79 and 89 below.Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатель может получить упоминаемое в первоначальном варианте проекта руководства" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", которое представляет собой общий термин, охватывающий случаи, о которых говорил представитель Индии.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that it had already been agreed as a matter of policy that a lender could obtain what was referred to in the original version of the draft Guide as an"acquisition financing right", a general term that covered the situation referred to by the representative of India.Ссудодатели могут рассматривать кредиты таким производителям как сопряженные с повышенным риском.
Lenders may consider loans to such producers as very risky.Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с этим режимом.
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with that regime.С помощью этих методов ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск падения производства заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.
By using these methods, lenders can change their risk from a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.Ссудодатели могут выбирать между различными методами, и предоставленное в результате финансирование может варьироваться от сравнительно простых финансовых продуктов до исключительно сложных комплексных систем сельскохозяйственного финансирования.
Lenders can chose between various techniques, and the resulting financings range from fairly simple ones to highly complex integrated agricultural financing schemes.В 1998 году эта программа была расширена, с тем чтобы ссудодатели могли обеспечивать финансирование до 95% не только для лиц, приобретающих жилье впервые, но и для всех остальных покупателей жилой недвижимости.
In 1998, this program was extended to allow lenders Поэтому логичнее было бы решить этот вопрос только в рамках рекомендации 184, которая предусматривает, что ссудодатели могут получать приобретательские обеспечительные права посредством уступки со стороны продавца или арендодателя.
It would therefore be more logical to deal with the matter solely in recommendation 184, which stated that lenders could obtain acquisition security rights through assignment by the seller or lessor.Комитет учел это предложение, и в результате сейчас неунитарная система включает как приобретательские обеспечи- тельные права, так иправа на удержание правового титула, при том понимании, что ссудодатели могут получить последние только посредством уступки.
The Committee had acted on that suggestion and, as a result, the non-unitary system now provided for both acquisition security rights andretention-of-title rights, with the limitation that lenders could obtain the latter only by way of assignment.Особую важность представляет вопрос о материальной ответственности за экологический ущерб, причиненный активами, в отношении которых действуют посессорные или непосессорные обеспечительные права, т. к. финансовые последствия иущерб репутации ссудодателя могут оказаться намного больше стоимости обремененных активов.
A particularly important issue is liability for environmental damage caused by assets subject to possessory or non-possessory security rights, since При отсутствии положений об освобождении от ответственности или об ограничении ответственности степень риска для ссудодателя может оказаться слишком высокой для предоставления кредита.
When no such exemptions from or limitations of liability exist, the risk may be too high for a lender to extend credit.В случае предоставления ссуд в коллективном порядке несколькими ссудодателями( особенно при предоставлении синдицированного займа) держателем обеспечительных прав от имени всех ссудодателей может выступать третья сторона, действующая как агент или доверенное лицо.
In С учетом того, что вопрос о том, может ли ссудодатель получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, будет обсужден в рекомендации 184( см. пункты 77- 79 ниже), Комитет выразил согласие с тем, что вторая часть данного определения может быть исключена.
Subject to consideration in the context of recommendation 184(see paras. 7779 below) of the issue of whether a lender could obtain Так, например, если ссудодатель А ограничил свое обеспечительное право 100 000 единиц, а ссудодатель В обладает обеспечением в размере 50 000 единиц, то соглашение о субординации между ссудодателем А и ссудодателем С, который обладает обеспечением в размере 200 000 единиц, не может действовать для того, чтобы позволить ссудодателю С истребовать свыше 100 000 единиц по приоритету над ссудодателем В.
So, for example, if Lender Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставляющего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставляющее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каком-либо конкретном активе( например, единице оборудования) ссудодателю В, с тем чтобы лицо, предоставляющее право, могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости этого актива.
For example, Lender A, holding a first-priority security right in all existing and afteracquired assets of a grantor, may agree В то же время было отмечено, что вторая часть может быть также прочитана как относящаяся к ссудодателю, который может сохранить право собственности на товары, приобретение которых он финансировал.
However, it was stated that the second part could be read as also referring to a lender being able to retain ownership in goods, the acquisition of which the Вместе с тем часто утверждается, чтов условиях современной кредитной экономики стороны должны исходить из того, что активы могут быть обременены обеспечительным правом ссудодателя или что на них может распространяться удержание правового титула продавцом.
It is often argued, however,that in В противном случае ссудодателям пришлось бы изучать потенциально большое число договоров, что может быть связано с существенными затратами или даже невозможно например, в случае будущей дебиторской задолженности, см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 25.
Otherwise, lenders would have to examine a potentially large number of contracts, which may be costly or even impossible e.g. in the case of future receivables, see A/CN.9/631, recommendation 25.Аналогичным образом, ссудодателю нецелесообразно принимать в качестве обеспечения фирменные джинсы, если он не может продать их в случае неисполнения обязательств из-за условий, связанных с использованием товарного знака.
Similarly, it made no sense for a lender to accept designer jeans as В таком случае нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами на основании аренды или лицензии, не затрагиваемыми обеспечительным правом ссудодателя.
