Sta znaci na Engleskom СТАЛКИВАЮТСЯ НАИМЕНЕЕ - prevod na Енглеском

• faced by least
• encountered by the least
• confronts least

Примери коришћења Сталкиваются наименее на Руском и њихови преводи на Енглески

Преодоление препятствий, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Addressing obstacles faced by the least developed countries.

Трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, сами они преодолеть не в состоянии.
The challenges facing the least developed countries are beyond their capacity to overcome on their own.

Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.

Очевидно, что проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, должны решаться богатыми и бедными странами сообща.
Clearly, the challenges facing the least developed countries must be addressed in partnership between rich and poor countries.

В заключение я хотел бы добавить несколько слов об особых проблемах, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, выходящие из конфликтов.
Before I conclude, I wish to add a word on the special problems facing least developed countries emerging from conflict.

Мы признаем особые проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в процессе интеграции с выгодой для себя в международную торговую систему.
We recognize the particular challenges faced by least developed countries in integrating beneficially into the international trading system.

Следует проявлять особое понимание тех трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые и африканские государства.
Special understanding should be shown of the difficulties faced by the least developed countries and the African countries.

Неоценимым приобретением для ЮНИДО являются его профессиональные качества, опыт работы на местах и глубокое знание проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
His professional qualities, experience in the field and extensive knowledge of the problems encountered by the least developed countries would prove invaluable to UNIDO.

Стороны должны проанализировать препятствия, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в особенности в Африке, с точки зрения успешного участия в МЧР.
Parties had to address the obstacles faced by the least developed countries, in particular those in Africa, in participating successfully in the CDM.

Высокая стоимость продовольствия и рост цен на энергоносители усугубляют дилемму, с которой сталкиваются наименее развитые страны, живущие на обочине международной системы.
The high cost of food and the increased price of energy speak of the dilemma faced by least developed countries, which live on the fringes of the international system.

Г-н Натчиаппан( Индия) говорит, что Брюссельская программа действий обеспечивает необходимую основу для решения многих проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Mr. Natchiappan(India) said that the Brussels Programme of Action provided a useful framework for addressing the many challenges facing the least developed countries.

Каким образом он признал упоминаемые выше в пункте 2 сложные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и отреагировал на них;
How it has recognized and responded to the challenges faced by least developed countries and small island developing States, as referred to in paragraph 2 above;

Для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, требуются углубленное исследование, объективный анализ их причин и значительные удвоенные усилия со стороны международных партнеров.
The challenges facing least developed countries required in-depth study, an objective analysis of their causes and earnest, redoubled efforts by international partners.

В Докладе по наименее развитым странам за 2006 год анализируются ключевые проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны( НРС) в развитии своего производственного потенциала.
The 2006 Least Developed Countries Report analyses key constraints facing least developed countries(LDCs) in the area of developing productive capacities.

Одна из делегаций, указав на трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, просила дать конкретные рекомендации в отношении того, как им достичь более высоких уровней развития.
One delegation, pointing to the difficulties facing the least developed countries, sought concrete recommendations on how they could achieve higher levels of development.

Цель ярмарки будет состоять в том, чтобы способствовать проведению коллективных обсуждений и интерактивного диалога в целях содействия углубленному пониманию проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
The Fair would be designed to facilitate group discussions and interactive dialogue to promote wider knowledge of challenges faced by least developed countries.

Делегация Бангладеш просит всех членов ВТО уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при извлечении выгод из соглашений Уругвайского раунда.
His delegation requested all members of WTO to give particular attention to the problems faced by the least developed countries in deriving benefits from the Uruguay Round agreements.

Г-н Сарир( Мальдивы), как и предыдущие ораторы, говорит, что Мальдивы-- архипелаг, состоящий из 1190 малых островов,-- как нельзя лучше понимают проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Mr. Sareer(Maldives), echoing earlier speakers, said that the Maldives, an archipelago of 1,190 small islands, understood all too well the challenges facing least developed countries.

Участники Конференции обсудили конкретные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и приняли программу действий для этих стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
The meeting discussed specific challenges facing the least developed countries and adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

Сообщество завершает разработку стратегического плана основных направлений деятельности для региона исходя из мнения о том, что это будет содействовать преодолению трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
SADC was completing its regional indicative strategic plan which, it believed, would contribute to meeting the challenges faced by the least developed countries.

Он сказал, что на текущей сессии он присоединился к консенсусу исходя из того понимания, что проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, будет уделено должное внимание.
He said he had gone along with the consensus at the current session on the understanding that due attention would be given to the problems facing the least developed countries.

Обычные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, усугубляются многочисленными глобальными проблемами, такими как экономический и финансовый кризис и рост цен на продукты питания и топливо.
The usual challenges faced by least developed countries are further aggravated by the numerous global challenges, such as the economic and financial crisis and rising food and fuel prices.

С учетом вышеизложенного выступающий отметил, что нельзя делать вид, будто ничего не происходит, и что в новой программе действий необходимо будет рассмотреть особые трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
In the light of that, he noted that business as usual would not do and that the specific challenges faced by least developed countries needed to be addressed in a new programme of action.

Одна из главных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, заключается в отсутствии надлежащей физической инфраструктуры, включая электричество, транспорт, ИКТ и водоснабжение и институциональный потенциал.
One of the major challenges facing least developed countries is the lack of adequate physical infrastructure, including electricity, transport, ICT and water and institutional capacity.

Оратор заявил, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил в августе 2010 года Группу видных деятелей для изучения препятствий, с которыми сталкиваются наименее развитые страны на пути экономического прогресса.
He stated that the United Nations Secretary-General had appointed a Group of Eminent Persons in August 2010 to examine obstacles faced by least developed countries to their economic progress.

Медленный прогресс, с которым сталкиваются наименее развитые страны, обусловливается главным образом структурными недостатками, т. е. сочетанием сохраняющейся нищеты и слабым институциональным, техническим и людским потенциалом;
Slow progress witnessed in the least developed countries is mainly due to structural weaknesses-- a combination of pervasive poverty and weak institutional, technical and human capacities;

Исходя из мандата, вытекающего из итогов ЮНКТАД IX, его страна поддерживает предложение секретариата об учреждении подпрограммы 9. 5, конкретно посвященной проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
Further to the mandate emanating from UNCTAD IX, his country supported the secretariat's proposal to establish subprogramme 9.5 devoted specifically to the problems faced by the least developed countries.

Изучать конкретные проблемы, связанные с технологиями и инвестициями, и трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и рекомендовать соответствующие стратегические подходы в области укрепления их технического потенциала;
Examine the specific technology and investment-related problems and constraints facing the least developed countries, advising on appropriate policy approaches for strengthening their technological capability;

Оценка проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и партнеры по процессу развития, включая международные организации, в процессе переговоров и осуществления мер по обеспечению плавного перехода, включая определение сроков осуществления процесса плавного перехода;
To assess the challenges faced by least developed countries and development partners, including international organizations, in negotiating and implementing smooth transition measures and determining the length of the transition period;

Делегации отметили сохраняющиеся структурные ограничения, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и их крайнюю незащищенность перед внешними и внутренними потрясениями, включая негативные последствия изменения климата.
Delegations highlighted the persistent structural constraints faced by the least developed countries and their extreme vulnerability to external and internal shocks, including the negative impact of climate change.