Sta znaci na Engleskom СТАНДАРТНЫХ НОРМ - prevod na Енглеском

• standard
• standards

Примери коришћења Стандартных норм на Руском и њихови преводи на Енглески

Ваша пища по вкусу будет намного выше стандартных норм.
Your food to taste will have a much higher standard.

Минимальных стандартных норм функционирования детских социальных учреждений в 2007 году;
Minimum Standard Rules for Running Child Welfare Homes in 2007;

Ассигнования на период с 1 марта по 30 июня 1996 года исчислены на основе стандартных норм/ расценок.
Provision made for the period from 1 March to 30 June 1996 is based on standard ratios/costs.

Координация и подготовка ежегодного обзора стандартных норм обеспечения ресурсами и затрат полевых операций.
Coordination and preparation of an annual review of standard resourcing ratios and costs for field operations.

В данном случае в докладе следовало бы более подробно разъяснить причины отклонений от стандартных норм и расценок.
This being the case, the report should have provided a clearer explanation of the deviation from standard costs and ratios.

Это означает применение стандартных норм ответственности, которые в данном случае увязаны с критерием непосредственного характера ущерба.
Therefore, standard rules on liability apply, which, in this case, relate to the test of the proximity of the damage.

Увеличение на 48 700 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на 2002/ 03 год, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase of $48,700 over the amount approved for 2002/03 is due to a change in standard salary costs.

Европейский союз и Австрия приветствуют меры по определению стандартных норм компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.
The European Union and Austria welcomed the development of standardized rates for reimbursement of contingent-owned equipment.

Особые потребности Миссии, включая ставки расходов, которые могут отличаться от стандартных норм/ расценок, изложены в разделе II.
Mission-specific requirements including those costs that deviate from standard ratio/cost parameters are described in annex II.A.

Сокращение ассигнований на 55 300 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на финансовый период 2002/ 03 года, объясняется изменением стандартных норм расходов.
The reduction of $55,300 from the amount approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard costs.

Эти правила регламентируются на законодательном уровне, в виде каких-то стандартных норм, правил, схем выполнения тех или иных действий.
These rules are governed by legislation, in the form of some standard rules, regulations, schemes perform certain actionss.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.

Оклады и общие расходы по персоналу исчислены на основе стандартных норм расходов для Группы военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане.
Costing of salaries and common staff costs for staff is based on standard cost for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.

Увеличение ассигнований на 1 885 300 долл. США объясняется учреждением 15 дополнительных должностей и изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase of $1,885,300 relates to the additional 15 posts and to a change in standard salary costs.

В ноябре 2003 года Совет министров принял решение о принятии стандартных норм обеспечения равных возможностей для инвалидов.
In November 2003, the Council of Ministers enacted the decision on acceptance of standard rules for equalization of opportunities for disabled persons.

Увеличение по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, объясняется главным образом изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.

В целом переговоры должны быть ориентированы на полную интеграцию торговли сельскохозяйственными продуктами в рамки стандартных норм ВТО.
The general direction of negotiations should be towards the full integration of agricultural trade into the framework of normal rules under WTO.

Информация о потребностях для данной миссии, включая те расходы, которые отличаются от стандартных норм/ расценок, представлена в приложении II.
Mission-specific requirements including those costs that deviate from standard ratio/cost parameters are presented in annex II.A.

Комитет приветствует подготовку Свода стандартных норм для детских приютов и разработку программ обучения для работников социальной сферы.
The Committee welcomes the development of a Code of Standards for the operation of childcare homes and the training programmes available for social and welfare workers.

Увеличение ассигнований на 916 700 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase of $916,700 over the resources approved for the 2003/04 financial period is due to a change in standard salary costs.

Будут предприняты усилия по поощрению применения стандартных норм в отношении технических средств и программного обеспечения, с тем чтобы добиться эффекта масштаба при осуществлении закупок и обслуживании.
Efforts will be made to encourage standard norms for hardware and software in order to benefit from economies of scale in procurement and maintenance.

На основе своего опыта, накопленного в сфере применения различных методов обследования, Программа намерена содействовать распространению в этой области стандартных норм и эффективных методологий;
Based on its experience with various survey methods, the Programme intends to promote standards and effective methodologies in this area;

Законопроект направлен на усовершенствование действующих в штатах и территориях режимов защиты наследия путем установления стандартных норм для утверждения этих режимов правительством Австралийского Союза.
The Bill seeks to improve state and territory heritage protection regimes by setting standards for accreditation of those regimes by the Commonwealth.

Консультативный комитет напоминает, что с 1994 года одним из важнейших инструментов процесса формирования бюджета операций по поддержанию мира является установление и применение стандартных норм и расценок.
The Advisory Committee recalls that since 1994 one of the primary tools in the budget development process for peacekeeping operations has been the establishment and application of standard costs and ratios.

Размеры окладов сотрудников, набираемых на международной основе, рассчитаны на основе стандартных норм расходов, упомянутых в пункте 16 выше, с учетом 35- процентного коэффициента вакансий.
Salaries of internationally recruited staff are estimated on the basis of the standard cost rates referred to in paragraph 16 above and include a 35 per cent vacancy factor.

По данным ОНОПЧ, эти военные суды закрыты для общественности, расследования проводятся военнослужащими без соблюдения стандартных норм оценки улик и процедур уголовного разбирательства.
According to HRW these military courts are closed to the public, the investigations are conducted by military officers, and without the standard rules of evidence and procedures for criminal trials.

Затем на основе стандартных норм обеспеченности автотранспортными средствами соответствующего персонала для МИНУСМА определяются закладываемые в модель количество и конкретные виды автотранспортных средств, которые потребуются Миссии.
The standard vehicle ratios are then applied based on the applicable personnel for MINUSMA, which then provide the model with the number and specific types of vehicles that would be required.

Комитет приветствует предпринятые государством- участником усилия, в частности принятие в 2001 году Стандартных норм для органов социальной защиты детей в континентальной части страны.
The Committee welcomes efforts made by the State party, in particular the adoption of the Standards for Social Welfare Institutions for Children in 2001, for the mainland.

Консультативный комитет отмечает, что в некоторых случаях применение стандартных норм в отношении автотранспортных средств и компьютерного оборудования для целей этой миссии представляется нецелесообразным см., например, пункт 39 выше.
The Advisory Committee has noted that in some cases the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment does not seem to be appropriate to the mission see, for example, para. 39 above.

На протяжении ряда лет Главный координатор организации вносил в ходе обсуждения конкретные предложения в целях содействия разработке, усовершенствованию и согласованию стандартных норм по обеспечению выживания коренных народов.
Over the years, the Coordinator-General has contributed to the Working Group's discussions concrete proposals for the development, improvement and harmonization of the standard rules for the survival of indigenous peoples.